暗箭傷人
HanDeDict 100318
打屁股
HanDeDict 100318
Traditional 打屁股 Simplified 打屁股
Pinyin da3 pi4 gu5
Deutsch jemandem den Hintern versohlen (u.E.) (V) ; jemandem die Hölle heiß machen (u.E.) (V) ; jemanden auf den Hintern schlagen (u.E.) (V)
打擾
HanDeDict 100318
Traditional 打擾 Simplified 打扰
Pinyin da3 rao3
Deutsch jmd . belästigen (u.E.) ; aufdrängen (u.E.) (V) ; belästigen (u.E.) (V) ; inkommodieren (u.E.) (V) ; jemandem zur Last fallen (u.E.) (V) ; stören (u.E.) (V) ; störend (u.E.) ( Adj ) ; jmd . auf die Nerven gehen (u.E.)
蹀
HanDeDict 100318
Traditional 蹀 Simplified 蹀
Pinyin die2
Deutsch ( English : tread on ) (u.E.) ; jemandem auf den Schlips treten (u.E.)
顶
HanDeDict 100318
Traditional 顶 Simplified 顶
Pinyin ding3
Deutsch ( 用头撞击 ) etwas mit dem Kopf stoßen , ( mit den Hörnern ) durchbohren (u.E.) ; ( 用头支承 ) etwas auf dem Kopf tragen (u.E.) ; ( 转让或取得企业经营权或房屋租赁权 ) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw . erlangen (u.E.) ; ( 最高部分 ) höchster Punkt , Scheitel , Spitze (u.E.) ; ( 相当 ) gleichen , entsprechen , gleichkommen (u.E.) (V) ; ( 钉撞 ) vergelten , ablehnen (u.E.) (V) ; ( 顶替 ) etwas durch etwas ersetzen , etwas als etwas ausgeben (u.E.) (V) ; ( 对面迎着 ) etwas ; jemandem entgegengehen , sich gegen etwas stemmen (u.E.) (V) ; ( 担当 ; 支持 ) verkraften , durchhalten , etwas auf sich nehmen (u.E.) (V) ; ( 支撑 ) abstützen , etwas gegen etwas stellen (u.E.) (V) ; ( 从下面拱起 ) emporschießen , aufgehen (u.E.) (V) ; [ 用于某些有顶的东西 ] (u.E.) ( Zähl ) ; ( 最 ) äußerst , extrem (u.E.)
供養
HanDeDict 100318
Traditional 供養 Simplified 供养
Pinyin gong4 yang3
Deutsch jemandem etwas opfen (u.E.) (V) ; ernährt (u.E.) ; ernähren (u.E.) (V)
花言巧語
HanDeDict 100318
Traditional 花言巧語 Simplified 花言巧语
Pinyin hua1 yan2 qiao3 yu3
Deutsch jemandem Honig um den Mund schmieren (u.E.) (S, Sprichw ) ; Schmeicheleien , schöne Worte ( wörtl . blumige Rede , gewählte Wörter ) (u.E.) (S, Sprichw )
華言巧語
HanDeDict 100318
Traditional 華言巧語 Simplified 华言巧语
Pinyin hua2 yan2 qiao3 da4
Deutsch jemandem Honig um den Mund schmieren (u.E.) (S, Sprichw ) ; Schmeicheleien , schöne Worte ( wörtl . blumige Rede , gewählte Wörter ) (u.E.) (S, Sprichw )
回絕
HanDeDict 100318
Traditional 回絕 Simplified 回绝
Pinyin hui2 jue2
Deutsch Absage (u.E.) (S) ; abblitzen , zurückweisen (u.E.) (V) ; jemandem absagen (u.E.)
旅進旅退
HanDeDict 100318
Traditional 旅進旅退 Simplified 旅进旅退
Pinyin lü3 jin4 lü3 tui4
Deutsch jemandem am Rockzipfel hängen (u.E.) ( Int )
略勝一籌
HanDeDict 100318
Traditional 略勝一籌 Simplified 略胜一筹
Pinyin lüe4 sheng4 yi1 chou2
Deutsch eine Idee besser sein (u.E.) (V, Sprichw ) ; jemandem eine Nasenlänge voraus sein (u.E.) (V, Sprichw )
盲從
HanDeDict 100318
Traditional 盲從 Simplified 盲从
Pinyin mang2 cong2
Deutsch jemandem blind folgen ( gehorchen ) (u.E.) (V)
難為
HanDeDict 100318
Traditional 難為 Simplified 难为
Pinyin nan2 wei5
Deutsch jemandem Mühe machen (u.E.) (V) ; jemandem zur Last fallen ; es mit etwas nicht leicht haben (u.E.) (V) ; jemanden in Verlegenheit bringen (u.E.) (V)
認賊作父
HanDeDict 100318
Traditional 認賊作父 Simplified 认贼作父
Pinyin ren4 zei2 zuo4 fu4
Deutsch jemandem ( dem Gegner ) in die Hände arbeiten (u.E.) (S)
傻眼
HanDeDict 100318
Traditional 傻眼 Simplified 傻眼
Pinyin sha3 yan3
Deutsch jemandem bleibt die Luft weg (u.E.)
