Search 'überleben' - YuJisho CJK Dictionary

サバイバル

JMdict 100319

Reading サバイバル

Translation eng survival Translation ger Überleben

遺物

JMdict 100319

Word 遺物

Reading いぶつ

Translation eng relic ; momento Translation ger Überrest ; Rest ; Überbleibsel ; Relikt ; Erbstück ; Hinterlassenschaft ; Reliquie ; Überleben

健在

JMdict 100319

Word 健在

Reading けんざい

Translation eng in good health ; well ; going strong Translation ger Gesundheit ; Überleben Translation fre en bonne santé

残存

JMdict 100319

Word 残存

Reading ざんそん ; ざんぞん

Translation eng remaining ; survival ; residue ; residual Translation ger Überleben ; Fortbestehen ; Übrigbleiben

持ち越す

JMdict 100319

Word 持ち越す

Reading もちこす

Crossref 持ち越し

持つ

JMdict 100319

Word 持つ

Reading もつ

Translation eng to hold ; to carry ; to possess Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre posséder ; porter ; tenir Translation rus держать (в руках ) ; брать (в руки ) ; иметь

弱肉強食

JMdict 100319

Word 弱肉強食

Reading じゃくにくきょうしょく

Translation eng The survival of the fittest ; the law of the jungle Translation ger Fressen oder gefressen werden . ; Der Schwache wird zur Beute des Stärkeren . ; Überleben des Stärkeren ; The survival of the fittest ; Gesetz des Dschungels

生残

JMdict 100319

Word 生残

Reading せいざん

Translation eng survival Translation ger Überleben

生存

JMdict 100319

Word 生存

Reading せいぞん

Translation eng existence ; being ; survival ; to exist ; to live ; to survive Translation ger Dasein ; Existenz ; Leben ; Überleben Translation fre existence ; survivance

敗残

JMdict 100319

Word 敗残

Reading はいざん

Translation eng defeat Translation ger ( schriftspr .) ; Überleben nach der Niederlage

優勝劣敗

JMdict 100319

Word 優勝劣敗

Reading ゆうしょうれっぱい

Translation eng survival of the fittest Translation ger ( schriftspr .) ; Überleben des Stärkeren ; Überleben des Tüchtigen

適者生存

JMdict 100319

Word 適者生存

Reading てきしゃせいぞん

Translation eng survival of the fittest Translation ger Überleben der Anpassungsfähigsten ; Überleben der Stärksten

長らえる

JMdict 100319

Word 永らえる ; 長らえる

Reading ながらえる

Translation eng to have a long life ; to live a long time Translation ger weiterleben ; am Leben bleiben ; sich eines langen Lebens erfreuen ; überleben ; lange leben

生還

HanDeDict 100318

Traditional 生還 Simplified 生还

Pinyin sheng1 huan2

Deutsch überleben (u.E.) (V) ; heil überstehen (u.E.) (V)

幸存

HanDeDict 100318

Traditional 幸存 Simplified 幸存

Pinyin xing4 cun2

Deutsch überleben (u.E.) (V) ; fortbestehen (u.E.) (V)

遺物

JMdict 200217

Word 遺物

Reading いぶつ

Translation dut overblijfsel ; relict ; reliek ; spoor ; rest ; restant ; aandenken ; souvenir ; stoffelijke herinnering ; oudheid {古代の}〜 Translation hun ereklye Translation spa reliquia ; momento

Translation eng relic ; remains ; memento Translation ger Überrest ; Rest ; Überbleibsel ; Relikt ; Erbstück ; Hinterlassenschaft ; Reliquie ; Überleben Translation rus остатки , следы ( прошлого ); реликты ; пережитки

九死一生

JMdict 200217

Word 九死一生

Reading きゅうしいっしょう

Translation spa escapar milagrosamente de la muerte ; haber estado a punto de morir ; salvarse por los pelos ; haber estado a punto de no contarlo ; un poco más y no lo cuento

