穿孔
HanDeDict 100318
Traditional 穿孔 Simplified 穿孔
Pinyin chuan1 kong3
Deutsch Perforation , Durchbruch (u.E.) (S, Med ) ; ein Loch bohren , durchbohren , durchlöchern (u.E.) (V) ; piercen (u.E.) (V)
傳說中的怪物
HanDeDict 100318
Traditional 傳說中的怪物 Simplified 传说中的怪物
Pinyin chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4
Deutsch ein Fabelwesen (u.E.) (S) ; ein Ungeheuer aus der Legende ; Sage (u.E.) (S) ; legendäres Monster (u.E.) (S) ; sagenumworbenes Ungetüm (u.E.) (S)
搭棚
HanDeDict 100318
Traditional 搭棚 Simplified 搭棚
Pinyin da1 peng2
Deutsch ein Gerüst aufbauen (u.E.) (V, Arch ) ; ein Schutzdach aufstellen (u.E.) (V, Arch ) ; eine Theaterbühne aufbauen (u.E.) (V, Arch ) ; einen Schuppen ; Hütte ; Baracke bauen (u.E.) (V, Arch )
打車
HanDeDict 100318
Traditional 打車 Simplified 打车
Pinyin da3 che1
Deutsch ein Taxi anhalten , mit dem Taxi fahren , ein Taxi rufen (u.E.) (V)
打的
HanDeDict 100318
Traditional 打的 Simplified 打的
Pinyin da3 di2
Deutsch ein Taxi nehmen (u.E.) (V) ; mit dem Taxi fahren (u.E.) (V)
打個比方
HanDeDict 100318
Traditional 打個比方 Simplified 打个比方
Pinyin da3 ge4 bi3 fang5
Deutsch ein Beispiel geben (u.E.) (S)
打滷麵
HanDeDict 100318
Traditional 打滷麵 Simplified 打卤面
Pinyin da3 lu3 mian4
Deutsch ein Nudelgericht mit Soßen ; Brühe (u.E.) (S, Ess )
呔
HanDeDict 100318
Traditional 呔 Simplified 呔
Pinyin dai1
Deutsch ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei , um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen ( Int )
大木塊
HanDeDict 100318
Traditional 大木塊 Simplified 大木块
Pinyin dai4 mu4 kuai4
Deutsch ein großer Klotz ( Holzklotz ) (u.E.) (S)
大群
HanDeDict 100318
Traditional 大群 Simplified 大群
Pinyin dai4 qun2
Deutsch ein großes Heer von (u.E.) ( Zähl ) ; ein Schar von (u.E.) ( Zähl )
當頭一棒
HanDeDict 100318
Traditional 當頭一棒 Simplified 当头一棒
Pinyin dang1 tou2 yi1 bang4
Deutsch ein Schlag vor den Kopf (u.E.)
弔裝
HanDeDict 100318
Traditional 弔裝 Simplified 吊装
Pinyin diao4 zhuang1
Deutsch Montagebauweise ( mit Hilfe von Kränen ) 〈建〉 (u.E.) (S) ; ein Haus auf Fertigelementen bauen 〈建〉 (u.E.) (V)
丁點
HanDeDict 100318
Traditional 丁點 Simplified 丁点
Pinyin ding1 dian3
Deutsch ein kleines bisschen (u.E.) (V)
丟三落四
HanDeDict 100318
Traditional 丟三落四 Simplified 丢三落四
Pinyin diu1 san1 la4 si4
Deutsch zerstreut (u.E.) ( Adv ) ; ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (u.E.) ; sehr vergesslich sein (u.E.)
