Search 'Gemeinsame' - YuJisho CJK Dictionary

ジョイント

JMdict 100319

Reading ジョイント

Translation eng joint Translation ger Verbindungsstelle ; Fuge ; Gelenk ; Joint ; ( Zigarette , deren Tabak mit Haschisch od . Marihuana vermischt ist ) ; gemeinsame Veranstaltung .

共営

JMdict 100319

Word 共営

Reading きょうえい

Translation eng joint management Translation ger gemeinsame Leitung

共同記者会見

JMdict 100319

Word 共同記者会見

Reading きょうどうきしゃかいけん

Translation eng joint press conference Translation ger gemeinsame Pressekonferenz

共同声明

JMdict 100319

Word 共同声明

Reading きょうどうせいめい

Translation eng joint declaration Translation ger gemeinsame Erklärung

共同責任

JMdict 100319

Word 共同責任

Reading きょうどうせきにん

Translation eng joint responsibility ; solidarity Translation ger gemeinsame Verantwortung

共同宣言

JMdict 100319

Word 共同宣言

Reading きょうどうせんげん

Translation eng joint declaration Translation ger gemeinsame Erklärung

協同戦線

JMdict 100319

Word 共同戦線 ; 協同戦線

Reading きょうどうせんせん

Translation eng common front ; united front Translation ger gemeinsame Front

共同線

JMdict 100319

Word 共同線

Reading きょうどうせん

Translation eng party line Translation ger gemeinsame Linie

共同疎開

JMdict 100319

Word 共同疎開

Reading きょうどうそかい

Translation eng community evacuation Translation ger gemeinsame Evakuierung ; gemeinsame Umsiedlung

共同防衛

JMdict 100319

Word 共同防衛

Reading きょうどうぼうえい

Translation eng joint defense ; joint defence Translation ger gemeinsame Verteidigung

共編

JMdict 100319

Word 共編

Reading きょうへん

Translation eng joint editorship Translation ger gemeinsame Herausgabe ; Mitherausgabe

共訳

JMdict 100319

Word 共訳

Reading きょうやく

Translation eng team-translation (e.g. carried out by more than one person ) ; joint translation Translation ger gemeinsame Übersetzung

協業

JMdict 100319

Word 協業

Reading きょうぎょう

Translation eng cooperative industry Translation ger ( schriftspr .) ; gemeinsame Produktion ; Kooperation

合歓

JMdict 100319

Word 合歓

Reading ごうかん

Translation eng enjoying pleasure together Translation ger gemeinsame Vergnügungen ; ( insbes .) ; Beischlaf

合議

JMdict 100319

Word 合議

Reading ごうぎ

Translation eng consultation ; conference Translation ger gemeinsame Besprechung ; gemeinsame Beratung ; Konferenz ; Konsultation ; beratende Zusammenkunft

合宿

JMdict 100319

Word 合宿

Reading がっしゅく

Translation eng lodging together ; training camp ; boarding house Translation ger gemeinsame Unterkunft ; Feriencamp ; Sportcamp Translation fre camp d'entraînement ; cohabiter ; pension

連署

JMdict 100319

Word 連署

Reading れんしょ

Translation eng joint signature Translation ger ( schriftspr .) ; Mitunterzeichnung ; gemeinsame Unterschrift

合い乗り

JMdict 100319

Word 相乗り ; 合い乗り

Reading あいのり

Translation eng riding together Translation ger Fahren zu zweit ; Zusammenfahren ; gemeinsame Unternehmung ; (f)

連判

JMdict 100319

Word 連判

Reading れんばん ; れんぱん

Translation eng joint seal or signature Translation ger gemeinsame Unterzeichnung ; ( mit Namensstempeln )

通性

JMdict 100319

Word 通性

Reading つうせい

Translation eng common quality Translation ger allgemeine Eigenschaft ; gemeinsame Eigenschaften ; {Gramm .} doppeltes Geschlecht

総見

JMdict 100319

Word 総見

Reading そうけん

Translation eng observing a performance in a large group Translation ger gemeinsame Besichtigung

連名

JMdict 100319

Word 連名

Reading れんめい

Translation eng joint signature Translation ger Mitunterzeichnung ; gemeinsame Unterschrift

入り会い

JMdict 100319

Word 入会 ; 入り会い

Reading いりあい

Translation eng common (e.g. fishery or hunting ground ) Translation ger Allmende ; gemeinsame Benutzung eines bestimmten Waldes , Angers od . Fischgrundes

両院協議会

JMdict 100319

Word 両院協議会

Reading りょういんきょうぎかい

Translation eng joint committee of both houses Translation ger gemeinsame Sitzung der beiden Kammern