Translation eng narrow escape from the jaw of death Translation ger Überleben um Haaresbreite

健在

JMdict 200217

Word 健在

Reading けんざい

Translation dut springlevend ; levend en wel ; in goede welstand ; in goede doen ; welvarend ; gezond en welgedaan ; als Hollands welvaren Translation hun helyesen

Translation eng in good health ; alive and well ; going strong Translation ger Gesundheit ; Wohlbefinden ; unveränderter Zustand ; Überleben Translation fre en bonne santé Translation rus : {～である} быть {живым и} здоровым , пребывать в полном благополучии ; процветать (о делах и т. п.)

残存

JMdict 200217

Word 残存

Reading ざんそん ; ざんぞん

Translation dut overleven ; voortbestaan ; bewaard blijven ; nog leven ; blijven leven ; blijven bestaan ; zich weten te handhaven ; niet verloren gaan ; nog bestaan ; overblijven ; overleving ; het overleven ; het voortbestaan

Translation eng survival ; remaining ; being extant ; being left Translation ger überleben ; fortbestehen ; übrigbleiben ; Überleben ; Fortbestehen ; Übrigbleiben Translation rus остаться в живых ; уцелеть , выжить ; : {～する} остаться в живых ; уцелеть , выжить ; уцелевший ; существующий , сохранившийся ; пережиточный {～せる}

持ち越す

JMdict 200217

Word 持ち越す

Reading もちこす

Translation dut de agenda ) laten staan ; aanhouden ; naar een later tijdstip verplaatsen ; verschuiven naar later datum ; uitstellen ; overhevelen Translation hun átszállít ; átvisz ; megnyer vkit ; áthoz ; betart ; halad vmerre ; nem romlik meg ; tart vmerre ; elhalaszt ; késlekedik

Translation eng to carry over ; to carry forward ; to keep ( for later ) ; to defer Translation ger verschieben ; vertagen ; hinausschieben ; aufschieben ; liegen lassen ; anstehen lassen ; übertragen ; hereinnehmen ; überstehen ; überleben Translation rus 1) переносить , откладывать ; 2) сохранять{ся} (в течение какого-л . срока )

Crossref 持ち越し

持つ

JMdict 200217

Word 持つ

Reading もつ

Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha

Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)

弱肉強食

JMdict 200217

Word 弱肉強食

Reading じゃくにくきょうしょく

Translation dut ± de grote vissen eten de kleine ; ± eten of gegeten worden Translation spa La supervivencia del más apto ; La ley de la selva

Translation eng survival of the fittest ; the law of the jungle ; the weak are meat the strong do eat Translation ger Fressen oder Gefressen-Werden ; Der Schwache wird zur Beute des Stärkeren ; Überleben des Stärkeren ; The survival of the fittest ; Gesetz des Dschungels Translation rus ( кн .) угнетение (( букв .) пожирание ) слабого сильным , закон джунглей

生きのびる

JMdict 200217

Word 生き延びる ; 生きのびる

Reading いきのびる

Translation dut overleven ; blijven leven ; in leven blijven ; voortleven ; langer leven ; meegaan dan ; voortbestaan ; doorstaan ; doorleven ; nog leven Translation hun életben marad

Translation eng to survive ; to live long Translation ger mit dem Leben davonkommen ; überleben ( eine Katastrophe , einen Menschen ) ; lange leben Translation rus долго жить ; переживать ( кого-л .); выживать

生き残る

JMdict 200217

Word 生き残る

Reading いきのこる

Translation dut overleven ; voortbestaan ; langer leven dan Translation hun életben marad Translation slv preživeti ; ostati živ Translation spa sobrevivir

Translation eng to survive Translation ger überleben ; überdauern ; mit dem Leben davon kommen ; dem Tode entgehen ; am Leben bleiben Translation fre survivre Translation rus остаться в живых , выжить , уцелеть

