斎み
JMdict 100319
Word 忌み ; 斎み ; 忌 ; 斎
Reading いみ
Translation eng mourning ; abstinence ; taboo ; religious purification ; pure ; holy Translation ger Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Tabu ; Trauer ; Trauerzeit
禁酒
JMdict 100319
禁欲
JMdict 100319
Word 禁欲
Reading きんよく
Translation eng abstinence ; abnegation Translation ger Askese ; Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Kasteiung ; Selbstpeinigung
制欲
JMdict 100319
Word 制欲
Reading せいよく
Translation eng control of passions ; control of appetite Translation ger Kontrolle der Begierden ; Askese ; Abstinenz ; Enthaltsamkeit
精進
JMdict 100319
節酒
JMdict 100319
Word 節酒
Reading せっしゅ
Translation eng temperance ; sobriety ; moderation in drink Translation ger Mäßigkeit im Trinken ; Abstinenz
塩断ち
JMdict 100319
Word 塩断ち
Reading しおだち
Translation eng abstinence from salt ( for vow or spiritual reasons ) Translation ger Abstinenz von Salz ; ( als Gelübde )
物忌み
JMdict 100319
Word 物忌み
Reading ものいみ
Translation eng fasting ; abstinence ; confinement to one's house on an unlucky day Translation ger Fasten ; Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Tabu
禁慾
JMdict 100319
Word 禁慾
Reading きんよく
Translation eng abstinence ; self-control Translation ger Askese ; Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Kasteiung ; Selbstpeinigung
戒絕
HanDeDict 100318
Traditional 戒絕 Simplified 戒绝
Pinyin jie4 jue2
Deutsch Abstinenz (u.E.) (S, Med ) ; Enthaltsamkeit (u.E.) (S, Med ) ; sich von etw . entsagen , sich von etw . verabschieden , etw . nicht mehr wieder machen (u.E.) (V)
守齋
HanDeDict 100318
Traditional 守齋 Simplified 守斋
Pinyin shou3 zhai1
Deutsch Abstinenz (u.E.) (S, Rel ) ; Abstinenz einhalten (u.E.) (V, Rel ) ; fasten , Fasten einhalten , Fasten befolgen (u.E.) (V, Rel )
斎み
JMdict 200217
Word 忌み ; 斎み ; 忌 ; 斎
Reading いみ
Translation hun tabu
Translation eng mourning ; abstinence ; taboo ; religious purification ; pure ; holy Translation ger Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Tabu ; Trauer ; Trauerzeit Translation rus ( буд .) очищение ( обряд ) ; 1) траур ; 2) воздержание
禁酒
JMdict 200217
Word 禁酒
Reading きんしゅ
Translation dut zich onthouden van alcohol ; drank ; zich abstineren ; de drank laten staan ; stoppen met drinken ; geheelonthouder worden ; ridder van de blauwe knoop worden ; droogleggen {Am . gesch .} ; aan een drankverbod onderwerpen ; een drankverbod opleggen ; alcoholverbod ; drankverbod ; antialcoholisme ; prohibitie {Am . gesch .} ; drooglegging ; het stoppen met drinken ; onthouding van drank ; abstinentie ; geheelonthouding {i .h.b.} Translation hun tiltás Translation slv abstinenca od alkoholnih pijač ; odpoved alkoholu ; prepoved točenja alkohola ; prohibicija Translation spa prohibición ( alcohólica )
Translation eng abstinence from alcohol ; temperance ; prohibition of drinking Translation ger abstinent sein ; das Trinken aufgeben ; Alkoholverbot ; Prohibition ; Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Antialkoholismus ; Aufhören zu trinken Translation fre abstinence ( alcool ) ; prohibition ; tempérance Translation rus быть трезвенником , не пить спиртного ; бросить пить ; запрещение алкоголя ; воздержание от спиртных напитков ; быть трезвенником , не пить пить спиртного ; бросить {～する}
禁断
JMdict 200217
Word 禁断
Reading きんだん
Translation hun szesztilalom Translation spa prohibición ; interdicción