談情說愛
HanDeDict 100318
Traditional 談情說愛 Simplified 谈情说爱
Pinyin tan2 qing2 shuo1 ai4
Deutsch Liebesaffäre (u.E.) (S) ; jemandem den Hof machen (u.E.) (V)
頭扭下來
HanDeDict 100318
Traditional 頭扭下來 Simplified 头扭下来
Pinyin tou2 niu3 xia4 lai2
Deutsch jemandem den Kopf abdrehen ( drückt Wut aus ) (u.E.) (V)
為某人提供擔保
HanDeDict 100318
依循
HanDeDict 100318
Traditional 依循 Simplified 依循
Pinyin yi1 xun2
Deutsch jemandem nachstellen (u.E.)
悩む
JMdict 200217
打屁股
HanDeDict 200217
Traditional 打屁股 Simplified 打屁股
Pinyin da3 pi4 gu5
Deutsch jemandem den Hintern versohlen (V) ; jemandem die Hölle heiß machen (V) ; jemanden auf den Hintern schlagen (V)
蹀
HanDeDict 200217
Traditional 蹀 Simplified 蹀
Pinyin die2
Deutsch ( English : tread on ) ; jemandem auf den Schlips treten
盲從
HanDeDict 200217
Traditional 盲從 Simplified 盲从
Pinyin mang2 cong2
Deutsch jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V)
傻眼
HanDeDict 200217
Traditional 傻眼 Simplified 傻眼
Pinyin sha3 yan3
Deutsch jemandem bleibt die Luft weg
為某人提供擔保
HanDeDict 200217
旅進旅退
HanDeDict 200217
Traditional 旅進旅退 Simplified 旅进旅退
Pinyin lü3 jin4 lü3 tui4
Deutsch jemandem am Rockzipfel hängen ( Int )
顶
HanDeDict 200217
Traditional 顶 Simplified 顶
Pinyin ding3
Deutsch ZEW für Kopfbedeckungen , Hüte , Schleier ; ( 用头撞击 ) etwas mit dem Kopf stoßen , ( mit den Hörnern ) durchbohren ; ( 用头支承 ) etwas auf dem Kopf tragen ; ( 转让或取得企业经营权或房屋租赁权 ) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw . erlangen ; ( 最高部分 ) höchster Punkt , Scheitel , Spitze ; ( 相当 ) gleichen , entsprechen , gleichkommen (V) ; ( 钉撞 ) vergelten , ablehnen (V) ; ( 顶替 ) etwas durch etwas ersetzen , etwas als etwas ausgeben (V) ; ( 对面迎着 ) etwas ; jemandem entgegengehen , sich gegen etwas stemmen (V) ; ( 担当 ; 支持 ) verkraften , durchhalten , etwas auf sich nehmen (V) ; ( 支撑 ) abstützen , etwas gegen etwas stellen (V) ; ( 从下面拱起 ) emporschießen , aufgehen (V) ; ( 用于某些有顶的东西 ) ( Zähl ) ; ( 最 ) äußerst , extrem
依循
HanDeDict 200217
Traditional 依循 Simplified 依循
Pinyin yi1 xun2
Deutsch jemandem nachstellen
認賊作父
HanDeDict 200217
Traditional 認賊作父 Simplified 认贼作父
Pinyin ren4 zei2 zuo4 fu4
Deutsch jemandem ( dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S)
供養
HanDeDict 200217
Traditional 供養 Simplified 供养
Pinyin gong4 yang3
Deutsch jemandem etwas opfen (V) ; ernährt ; ernähren (V)
華言巧語
HanDeDict 200217
頭扭下來
HanDeDict 200217
Traditional 頭扭下來 Simplified 头扭下来
Pinyin tou2 niu3 xia4 lai2
Deutsch jemandem den Kopf abdrehen ( drückt Wut aus ) (V)
暗箭傷人
HanDeDict 200217
略勝一籌
HanDeDict 200217
回絕
HanDeDict 200217
Traditional 回絕 Simplified 回绝
Pinyin hui2 jue2
Deutsch Absage (S) ; abblitzen , zurückweisen (V) ; jemandem absagen
花言巧語
HanDeDict 200217
談情說愛
HanDeDict 200217
Traditional 談情說愛 Simplified 谈情说爱
Pinyin tan2 qing2 shuo1 ai4
Deutsch Liebesaffäre (S) ; jemandem den Hof machen (V)
難為
HanDeDict 200217
Traditional 難為 Simplified 难为
Pinyin nan2 wei5
Deutsch jemandem Mühe machen (V) ; jemandem zur Last fallen ; es mit etwas nicht leicht haben (V) ; jemanden in Verlegenheit bringen (V)
請他吃檸檬
HanDeDict 200217
Traditional 請他吃檸檬 Simplified 请他吃柠檬
Pinyin qing3 ta1 chi1 ning2 meng2
Deutsch jemandem einen Korb geben
把某人攆出門外
HanDeDict 100318
把某人攆出門外
HanDeDict 200217
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 313 ms