Reading ぼーっと ; ボーっと ; ボーッと ; ぼうっと ; ぼおっと ; ボウッと ; ボウっと ; ボオッと ; ボオっと Translation dut vaag ; onduidelijk ; schemerig ; vaagjes ; vagelijk ; dof ; schemerachtig ; wezenloos ; suf ; verdwaasd ; afwezig ; leeg ; absent ; verstrooid ; afgetrokken ; laaiend ; oplaaiend ; vlammend ; opvlammend ; dagdromen ; half slapen ; half sluimeren ; dommelen ; doezelen ; soezen ; suffen ; suffig zijn ; in een soes zijn ; toet-toet {toetgeluid ; getoet van een misthoorn e.d.} ; vlam het opflakkeren} {tw .} {m .b.t. ; doezelig ; dommelig ; half sluimerend ; soezerig ; sufferig ; suffig Translation hun bizonytalanul ; határozatlanul ; szórakozottan ; bódultan ; kábultan ; kifejezéstelenül ; homályosan ; nem kivehetően Translation eng in a daze ; absent-mindedly ; vacantly ; abstractedly ; blankly ; idly ; dimly ; hazily ; faintly ; vaguely ; indistinctly ; with a roar ( of flames ) ; with a whoosh ; flaring up Translation ger geistig abwesend sein ; gedankenverloren sein ; im Tran sein ; vage ; unbestimmt ; verschwommen ; geistesabwesend ; benommen sein ; brennend Translation rus ( см .) ぼっと

Reading ぼんやり ; ボンヤリ Translation dut suffen ; slapen ; afwezig zijn ; absent zijn ; dromen ; soezen ; lodderen ; doezelen ; dommelen ; dutten ; ongeconcentreerd bezig zijn ; zijn gedachten er niet bij hebben ; gedachteloos zijn ; onoplettend zijn ; achteloos zijn ; afwezigheid ; absentie ; afgetrokkenheid ; verstrooidheid ; sufheid ; dommel ; dommeling ; dommeligheid ; sufferd ; sufkop ; slaapkop ; dommelaar ; dromer ; warhoofd ; stommerd ; stomkop ; domoor ; uilskuiken ; ezel ; oen ; wazig ; schemerig ; vaag ; dof ; onduidelijk ; onklaar ; gevoileerd ; onhelder ; troebel ; doezelig ; mistig ; fuzzy ; wollig ; flou ; nevelig ; nebuleus ; zweverig ; flets ; suf ; suffig ; lusteloos ; futloos ; slaperig ; lodderig ; dommelig ; afwezig ; afgetrokken ; verstrooid ; met zijn gedachten er niet bij ; warrig ; wezenloos ; geesteloos ; ongeconcentreerd ; gedachteloos ; onoplettend ; achteloos ; werkeloos {i .h.b.} ; nietsdoend ; passief ; praesens absens {Lat .} ; stom ; dof ( van geest ) ; bot ; dom ; stompzinnig ; afgestompt ; onbevattelijk ; markt {van ; beurs enz .} gedrukt ; flauw ; slap ; zwak Translation hun bizonytalan ; borús ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; komor ; ködös ; sápadt ; erőtlen ; lagymatag ; tétova Translation slv nejasen ; nedoločen ; negotov ; bedast ; zamišljenost ; odsotnost ; zamišljen ; malomaren ; namaren ; nepreviden Translation spa vagamente ; confusamente Translation eng dimly ; faintly ; indistinctly ; vaguely ; absentmindedly ; vacantly ; carelessly ; idly ; aimlessly ; absence of mind ; fool ; blockhead ; dunce Translation ger versunken sein ; abwesend sein ; verträumt sein ; Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre faiblement ; légèrement ; indistinctement ; vaguement ; confusément ; distraitement ; rêveusement ; négligemment ; nonchalamment ; paresseusement ; sans but ; absence d'esprit ; imbécile ; sot ; cancre ; âne Translation rus а) быть рассеянным ; витать в облаках ; б) быть растерянным ; 1 ; 1) рассеянно ; задумчиво , с отсутствующим видом ; а) быть быть рассеянным ; витать в облаках ; б) растерянным {～する} ; 2) праздно ; слоняться ( сидеть ) без дела {～している} ; 3) туманно , тускло , смутно , неясно ; туманный , смутный , неясный {～した} ; 4): {～した} слабый , вялый (о торговле , биржевых операциях ) ; 2 ; разиня , ротозей ; болван

Word 一睡 Reading いっすい Translation dut slaapje ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; een slaapje doen ; een beetje slapen ; een dutje doen ; een uiltje knappen ; dutten ; soezen ; een hazenslaapje doen Translation hun alvás ; bolyhosság ; nap ; pehely ; pihe ; szőr ; szundikálás ; szunyókálás Translation spa ( usu . en oraciones negativas ) ( no ) pegué el ojo Translation eng wink of sleep ; snooze ; doze ; nap Translation ger Schläfchen ; Nickerchen ; ein bisschen Schlaf Translation rus дремота