生きながらえる

JMdict 200217

Word 生き長らえる ; 生きながらえる ; 生き永らえる ; 生き存える ; 生き存らえる ; 生長らえる

Reading いきながらえる

Translation dut lang leven ; een lang leven hebben ; overleven ; voortleven ; voortbestaan ; blijven bestaan ; leven Translation hun életben marad

Translation eng to live long ; to survive Translation ger lange leben ; überleben ; weiterleben Translation rus жить ; жить ; долго переживать ( кого-л .) {продолжать}

生残

JMdict 200217

Word 生残

Reading せいざん

Translation hun életbenmaradás ; továbbélés ; túlélés Translation spa supervivencia Translation swe överlevnad

Translation eng survival Translation ger Überleben Translation rus ( кн .) выживание

敗残

JMdict 200217

Word 敗残

Reading はいざん

Translation hun vereség Translation swe nederlag

Translation eng survival after defeat ; decline ( of a person , business , etc .) ; ruin Translation ger die Niederlage überstanden habend ; Überleben nach der Niederlage ; Ruin Translation rus разбитый , потерпевший поражение {, но уцелевший} ; разорённый , павший ; 1): {～の} разбитый , потерпевший поражение {, но уцелевший} ; 2): {～の} разорённый , павший

適者生存

JMdict 200217

Word 適者生存

Reading てきしゃせいぞん

Translation dut overleving van de sterksten ; het overleven van hen die het best zijn aangepast ; survival of the fittest Translation hun legalkalmasabbak fennmaradása ; legerősebbek fennmaradása Translation spa selección natural , supervivencia de los más adaptados

Translation eng survival of the fittest Translation ger Überleben der Angepasstesten ; Überleben der Stärksten ; Survival of the Fittest Translation rus ( кн .) выживание наиболее приспособленного

生きぬく

JMdict 200217

Word 生き抜く ; 生きぬく

Reading いきぬく

Translation dut doormaken ; doorstaan ; overleven Translation hun túlél ; életben marad

Translation eng to live through ; to survive Translation ger überleben Translation rus выжить , уцелеть ; пережить ( напр . бомбёжку ); прожить

長らえる

JMdict 200217

Word 永らえる ; 長らえる ; 存える

Reading ながらえる

Translation eng to have a long life ; to live a long time Translation ger weiterleben ; am Leben bleiben ; sich eines langen Lebens erfreuen ; überleben ; lange leben Translation rus долго {про}жить

持越し

JMdict 200217

Word 持ち越し ; 持越し ; 持越

Reading もちこし

Translation eng work , items , etc . carried over from earlier ; hangover ; what you ate the day before ( and is still being digested ) Translation ger Vertagung ; Verschiebung ; Verlegung ; Hinübernahme ; Überstehen ; Überleben Translation rus переходящий ; ( фин .) перечисляемый на следующий {операционный} год

Crossref 持ち越す

生還

HanDeDict 200217

Traditional 生還 Simplified 生还

Pinyin sheng1 huan2

Deutsch überleben (V) ; heil überstehen (V)

幸存

HanDeDict 200217

Traditional 幸存 Simplified 幸存

Pinyin xing4 cun2

Deutsch überleben (V) ; fortbestehen (V)

遺残

JMdict 200217

Word 遺残

Reading いざん

Translation eng persistence ; vestigial remnant Translation ger Persistenz ; Fortbestehen ; Fortdauer ; Überleben ; Rest ; Retention

生き残り

JMdict 200217

Word 生き残り

Reading いきのこり

Translation dut overleving ; het overleven ; het voortbestaan ; overlevende Translation hun életben maradott ; túlélő Translation spa superviviente

Translation eng survival ; survivor ; relic Translation ger Überleben ; Überlebender Translation rus ( сущ .) оставшийся в живых