Translation eng prohibition ; interdiction ; forbidden ; prohibited Translation ger strenges Verbot ; Tabu ; Entzug ; Abstinenz Translation rus запрещать ; ( кн .) запрещение ; запрещать {～する}
禁慾
JMdict 200217
制欲
JMdict 200217
精進
JMdict 200217
Word 精進
Reading しょうじん ; そうじん ; しょうじ ; そうじ
Translation dut toewijding ; ijver ; inzet ; gezetheid ; ernst ; assiduïteit ; toeleg ; applicatie {arch .} ; onthouding ; abstinentie ; ascese ; ascetisme ; onthechting ; mortificatie ; versterving ; onthouding van vlees of vleesspijzen {i .h.b.} ; vegetarisme ; zich wijden aan ; zich toewijden aan ; zich inzetten voor ; zich toeleggen op ; zich onthouden ; zich abstineren ; zich onthechten ; ( zich ) versterven ; zich van vlees of vleesspijzen onthouden {i .h.b.} Translation hun biztosítási végrehajtási eljárás ; delizsánsz ; gyorskocsi ; iparkodás ; kielégítési végrehajtási eljárás ; okirat felmutatására kötelező végzés ; személyszállító postakocsi ; szorgalom ; tanúidézés ; odaadás ; önfeláldozás ; rajongás
Translation eng asceticism ; zeal in one's quest for enlightenment ; adherence to a vegetarian diet ; concentration ; diligence ; devotion Translation ger Hingabe ; Widmung ; Konzentration ; innerliche Reinigung ; Hingabe ; Fasten ; Abstinenz von Fleisch und Fisch ; sich hingeben ; sich widmen ; sich konzentrieren ; sein Leben für seinen Glauben hingeben ; sich Fleischs und Fischs enthalten ; kein Fleisch und keinen Fisch essen Translation fre application ; assiduité ; dévotion Translation rus 1) сосредоточенность ( на чём-л .); преданность ( чему-л .); посвящение себя ( чему-л .) ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) {～する} ; 2) ( буд .) пост ; поститься {～する} ; 3) ( буд .) подвижничество ; отрешение от зла и сосредоточение всех помыслов на добре ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) ; поститься
Crossref 六波羅蜜
節慾
JMdict 200217
Word 節欲 ; 節慾
Reading せつよく
Translation hun absztinencia Translation swe abstinens ; avhållsamhet
Translation eng control one's desires ; abstinence Translation ger Unterdrückung eines Verlangens ; Verzichten ; Enthaltung ; Abstinenz
潔斎
JMdict 200217
塩断ち
JMdict 200217
物忌
JMdict 200217
小斎
JMdict 200217
Word 小斎
Reading しょうさい
Translation dut bescheiden maaltijd {boeddh .} ; collatie ; kleine vasten {chr .} ; onthouding Translation hun absztinencia
Translation eng abstinence ( in Catholicism ) Translation ger Abstinenz
守齋
HanDeDict 200217
Traditional 守齋 Simplified 守斋
Pinyin shou3 zhai1
Deutsch Abstinenz (S, Rel ) ; Abstinenz einhalten (V, Rel ) ; fasten , Fasten einhalten , Fasten befolgen (V, Rel )
戒絕
HanDeDict 200217
Traditional 戒絕 Simplified 戒绝
Pinyin jie4 jue2
Deutsch Abstinenz (S, Med ) ; Enthaltsamkeit (S, Med ) ; sich von etw . entsagen , sich von etw . verabschieden , etw . nicht mehr wieder machen (V)
断酒
JMdict 200217
Word 断酒
Reading だんしゅ
Translation eng abstinence from alcohol Translation ger das Trinken aufgeben ; Abstinenz ; Mäßigung beim Trinken
Crossref 禁酒・1
節酒
JMdict 200217
禁断症状
JMdict 200217
禁断症状
JMdict 100319
下戸
JMdict 100319
Word 下戸
Reading げこ
Translation eng someone who can't drink ; non-drinker ; temperate man Translation ger Nichttrinker ; Abstinenzler ; Antialkoholiker ; jmd ., der Alkohol nicht mag und bzw . oder nicht verträgt Translation fre sobre ; tempéré
右党
JMdict 100319
Word 右党
Reading うとう
Translation eng right wing Translation ger rechte Partei ; konservative Partei ; Abstinenzler ; Antialkoholiker
下戸
JMdict 200217
右党
JMdict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 343 ms