合コン

JMdict 100319

Word 合コン

Reading ごうコン

Translation eng joint party (e.g. by students from several colleges ) ; combined party ; mixer ; two or more groups , esp . female and male students , combining for a party Translation ger gemeinsame Studentenparty ; ( von mindestens zwei verschiedenen Gruppen )

Crossref 合同コンパ

串聯

HanDeDict 100318

Traditional 串聯 Simplified 串联

Pinyin chuan4 lian2

Deutsch gemeinsame Verbindung , geimeinsame Absprache , Zusammenschluß (u.E.) (S) ; Reihenschaltung (u.E.) (S, Tech ) ; Serienschaltung (u.E.) (S, Tech ) ; Verbindung miteinander aufnehmen , um sich zusammenzuschließen (u.E.) (V)

共同的錢箱

HanDeDict 100318

Traditional 共同的錢箱 Simplified 共同的钱箱

Pinyin gong4 tong2 de5 qian2 xiang1

Deutsch gemeinsame Kasse (u.E.)

共同點

HanDeDict 100318

Traditional 共同點 Simplified 共同点

Pinyin gong4 tong2 dian3

Deutsch Gemeinsamkeit (u.E.) (S) ; gemeinsame Merkmale (u.E.)

會審

HanDeDict 100318

Traditional 會審 Simplified 会审

Pinyin hui4 shen3

Deutsch gemeinsame Überprüfung (u.E.) (S) ; kollektive Aburteilung (u.E.) (S) ; Gegenüberstellung , gemeinsames Verhör (u.E.)

コモン・ランゲージ

JMdict 200217

Reading コモンランゲージ ; コモン・ランゲージ

Translation eng common language Translation ger gemeinsame Sprache

シェアード

JMdict 200217

Reading シェアード

Translation eng shared Translation ger gemeinsame Nutzung (i. Allg . in Zusammensetzungen )

シェアリング

JMdict 200217

Reading シェアリング

Translation hun lemezvágó olló ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés

Translation eng sharing Translation ger gemeinsame Nutzung ; Teilen

ジョイント

JMdict 200217

Reading ジョイント

Translation dut verbindingsstuk ; verbinding ; gezamenlijk ; gemeenschappelijk ; mede- Translation hun csatlakozó ; ácsolatkötés ; becsapolás ; csuklós csatlakozás ; egybesült bélszín ; egybesült vesepecsenye ; eresztés ; falcnyílás ; görcs ; hegesztési varrat ; illeszkedő ; illesztési hely ; illesztett ; internódium ; ízköz ; két ízület közötti rész ; könyvgerinc széle ; összeillesztési hely ; társas Translation swe samfälld

Translation eng joint Translation ger Verbindungsstelle ; Fuge ; Gelenk ; Joint ( Zigarette , deren Tabak mit Haschisch od . Marihuana vermischt ist ) ; gemeinsame Veranstaltung

共営

JMdict 200217

Word 共営

Reading きょうえい

Translation spa explotar de modo colectivo

Translation eng joint management Translation ger gemeinsame Leitung Translation rus совместное управление ( ведение дел ) ; совместно управлять ( ведать ) {～する} ; совместно управлять ( ведать )

共学

JMdict 200217

Word 共学

Reading きょうがく

Translation dut gemengd onderwijs {onderw .} ; gemeenschappelijk onderricht ; co-educatie ; co-instructie Translation spa coeducación ; enseñanza mixta ; escuela mixta

Translation eng coeducation Translation ger Koedukation ; Gemeinschaftserziehung ; gemeinsame Erziehung von Mädchen und Jungen Translation fre école mixte Translation rus совместное обучение

共催

JMdict 200217

Word 共催

Reading きょうさい

Translation dut co-organiseren ; medesponsoren ; co-organisatie ; medesponsorschap

Translation eng joint sponsorship ( of an event ) ; cosponsorship ; joint hosting Translation ger zusammen veranstalten ; in Gemeinschaft veranstalten ; gemeinsame Veranstaltung Translation rus совместно устраивать ( конференцию , встречу и т. п.) ; : {～する} совместно устраивать ( конференцию , встречу и т. п.)