優勝劣敗

JMdict 200217

Word 優勝劣敗

Reading ゆうしょうれっぱい

Translation hun legalkalmasabbak fennmaradása ; legerősebbek fennmaradása Translation spa selección natural ; supervivencia de los más adaptados

Translation eng survival of the fittest Translation ger Überleben des Stärkeren ; Überleben des Tüchtigen Translation rus превосходство победа , отставание поражение ; ( перен .) выживание наиболее приспособленных

生存

JMdict 200217

Word 生存

Reading せいぞん

Translation dut leven ; bestaan ; existeren ; zijn ; wezen ; overleven ; overblijven ; subsisteren ; leven ; bestaan ; existentie ; wezen ; aanzijn {form .} ; overleving ; subsistentie Translation hun csökevény Translation slv eksistenca ; obstoj Translation spa supervivencia

Translation eng existence ; being ; survival ; to exist ; to live ; to survive Translation ger leben ; da sein ; existieren ; überleben ; Dasein ; Existenz ; Leben ; Überleben Translation fre existence ; survie ; exister ; vivre ; survivre Translation rus а) существовать , жить ; б) остаться в живых ; существование , бытие ; а) существовать , жить ; б) остаться в живых {～する}

サバイバル

JMdict 200217

Reading サバイバル

Translation dut overleving ; het overleven ; het voortbestaan Translation hun életbenmaradás ; továbbélés ; túlélés Translation spa supervivencia ( eng : survival ) Translation swe överlevnad

Translation eng survival Translation ger Überleben Translation rus (( англ .) survival ) выживание ; борьба за выживание {～競争}

適者生存

HanDeDict 100318

Traditional 適者生存 Simplified 适者生存

Pinyin shi4 zhe3 sheng1 cun2

Deutsch Überleben des Tüchtigsten (u.E.) (S)

生き抜く

JMdict 100319

Word 生き抜く

Reading いきぬく

Translation eng to live through ; to survive Translation ger überleben

生き長らえる

JMdict 100319

Word 生き長らえる

Reading いきながらえる

Translation eng to live long ; to survive Translation ger lange leben ; überleben ; weiterleben

生き残る

JMdict 100319

Word 生き残る

Reading いきのこる

Translation eng to survive Translation ger überleben ; überdauern ; mit dem Leben davon kommen ; dem Tode entgehen ; am Leben bleiben Translation fre survivre

生きのびる

JMdict 100319

Word 生き延びる ; 生きのびる

Reading いきのびる

Translation eng to survive ; to live long Translation ger überleben ; ( eine Katastrophe , einen Menschen ) ; lange leben

適者生存

HanDeDict 200217

Traditional 適者生存 Simplified 适者生存

Pinyin shi4 zhe3 sheng1 cun2

Deutsch Überleben des Tüchtigsten (S)

残党

JMdict 100319

Word 残党

Reading ざんとう

Translation eng remnants ( of a defeated political party ) ; refugees Translation ger Reste einer geschlagenen Partei ; versprengte Reste des geschlagenen Heeres ; Überlebende

生還者

HanDeDict 100318

Traditional 生還者 Simplified 生还者

Pinyin sheng1 huan2 zhe3

Deutsch Überlebende (u.E.) (S)

幸存者

HanDeDict 100318

Traditional 幸存者 Simplified 幸存者

Pinyin xing4 cun2 zhe3

Deutsch Überlebende (u.E.) (S)

遺民

HanDeDict 100318

Traditional 遺民 Simplified 遗民

Pinyin yi2 min2

Deutsch Überlebende einer schrecklichen Zeit (u.E.)

生還者

HanDeDict 200217

Traditional 生還者 Simplified 生还者

Pinyin sheng1 huan2 zhe3

Deutsch Überlebende (S)

幸存者

HanDeDict 200217

Traditional 幸存者 Simplified 幸存者

Pinyin xing4 cun2 zhe3

Deutsch Überlebende (S)

Records 1 - 50 of 73 retrieved in 696 ms