竇
HanDeDict 100318
Traditional 竇 Simplified 窦
Pinyin dou4
Deutsch ( 生理 ) Sinus (u.E.) (S) ; ( 洞 ) Loch , Höhle (u.E.) (S) ; Abfluss (u.E.) (S) ; Abwege (u.E.) (S) ; Abzug (u.E.) (S) ; Ausweg (u.E.) (S) ; Übelstand (u.E.) (S) ; Bestechlichkeit (u.E.) (S) ; Betrügereien (u.E.) (S) ; Fehler (u.E.) (S) ; Loch (u.E.) (S) ; Loch in Wand oder Tür (u.E.) (S) ; Mittel (u.E.) (S) ; Schlupfloch (u.E.) (S) ; Weg (u.E.) (S) ; untergraben (u.E.) (V) ; Dou (u.E.) ( Eig , Fam ) ; ein Loch aushöhlen (u.E.)
哚
HanDeDict 100318
Traditional 哚 Simplified 哚
Pinyin duo3
Deutsch ein Wenig (u.E.)
洱
HanDeDict 100318
Traditional 洱 Simplified 洱
Pinyin er3
Deutsch ein See in Yunnan (u.E.) ( Eig , Geo )
發生誤會
HanDeDict 100318
Traditional 發生誤會 Simplified 发生误会
Pinyin fa1 sheng1 wu4 hui4
Deutsch ein Missverständnis ist aufgetreten
逢兇化吉
HanDeDict 100318
Traditional 逢兇化吉 Simplified 逢凶化吉
Pinyin feng2 xiong1 hua4 ji2
Deutsch ein Missgeschick in Glück umwandeln (u.E.)
各人
HanDeDict 100318
Traditional 各人 Simplified 各人
Pinyin ge4 ren2
Deutsch ein jeder (u.E.)
狗急跳牆
HanDeDict 100318
Traditional 狗急跳牆 Simplified 狗急跳墙
Pinyin gou3 ji2 tiao4 qiang2
Deutsch Ein ( schlechter ) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig . (u.E.)
孤掌難鳴
HanDeDict 100318
Traditional 孤掌難鳴 Simplified 孤掌难鸣
Pinyin gu1 zhang3 nan2 ming2
Deutsch ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen (u.E.)
怪人
HanDeDict 100318
Traditional 怪人 Simplified 怪人
Pinyin guai4 ren2
Deutsch ein komischer Kauz (u.E.) (S, vulg ) ; ein komischer Vogel (u.E.) (S, vulg )
管
HanDeDict 100318
Traditional 管 Simplified 管
Pinyin guan3
Deutsch Rohr , Röhre (u.E.) (S) ; sich kümmern um (u.E.) (V) ; verwalten (u.E.) (V) ; ein Blasinstrument (u.E.) (S) ; Schlüssel (u.E.) (S) ; Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (u.E.) ( Zähl ) ; umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (u.E.) ( Präp ) ; Guan (u.E.) ( Eig , Fam )
爟
HanDeDict 100318
Traditional 爟 Simplified 爟
Pinyin guan4
Deutsch ein Feuer anzünden (u.E.)
過節
HanDeDict 100318
Traditional 過節 Simplified 过节
Pinyin guo4 jie2
Deutsch ein Fest verbringen , feiern (u.E.) (V)
過於認真的人
HanDeDict 100318
Traditional 過於認真的人 Simplified 过于认真的人
Pinyin guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2
Deutsch ein bierernster Typ (u.E.) (S, vulg )
好點兒
HanDeDict 100318
Traditional 好點兒 Simplified 好点儿
Pinyin hao3 dian3 r5
Deutsch ein bisschen besser (u.E.) ( Zähl ) ; besser (u.E.)
好男兒
HanDeDict 100318
Traditional 好男兒 Simplified 好男儿
Pinyin hao3 nan2 er2
Deutsch ein tüchtiger Junge , ein ganzer Kerl (u.E.) (S)
郝
HanDeDict 100318
Traditional 郝 Simplified 郝
Pinyin hao3
Deutsch Hao (u.E.) ( Eig , Fam ) ; ein Nachname (u.E.)
