詰まる
JMdict 100319
緊縮
JMdict 100319
縮まる
JMdict 100319
Word 縮まる
Reading ちぢまる
Translation eng to shorten ; to narrow ; to close Translation ger schrumpfen ; sich zusammenziehen ; kürzer werden ; sich drängen Translation fre être contracté ; être raccourci ; rétrécir
縮む
JMdict 100319
Word 縮む
Reading ちぢむ ; ちじむ
Translation eng to shrink ; to contract ; to diminish ( in size ) Translation ger einlaufen ; eingehen ; schrumpfen ; sich verkürzen ; sich zusammenziehen ; sich ducken ; bescheiden sein ; kleinlaut werden Translation fre ( se ) rétrécir ; se contracter
縮み
JMdict 100319
Word 縮み
Reading ちぢみ
Translation eng shrinkage ; cotton crepe Translation ger Einlaufen ; Eingehen ; Schrumpfen ; Krepp ; ( Abk .) Translation fre crêpe ( coton ) ; rétrécissement
乾縮
HanDeDict 100318
Traditional 乾縮 Simplified 干缩
Pinyin gan1 suo1
Deutsch schrumpft (u.E.) ; schrumpfen (u.E.) (V)
收縮
HanDeDict 100318
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (u.E.) (S) ; eingehen , einlaufen (u.E.) (V) ; kürzen , einschränken , verringern (u.E.) (V) ; schrumpfen (u.E.) (V)
縮小
HanDeDict 100318
Traditional 縮小 Simplified 缩小
Pinyin suo1 xiao3
Deutsch Verkleinerung (u.E.) (S) ; schrumpfen (u.E.) (V) ; verkleinern (u.E.) (V) ; untertreiben (u.E.)
萎縮
HanDeDict 100318
Traditional 萎縮 Simplified 萎缩
Pinyin wei1 suo1
Deutsch atrophier (u.E.) ( Med ) ; Atrophie ( Gewebeschwund ) (u.E.) (S, Med ) ; Schwund , Verlust (u.E.) (S) ; Verdünnung (u.E.) (S) ; Verkümmerung (u.E.) (S) ; runzeln (u.E.) (V) ; schrumpfen <auch Wirtschaft&gt (u.E.) (V) ; schwinden (u.E.) (V) ; verkümmern (u.E.) (V)
詰まる
JMdict 200217
Word 詰まる
Reading つまる
Translation dut vol ( gepakt ) raken ; vollopen ; ( afgestampt ) vol raken ; afgeladen raken ; verstoppen ; verstopt raken ; dichtzitten ; proppen ; opproppen ; vastlopen ; vastraken ; 息が} stokken {i .c.m. ; blijven steken ; verlegen zitten om ; in het nauw zitten ; korter worden ; 日が} korten {i .c.m. ; inkorten ; verkorten ; kleiner worden ; inlopen ; slinken ; samentrekken ; 丈が} krimpen {i .c.m. Translation hun eltömődik ; eldugul Translation slv biti napolnjen ; biti poln ; zatakniti se ; zamašiti se {cev , kanalizacija ipd .} ; biti tesen Translation spa retacarse ; atascarse ; taparse
Translation eng to become a geminate consonant ; to hit the ball near the handle of the bat ; to be packed ( with ) ; to be full ( space , schedule , etc .) ; to be at a loss ; to be hard pressed ; to end up ; to be settled ; to be blocked ( road , pipe , nose , etc .) ; to be clogged ; to be plugged up ; to shorten ( width , interval , etc .) ; to shrink ( shirt , word form , etc .) ; to narrow Translation ger gefüllt sein ; voll sein ; vollgestopft sein ; verstopft sein ; sich verstopfen ; ins Stocken geraten ; stocken ; stecken bleiben ; schrumpfen ; einschrumpfen ; kürzer werden ; kleiner werden ; eingehen ; ratlos sein ; nicht ein noch aus wissen ; schachmatt sein ; den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ; mangeln ; knapp sein Translation fre être plein ( de ) ; être bourré ( de ) ; être comble ( pour un lieu , un agenda , etc .) ; être bondé ; raccourcir ( pour une largeur , un intervalle , etc .) ; réduire ( une forme lexicale , etc .) ; rétrécir ( pour une chemise , etc .) ; être perplexe ; ne pas savoir que faire ; ne pas savoir quoi dire ; être bien en peine ; finir ; se terminer ; être réglé ; devenir une consonne géminée ; frapper la balle près de la poignée de la batte Translation rus 1) быть засорённым ( забитым ) ; 2) быть полным ( набитым ) ; 3) укорачиваться ; садиться (о ткани ) ; 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении )
Crossref 言葉に詰まる ; 気の詰まる・きのつまる ; 促音・そくおん ; 詰まる所・つまるところ ; 鼻が詰まる
緊縮
JMdict 200217
Word 緊縮
Reading きんしゅく
Translation dut aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekken ; contraheren ; strak trekken ; krapper maken ; bezuinigen ; besnoeien ; besparen ; economiseren ; inkrimpen ; inperken ; beperken ; beknotten ; matigen ; versoberen ; terugbrengen ; inleveren ; de buikriem aanhalen ; het aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekking ; contractie ; straktrekking ; bezuiniging ; besnoeiing ; besparing ; inkrimping ; inperking ; beperking ; beknotting ; matiging ; versobering ; inlevering Translation hun apadás ; beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás ; zsugorodás ; összehúzódás ; rövid összefoglalás ; takarékosság Translation spa restricción ; reducción ; limitación
