生性固執
HanDeDict 100318
Traditional 生性固執 Simplified 生性固执
Pinyin sheng1 xing4 gu4 zhi2
Deutsch von Natur aus eigensinnig sein (u.E.)
食力
HanDeDict 100318
Traditional 食力 Simplified 食力
Pinyin shi2 li4
Deutsch von seiner Hände Arbeit leben (u.E.)
食氣
HanDeDict 100318
Traditional 食氣 Simplified 食气
Pinyin shi2 qi4
Deutsch Appetit (u.E.) (S) ; Esslust (u.E.) (S) ; den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmen (u.E.) ; von Luft leben ( Taoismus ) (u.E.) ( Rel )
始終
HanDeDict 100318
Traditional 始終 Simplified 始终
Pinyin shi3 zhong1
Deutsch die ganze Zeit , von jeher (u.E.) ; von Anfang bis Ende (u.E.)
世傳
HanDeDict 100318
Traditional 世傳 Simplified 世传
Pinyin shi4 chuan2
Deutsch von einer Generation auf die nächste vererben (u.E.) (V)
受用不盡
HanDeDict 100318
Traditional 受用不盡 Simplified 受用不尽
Pinyin shou4 yong4 bu5 jin4
Deutsch von großen Nutzen sein (u.E.)
受災
HanDeDict 100318
Traditional 受災 Simplified 受灾
Pinyin shou4 zai1
Deutsch von einer Naturkatastrophe betroffen sein (u.E.) ; von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (u.E.) (V)
受災群眾
HanDeDict 100318
Traditional 受災群眾 Simplified 受灾群众
Pinyin shou4 zai1 qun2 zhong4
Deutsch von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (u.E.) (S)
水有源樹有根
HanDeDict 100318
Traditional 水有源樹有根 Simplified 水有源树有根
Pinyin shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1
Deutsch jeder Fluss hat eine Quelle , jeder Baum hat eine Wurzel (u.E.) ( Int ) ; von nichts kommt nichts (u.E.) ( Int )
嗣後
HanDeDict 100318
Traditional 嗣後 Simplified 嗣后
Pinyin si4 hou4
Deutsch von da an , in der Folge , in der Folgezeit (u.E.)
胎來鴻
HanDeDict 100318
Traditional 胎來鴻 Simplified 胎来鸿
Pinyin tai1 lai2 hong2
Deutsch von Geburt an reich und glücklich (u.E.)
胎來素
HanDeDict 100318
Traditional 胎來素 Simplified 胎来素
Pinyin tai1 lai2 su4
Deutsch von Geburt an nur Pflanzenkost genießend (u.E.)
胎裏瘸
HanDeDict 100318
Traditional 胎裏瘸 Simplified 胎裏瘸
Pinyin tai1 li3 que2
Deutsch von Geburt an lahm (u.E.)
體外
HanDeDict 100318
Traditional 體外 Simplified 体外
Pinyin ti3 wai4
Deutsch von außen (u.E.) ( Adj , Med )
天南海北
HanDeDict 100318
Traditional 天南海北 Simplified 天南海北
Pinyin tian1 nan2 hai3 bei3
Deutsch von überall her , überall hin , überall (u.E.)
痛心疾首
HanDeDict 100318
Traditional 痛心疾首 Simplified 痛心疾首
Pinyin tong4 xin1 ji2 shou3
Deutsch von Reue gequält (u.E.)
投誠
HanDeDict 100318
Traditional 投誠 Simplified 投诚
Pinyin tou2 cheng2
Deutsch von feindlichen Truppen od . Rebellen aufgeben , sich ergeben (u.E.) (V)
退位
HanDeDict 100318
Traditional 退位 Simplified 退位
Pinyin tui4 wei4
Deutsch abdanken (u.E.) (V) ; seinen Posten zurückgeben (u.E.) (V) ; von seiner Position zurücktreten (u.E.) (V) ; von seiner Stelle zurücktreten (u.E.) (V)
外來
HanDeDict 100318
Traditional 外來 Simplified 外来
Pinyin wai4 lai2
Deutsch außen , draußen (u.E.) (V) ; auswärtig (u.E.) ( Adj ) ; äußerer (u.E.) ( Adj ) ; von auswärts kommend (u.E.) ( Adj )
外因
HanDeDict 100318
Traditional 外因 Simplified 外因
Pinyin wai4 yin1
Deutsch von außen wirkend (u.E.) ; äußere Ursache (u.E.) (S)
万古長青
HanDeDict 100318
Traditional 万古長青 Simplified 万古长青
Pinyin wan4 gu3 chang2 qing1
Deutsch ewig (u.E.) ( Adj ) ; von immerwährender Frische (u.E.)
萬眾
HanDeDict 100318
Traditional 萬眾 Simplified 万众
Pinyin wan4 zhong4
Deutsch Von vielen Leuten (u.E.)
危機重重
HanDeDict 100318
稀薄
HanDeDict 100318
Traditional 稀薄 Simplified 稀薄
Pinyin xi1 bo2
Deutsch von geringer Dichte (u.E.) (S) ; dünn (u.E.) ( Adj )
霞
HanDeDict 100318
Traditional 霞 Simplified 霞
Pinyin xia2
Deutsch von der Sonne gefärbte Wolken (u.E.) (S) ; Himmelsröte (u.E.) (S)
現成
HanDeDict 100318
Traditional 現成 Simplified 现成
Pinyin xian4 cheng2
Deutsch von der Stange (u.E.) ; gebrauchsfertig (u.E.)