和
HanDeDict 100318
Traditional 和 Simplified 和
Pinyin he4
Deutsch ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit ) ; einstimmen , Gesang erwidern (V, Mus )
黑馬
HanDeDict 100318
Traditional 黑馬 Simplified 黑马
Pinyin hei1 ma3
Deutsch ein unbeschriebenes Blatt , Außenseiter ( beim Sport ) (u.E.) (S) ; Rappe (u.E.) (S, Bio )
花天酒地
HanDeDict 100318
Traditional 花天酒地 Simplified 花天酒地
Pinyin hua1 tian1 jiu3 di4
Deutsch ein ausschweifendes Leben führen (u.E.)
畫畫兒
HanDeDict 100318
Traditional 畫畫兒 Simplified 画画儿
Pinyin hua4 hua1 er1
Deutsch ein Bild malen (u.E.) (V)
環環相扣
HanDeDict 100318
Traditional 環環相扣 Simplified 环环相扣
Pinyin huan2 huan2 xiang1 kou4
Deutsch ein Kettenglied greift ins nächste <Redew&gt (u.E.)
混世魔王
HanDeDict 100318
Traditional 混世魔王 Simplified 混世魔王
Pinyin hun4 shi4 mo2 wang2
Deutsch ein Dämon , der die Welt in Chaos stürzt (u.E.) ; ein Teufel in Menschengestalt (u.E.)
活詞典
HanDeDict 100318
Traditional 活詞典 Simplified 活词典
Pinyin huo2 ci2 dian3
Deutsch ein wandelndes Lexikon ( sein ) (u.E.) (S)
禍不單行
HanDeDict 100318
Traditional 禍不單行 Simplified 祸不单行
Pinyin huo4 bu4 dan1 xing2
Deutsch ein Unglück kommt selten allein (u.E.) ( Sprichw )
期月
HanDeDict 100318
Traditional 期月 Simplified 期月
Pinyin ji1 yue4
Deutsch ein Jahr (u.E.) ; ein Monat (u.E.)
飢餓藝術家
HanDeDict 100318
Traditional 飢餓藝術家 Simplified 饥饿艺术家
Pinyin ji1 e4 yi4 shu4 jia1
Deutsch Ein Hungerkünstler (u.E.) ( Werk )
幾次
HanDeDict 100318
Traditional 幾次 Simplified 几次
Pinyin ji3 ci4
Deutsch ein paar mal , mehrmals , öfter (u.E.)
幾顆糖
HanDeDict 100318
Traditional 幾顆糖 Simplified 几颗糖
Pinyin ji3 ke1 tang2
Deutsch ein paar Bonbons (u.E.) (S)
祭祀
HanDeDict 100318
Traditional 祭祀 Simplified 祭祀
Pinyin ji4 si4
Deutsch Opferung (u.E.) (S) ; ein Opfer darbringen , opfern (u.E.)
家書抵萬金
HanDeDict 100318
Traditional 家書抵萬金 Simplified 家书抵万金
Pinyin jia1 shu1 di3 wan4 jin1
Deutsch Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert . (u.E.)
夾縫
HanDeDict 100318
Traditional 夾縫 Simplified 夹缝
Pinyin jia2 feng4
Deutsch ein enger Zwischenraum zw . zwei aneinanderliegenden Gegenständen (u.E.) (V)
竭澤而漁
HanDeDict 100318
Traditional 竭澤而漁 Simplified 竭泽而渔
Pinyin jie2 ze2 er2 yu2
Deutsch ein Huhn schlachten , das goldene Eier legt (u.E.) (S) ; Raubbau betreiben (u.E.) (S)
進行實習
HanDeDict 100318
Traditional 進行實習 Simplified 进行实习
Pinyin jin4 xing2 shi2 xi2
Deutsch ein Praktikum absolvieren (u.E.) (V) ; etw . praktisch anwenden , etw . in der Praxis testen (u.E.) (V)
九死一生
HanDeDict 100318
舉例
HanDeDict 100318
Traditional 舉例 Simplified 举例
Pinyin ju3 li4
Deutsch ein Beispiel angeben (u.E.) (V)
俊彥
HanDeDict 100318
Traditional 俊彥 Simplified 俊彥
Pinyin jun4 yan4
Deutsch ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (u.E.) (S)
Records 201 - 250 of 1932 retrieved in 4525 ms