Word 居眠り Reading いねむり Translation dut dutten ; tukken ; een hazenslaapje doen ; soezen ; doezelen ; dommelen ; druilen ; sluimeren ; in slaap sukkelen ; indutten ; indommelen ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; korte of lichte slaap ; soezen ; slaapje terwijl je zit Translation slv dremanje ; dremež Translation spa dormitar ; echar una cabezada ; quedarse dormido de pie o sentado ; adormecimiento ; amodorramiento ; letargo Translation eng nodding off ( while sitting ) ; dozing Translation ger einnicken ; ein Schläfchen machen ; Einnicken ( im Sitzen ) ; Schläfchen ( im Sitzen ) ; Einschlafen , während man etwas tut Translation fre somnolant ( assis ) ; assoupi Translation rus дремать , вздремнуть ; клевать носом ; дрёма , дремота ; дремать , вздремнуть ; клевать носом {～する}

Word 黙考 Reading もっこう Translation dut stil peinzen ; nadenken ; bespiegelen ; overpeinzen ; overdenken ; contempleren ; overwegen ; mijmeren ; soezen ; mediteren ; stille gedachte ; overdenking ; overpeinzing ; gepeins ; bespiegeling ; mijmering ; mijmerij ; meditatie ; contemplatie Translation hun elmélkedés ; szemlélődés Translation eng contemplation ; meditation Translation ger Nachdenken ; Nachsinnen ; Vertiefung in Gedanken ; Meditation Translation rus размышлять , обдумывать , погружаться в размышления ; ( кн .) размышление ; размышлять , обдумывать , погружаться в размышления {～する}

Word 黙思 Reading もくし Translation dut peinzen ; overpeinzen ; stil nadenken ; overdenken ; bespiegelen ; contempleren ; overwegen ; mijmeren ; soezen ; stille gedachte ; overdenking ; overpeinzing ; gepeins ; bespiegeling ; mijmering ; mijmerij Translation eng silent contemplation Translation ger meditieren ; Meditation ; Kontemplation Translation rus ( см .) もっこう【黙考】

Word 黙想 Reading もくそう Translation dut overpeinzing ; bespiegeling ; gepeins ; overdenking ; contemplatie ; mijmering ; mijmerij ; stille gedachten ; stil peinzen ; nadenken ; bespiegelen ; overpeinzen ; overdenken ; contempleren ; overwegen ; mijmeren ; soezen Translation hun elmélkedés Translation eng meditation ; silent contemplation Translation ger Meditation ; Kontemplation ; Einkehr ; Betrachtung ; meditieren ; sich in Gedanken vertiefen ; Einkehr halten Translation rus размышление

Reading うつらうつら ; ウツラウツラ Translation dut dutten ; dommelen ; suffen ; soezen ; gedachteloos zijn ; niet goed opletten ; suf ; sufferig ; suffig ; soezerig ; dommelig ; slaperig ; versuft ; daas ; afwezig ; afgetrokken ; wezenloos ; verdoofd ; uitdrukkingsloos ; wazig ; verdwaasd ; vagelijk ; vaaglijk Translation spa estar medio dormido ; estar cayéndose de sueño Translation eng drowsily ; nodding off Translation ger einnicken ; schläfrig ; verschlafen Translation rus ( см .) うとうと

Reading うとうと ; ウトウト ; うとっと ; ウトッと ; ウトっと Translation dut indutten ; indommelen ; insluimeren ; in slaap sukkelen ; vallen ; slaperig zijn ; sluimeren ; dommelen ; suffen ; soezen ; dutten ; een dutje doen ; een uiltje knappen Translation slv zaspan ; dremav ; utrujen ; izčrpan Translation spa dormirse de puro cansancio Translation eng falling into a doze ; dozing off ; nodding off Translation ger einnicken ; einschlafen ; schläfrig ; verschlafen Translation fre s'assoupir ; sommeiller ; somnoler Translation rus задремать ; быть сонным ; : {～する} задремать ; быть сонным

Word うたた寝 ; 転た寝 ; 転寝 ; 仮寝 Reading うたたね Translation dut sluimeren ; dutten ; soezen ; doezelen ; dommelen ; druilen ; een hazenslaapje doen ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; sluimering Translation hun bolyhozás ; borzolás ; csalás ; felborzolás ; felkefélés ; göndörítés ; gyapjasítás ; gyapjasság ; kalapkészítéshez használt nemezanyag Translation slv dremanje ; dremež ; počivanje Translation spa cabezada ; sueñecito ; siestecita Translation eng doze ; nap ; snooze Translation ger schlummern ; dösen ; ein Nickerchen machen ; Schlummer ; Nickerchen ; Dösen Translation rus вздремнуть , задремать ; дрёма ; вздремнуть , задремать {～する} Crossref ごろ寝・ごろね