向來
HanDeDict 100318
Traditional 向來 Simplified 向来
Pinyin xiang4 lai2
Deutsch immer , die ganze Zeit (u.E.) ; von jeher (u.E.) ; althergebracht (u.E.) ( Adj )
心驚膽戰
HanDeDict 100318
Traditional 心驚膽戰 Simplified 心惊胆战
Pinyin xin1 jing1 dan3 zhan4
Deutsch von panischer Furcht erfüllt ; vor Angst zittern und beben (u.E.)
心疼
HanDeDict 100318
Traditional 心疼 Simplified 心疼
Pinyin xin1 teng2
Deutsch von Herzen bewegt sein (u.E.) (V) ; bekümmert , verzweifelt (u.E.) (V) ; Liebeskummer (u.E.)
行使職權
HanDeDict 100318
Traditional 行使職權 Simplified 行使职权
Pinyin xing2 shi3 zhi2 quan2
Deutsch von seinen ( Amts- ) Befugnissen Gebrauch machen (u.E.) (V) ; ein Amt ausüben (u.E.) (V) ; fungieren (u.E.) (V)
絮煩
HanDeDict 100318
Traditional 絮煩 Simplified 絮烦
Pinyin xu4 fan5
Deutsch von etwas erschöpft und überdrüsig sein (u.E.)
洋溢
HanDeDict 100318
Traditional 洋溢 Simplified 洋溢
Pinyin yang2 yi4
Deutsch überströmend (u.E.) ; von etw . ganz erfüllt sein (u.E.)
野心勃勃
HanDeDict 100318
Traditional 野心勃勃 Simplified 野心勃勃
Pinyin ye3 xin1 bo2 bo2
Deutsch von Machgier bessen sein (u.E.)
一開始
HanDeDict 100318
Traditional 一開始 Simplified 一开始
Pinyin yi1 kai1 shi3
Deutsch von vornherein (u.E.)
一模一樣
HanDeDict 100318
Traditional 一模一樣 Simplified 一模一样
Pinyin yi1 mo2 yi1 yang4
Deutsch sich gleichen wie ein Ei dem anderen (u.E.) ( Adj ) ; von der selben Art sein (u.E.) ( Adj )
一竅不通
HanDeDict 100318
Traditional 一竅不通 Simplified 一窍不通
Pinyin yi1 qiao4 bu4 tong1
Deutsch keinen blassen Schimmer haben (u.E.) (V) ; nur Bahnhof verstehen (u.E.) (V, vulg ) ; von nichts verstehen (u.E.) (V) ; von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (u.E.) (V, vulg ) ; völlig ahnunglos (u.E.) ( Adj )
一天到晚
HanDeDict 100318
Traditional 一天到晚 Simplified 一天到晚
Pinyin yi1 tian1 dao4 wan3
Deutsch von morgens bis abends (u.E.) ( Adv )
一天天地
HanDeDict 100318
Traditional 一天天地 Simplified 一天天地
Pinyin yi1 tian1 tian1 de5
Deutsch von Tag zu Tag (u.E.)
一天一天地
HanDeDict 100318
Traditional 一天一天地 Simplified 一天一天地
Pinyin yi1 tian1 yi1 tian1 di4
Deutsch von Tag zu Tag (u.E.)
一五一十
HanDeDict 100318
Traditional 一五一十 Simplified 一五一十
Pinyin yi1 wu3 yi1 shi2
Deutsch von A bis Z; detailliert ; in allen Einzelheiten (u.E.)
一心
HanDeDict 100318
Traditional 一心 Simplified 一心
Pinyin yi1 xin1
Deutsch von ganzem Herzen (u.E.) ; sehnlich , <umg> partout (u.E.) ( Adj ) ; einmütig (u.E.)
依據職權
HanDeDict 100318
Traditional 依據職權 Simplified 依据职权
Pinyin yi1 ju4 zhi2 quan2
Deutsch von Amts wegen (u.E.)
依靠自己
HanDeDict 100318
Traditional 依靠自己 Simplified 依靠自己
Pinyin yi1 kao4 zi4 ji3
Deutsch von einem selbst abhängen , auf sich selbst gestellt sein (u.E.) (V)
依職權
HanDeDict 100318
Traditional 依職權 Simplified 依职权
Pinyin yi1 zhi2 quan2
Deutsch von Amts wegen (u.E.)
因人而異
HanDeDict 100318
Traditional 因人而異 Simplified 因人而异
Pinyin yin1 ren2 er2 yi4
Deutsch von Person zu Person verschieden (u.E.) ( Eig )
由A承擔
HanDeDict 100318
Traditional 由A承擔 Simplified 由A承担
Pinyin you2 A cheng2 dan1
Deutsch von A übernehmen ; übernommen ( z.B. Verantwortung , Pflichten , Kosten etc . ) (u.E.) (V)
由西向東
HanDeDict 100318
Traditional 由西向東 Simplified 由西向东
Pinyin you2 xi1 xiang4 dong1
Deutsch von West nach Ost (u.E.)
由政府資助的研究所
HanDeDict 100318
有關方面
HanDeDict 100318
Traditional 有關方面 Simplified 有关方面
Pinyin you3 guan1 fang1 mian4
Deutsch von bestimmter Seite (u.E.) (S)
有作為
HanDeDict 100318
Traditional 有作為 Simplified 有作为
Pinyin you3 zuo4 wei2
Deutsch von Nutzen sein , seine Kräfte entfalten (u.E.)
Records 351 - 400 of 1116 retrieved in 863 ms