Translation eng shrinkage ; contraction ; economy ; retrenchment Translation ger einschrumpfen ; zusammenschrumpfen ; sich zusammenziehen ; einschränken ; kürzen ; beschränken ; reduzieren ; schmälern ; verringern ; Schrumpfen ; Zusammenziehen ; Einschränkung ; Kürzung ; Einsparung ; Sparen ; Sparmaßnahmen ; Schmälerung Translation fre contraction ; mesure d'économie ; réduction ; rétrécissement Translation rus сжимать , сокращать ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) ; 1) сокращение , сжатие ; сжимать , сокращать {～する} ; 2) экономия , урезывание ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) {～する}
縮まる
JMdict 200217
縮む
JMdict 200217
Word 縮む
Reading ちぢむ ; ちじむ
Translation dut krimpen ; schrompelen ; inlopen ; inkrimpen ; ( zich ) samentrekken ; verschrompelen {i .h.b.} ; ineenschrompelen {i .h.b.} ; 日が} korten {i .c.m. ; korter worden ; サイズが} afnemen {i .c.m. ; kleiner worden ; slinken ; contraheren ; ( wereld ) record} ( fig .) verscherpen {m .b.t. ; angst enz .} ineenkrimpen {van ; in elkaar kruipen ; duiken ; zich klein maken Translation hun összefonnyad ; összezsugorít ; összezsugorodik ; visszahúzódik ; visszariad Translation slv skrčiti se ; stisniti se Translation spa encogerse ; reducirse ; contraerse
Translation eng to shrink ; to contract ; to diminish ( in size ) Translation ger einlaufen ; eingehen ; schrumpfen ; sich verkürzen ; sich zusammenziehen ; sich ducken ; bescheiden sein ; kleinlaut werden Translation fre ( se ) rétrécir ; se contracter Translation rus сжиматься , сокращаться ; морщиться , мяться ; съёживаться , садиться (о ткани )
委縮
JMdict 200217
Word 萎縮 ; 委縮
Reading いしゅく
Translation dut wegkwijnen ; verkwijnen ; verwelken ; versterven ; verleppen ; verflensen ; verdorren ; atrofiëren {geneesk .} ; verschrompelen ; schrom­pe­len ; ontmoedigd raken ; moedeloos ; mistroostig worden ; de moed verliezen ; wegkwijning ; verwelking ; versterving ; atrofie {geneesk .} ; atrofiëring ; verschrompeling Translation hun szárító Translation spa seco ; marchito ; atrofia ; contracción ; enano ; atrofia ; contracción ; enano
Translation eng withering ; shrivelling ; shrinking ; atrophy ; contraction Translation ger Schrumpfung ; Schwund ; Verwelken ; Einschrumpfen ; Atrophie ; Schwund ; Schrumpfung ; Verzwergung ; verwelken ; welken ; schrumpfen ; einschrumpfen ; verschrumpeln ; atrophieren Translation rus вянуть ; атрофироваться ( об органе ); ( обр .) понижаться , сокращаться , падать ; быть обескураженным ( неудачей ) ; : {～する} вянуть ; атрофироваться ( об органе ); ( обр .) понижаться , сокращаться , падать ; быть обескураженным ( неудачей )
縮み
JMdict 200217
Word 縮み
Reading ちぢみ
Translation hun beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás Translation spa encogimiento
Translation eng shrinkage ; cotton crepe Translation ger Einlaufen ; Eingehen ; Schrumpfen ; Schwindung ; Krepp Translation fre crêpe ( coton ) ; rétrécissement Translation rus ( см .) ちぢみおり
退縮
JMdict 200217
收縮
HanDeDict 200217
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (S) ; eingehen , einlaufen (V) ; kürzen , einschränken , verringern (V) ; schrumpfen (V)
萎縮
HanDeDict 200217
Traditional 萎縮 Simplified 萎缩
Pinyin wei1 suo1
Deutsch atrophier ( Med ) ; Atrophie ( Gewebeschwund ) (S, Med ) ; Schwund , Verlust (S) ; Verdünnung (S) ; Verkümmerung (S) ; runzeln (V) ; schrumpfen ( auch Wirtschaft ) (V) ; schwinden (V) ; verkümmern (V)
マイナス成長
JMdict 200217
縮かむ
JMdict 200217
Word 縮かむ
Reading ちぢかむ
Translation eng to be benumbed (e.g. with cold ) ; to shrink ; to contract ; to diminish ( in size ) Translation ger schrumpfen ; einschrumpfen
乾縮
HanDeDict 200217
Traditional 乾縮 Simplified 干缩
Pinyin gan1 suo1
Deutsch schrumpft ; schrumpfen (V)
シュリンク
JMdict 200217
Reading シュリンク
Translation eng shrink wrap ; shrinkwrap ; shrink ; shrinking Translation ger Schrumpfen ; Schrinken ; Krumpfen ; Schrumpfen
地直し
JMdict 200217
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 130 ms