Search 'aanroep' - YuJisho CJK Dictionary

呼び掛ける

JMdict 200217

Word 呼びかける ; 呼び掛ける ; 呼掛ける

Reading よびかける

Translation dut aanroepen ; aanspreken ; toeroepen ; toespreken ; oproepen tot ; appelleren Translation hun megszólít ; címez ; üdvözöl ; könyörög Translation spa llamar ; hacer un llamado

Translation eng to call out to ; to hail ; to address ; to appeal Translation ger anrufen ; anreden ; ansprechen ; appellieren Translation fre héler ; appeler à ; faire appel à ; s'adresser à ; appeler Translation rus 1) взывать , обращаться (к кому-либо ), призывать ( кого-л . к чему-л .) ; 2) окликать

呼びとめる

JMdict 200217

Word 呼び止める ; 呼びとめる ; 呼び留める ; 呼止める ; 呼留める

Reading よびとめる

Translation dut roepend staande houden ; roepend halt doen houden ; aanspreken ; aanklampen ; aanschieten ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; aanroepen {タクシーを} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation slv izzvati ; narediti konec čemu Translation spa pedir que se detenga ; parar ( un taxi )

Translation eng to ( call and ) stop ; to call ( someone ) to stop ; to hail (e.g. a taxi ) Translation ger anhalten ; durch Rufen zum Halten bringen Translation rus останавливать {окликом} , окликать

懇願

JMdict 200217

Word 懇願

Reading こんがん

Translation dut smeken om ; bidden om ; dringend verzoeken om ; aanzoeken ; nederig vragen ; afsmeken ; imploreren ; aanroepen ; smeekbede ; ernstige bede ; aanroeping ; dringend verzoek ; aanzoek Translation hun esedezés ; könyörgés ; kérés ; felterjesztés ; fohász ; folyamodvány ; ima ; kérvény ; petíció

Translation eng entreaty ; supplication ; petition Translation ger anflehen ; flehen ; bitten ; ersuchen ; dringende Bitte ; Anliegen ; Ersuchen Translation fre demande ; réclamation ; supplication ; pétition Translation rus умолять , упрашивать ; выпрашивать ; мольба , просьба ; умолять , упрашивать ; выпрашивать {～する} ; умоляющий {～的}

念じる

JMdict 200217

Word 念じる

Reading ねんじる

Translation dut bidden voor {成功を} ; om ; wensen ; hopen op ; verhopen ; bidden tot {rel .} {仏を} ; aanroepen ; verdragen {悲しみを} ; uithouden ; verduren ; dulden ; doorstaan

Translation eng to have in mind ; to be anxious about ; to pray silently Translation ger immer an etw . denken ; beten ; hoffen wünschen Translation rus 1) ( буд .) молиться ; 2) иметь ( что-л .) в мыслях ( на сердце ); думать , заботиться (о чём-л .); желать ( чего-л .)

声を掛ける

JMdict 200217

Word 声をかける ; 声を掛ける

Reading こえをかける

Translation dut aanroepen ; aanspreken ; toeroepen ; toespreken ; toejuichen ; aanjuichen ; bejubelen ; meevragen ; uitnodigen Translation hun köszönt

Translation eng to greet ; to call out ( to ) ; to start talking ( to ) ; to invite ; to get in touch ( with ) ; to give a shout ( to ) ; to let ( somebody ) know ( one is in the area or has time to meet , etc .) ; to cheer ( on ) ; to give vocal support ( to ) Translation ger rufen ; anrufen ; ansprechen ; grüßen ; um Hilfe bitten ; anfeuern ; einladen ; zum Mitmachen auffordern

誰何

JMdict 200217

Word 誰何

Reading すいか

Translation dut vragen naar iemands identiteit ; aanroepen ; wie het is ; wat voor iemand het is ; vraag naar iemands identiteit ; aanroeping Translation hun állásfoglalásra késztető ; reagálásra késztető Translation spa desafio (a una persona desconocida ) ; preguntar a una persona su identidad

Translation eng challenging ( an unknown person ) ; asking a person's identity Translation ger Werda rufen ; Anruf ; Postenanruf ; Werda Translation rus окликать , спрашивать кто идёт? ; спрашивать пароль ; оклик кто идёт? ; окликать , спрашивать спрашивать кто идёт? ; пароль {～する}

勧請

JMdict 200217

Word 勧請

Reading かんじょう

Translation dut een godheid of boeddha inroepen ; aanroepen ; een godheid overbrengen naar een nevenheiligdom ; inroeping ; aanroeping van een godheid of boeddha ; invocatie ; samādāpana {boeddh .} ; overbrenging ; translatie van een godheid naar een nevenheiligdom ; adhyeṣaṇā aanmoediging} {boeddh .} {=

Translation eng praying for the coming of a deity ; ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location Translation ger Erbitten des Kommens des Geistes eines Gottes od . Buddhas Translation rus 1) молитва о явлении божества ; 2) инспирация ; озарение

Crossref 分霊

一念

JMdict 200217

Word 一念

Reading いちねん

Translation dut volle concentratie ; onverdeelde aandacht ; gans z'n hart ; hart en ziel ; vast voornemen ; ijzeren wil ; onwrikbare vastheid van geest ; ijver ; innige ; vurige wens ; hartenwens ; zielswens ; kṣaṇa zeer korte tijdspanne} {boeddh .} {= ; kortstondig bewustzijn {boeddh .} ; kort gebed {boeddh .} ; aanroeping van Amida's naam {i .h.b.} ; vast geloof {Jōdo-Shinshū-boeddh .} Translation spa propósito determinado ; ( Buddh ) un un increible corto tiempo tiempo ( ej . el ocupado por simple pensamiento ) ; ( Buddh ) una simple repeteción de un rezo ( esp . in Jodo-shu )

Translation eng a single repetition of a prayer ( esp . in Jodo-shu ) ; determined purpose ; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought ) Translation ger ganze Seele ; voller Eifer ; innigstes Begehren ; heißester Wunsch ; fester Wille Translation rus 1) твёрдая воля ; 2) страстное желание

Crossref 浄土宗

歎願

JMdict 200217

Word 嘆願 ; 歎願

Reading たんがん

Translation dut smeken ; dringend verzoeken ; vragen ; bidden ; afsmeken ; imploreren ; petitioneren {i .h.b.} ; rekestreren ; rekwestreren ; smeekbede ; bede ; dringend verzoek ; aanroeping ; smeking ; rekest ; supplicatie ; oproep ; beroep ; petitie {i .h.b.} Translation hun fellebbezés ; kérés ; felterjesztés ; fohász ; folyamodvány ; kérvény ; petíció

Translation eng entreaty ; appeal ; petition Translation ger bitten ; ersuchen ; Gesuch ; inständige Bitte Translation fre demande ; prière ; supplication Translation rus ходатайствовать , просить (о чём-л .) ; ходатайство , просьба ; ходатайствовать , просить (о чём-л .) {～する}

念仏

JMdict 200217

Word 念仏

Reading ねんぶつ

Translation dut gebed tot de Boeddha ; aanroeping van de Boeddha

Translation eng nenbutsu ; nianfo ; prayer to Amitabha Buddha ; visualizing a Buddha ( in one's mind ) Translation ger die Anrufung Buddhas ; buddhistisches Gebet Translation fre prière bouddhiste Translation rus ( буд .) моление ; молитва

Records 1 - 10 of 10 retrieved in 148 ms