共闘

JMdict 200217

Word 共闘

Reading きょうとう

Translation dut gezamenlijk strijden ; een eenheidsfront vormen ; gezamenlijke strijd ; eenheidsfront Translation spa lucha conjunta ; frente común

Translation eng joint struggle ; common ( united ) front Translation ger gemeinsam kämpfen ; gemeinsamer Kampf ; gemeinsame Anstrengung Translation rus совместная ( общая ) борьба

共同声明

JMdict 200217

Word 共同声明

Reading きょうどうせいめい

Translation eng joint declaration Translation ger gemeinsame Erklärung Translation rus совместное заявление , совместная декларация

共同責任

JMdict 200217

Word 共同責任

Reading きょうどうせきにん

Translation hun egyetemleges felelősség ; szolidaritás

Translation eng joint responsibility ; solidarity Translation ger gemeinsame Verantwortung ; Kollektivschuld Translation rus общая ( солидарная ) ответственность

共同宣言

JMdict 200217

Word 共同宣言

Reading きょうどうせんげん

Translation eng joint declaration Translation ger gemeinsame Erklärung

協同戦線

JMdict 200217

Word 共同戦線 ; 協同戦線

Reading きょうどうせんせん

Translation eng common front ; united front Translation ger gemeinsame Front Translation rus общий ( единый ) фронт

共同線

JMdict 200217

Word 共同線

Reading きょうどうせん

Translation eng party line Translation ger gemeinsame Linie Translation rus ( см .) きょうどうかにゅうせん

共同防衛

JMdict 200217

Word 共同防衛

Reading きょうどうぼうえい

Translation eng joint defense ; joint defence Translation ger gemeinsame Verteidigung

共訳

JMdict 200217

Word 共訳

Reading きょうやく

Translation eng joint translation ( translation carried out by more than one person ) Translation ger gemeinsam übersetzen ; in Gemeinschaft übersetzen ; gemeinsame Übersetzung Translation rus совместный перевод

JMdict 200217

Word 共有

Reading きょうゆう

Translation dut gemeenschappelijk ; gezamenlijk bezitten ; mede-eigendom ; collectief eigendom ; deelgenootschap ; gemeenschap ; onverdeeldheid Translation hun ekevas ; kvóta ; részvény ; osztatlan jószág Translation slv deliti si ; skupna last Translation spa tener en copropiedad ; poseer en condominio ; tener en comunidad ; posesión compartida

Translation eng joint ownership ; co-ownership ; sharing (e.g. a viewpoint ) ; sharing ( files , devices on a network , posts on social media , etc .) Translation ger in Gemeinschaft haben ; gemeinsam besitzen ; miteinander teilen ; freigeben ; gemeinsamer Besitz ; Mitbesitz ; Miteigentum ; gemeinsame Nutzung Translation fre copropriété Translation rus совместно владеть ; совместное владение , совладение , общее владение ; общий , находящийся в общем владении {～{の}} ; совместно владеть {～する}

共用

JMdict 200217

Word 共用

Reading きょうよう

Translation dut gemeenschappelijk ; gezamenlijk gebruiken ; delen ; gemeenschappelijk ; gezamenlijk ; gedeeld gebruik ; medegebruik Translation hun osztozás ; osztozkodás Translation spa algo de uso compartido

Translation eng common use ; communal use ; sharing Translation ger gemeinsam benutzt ; gemeinsame Benutzung Translation fre usage commun ; usage public Translation rus совместного ( общего ) пользования {для} ; употреблять ( что-л .) ( пользоваться ( чем-л .)) совместно ( сообща ) ; : {～の} {для} совместного ( общего ) пользования ; употреблять ( что-л .) ( пользоваться ( чем-л .)) совместно ( сообща ) {～する}

協業

JMdict 200217

Word 協業

Reading きょうぎょう

Translation eng cooperative industry Translation ger gemeinsam herstellen ; kooperieren ; gemeinsame Produktion ; Kooperation Translation rus сотрудничество ; совместное предприятие

合歓

JMdict 200217

Word 合歓

Reading ごうかん

Translation dut vreugde delen ; gedeelde vreugd ; het bed met iem . delen ; bij elkaar slapen ; met elkaar naar bed gaan ; bijslaap ; gemeenschap ; slaapboom {plantk .} ; zijdeboom ; Albizia julibrissin

Translation eng enjoying pleasure together Translation ger gemeinsame Vergnügungen ( insbes .) Beischlaf Translation rus разделять радость (с кем-л .), радоваться вместе (с кем-л .; обр .) наслаждаться любовью ; 1): {～する} разделять радость (с кем-л .), радоваться вместе (с кем-л .; обр .) наслаждаться любовью ; 2) ( см .) ねむのき

合議

JMdict 200217

Word 合議

Reading ごうぎ

Translation dut beraadslaging ; overleg ; bespreking ; conferentie ; consult ; consultatie ; samenspraak Translation hun konzultáció ; orvosi konzílium ; tanácskérés ; tanácskozás ; értekezés ; értekezlet Translation slv posvetovanje ; konferenca Translation spa deliberaciones ; conversaciones ; consenso

Translation eng consultation ; conference Translation ger gemeinsame Besprechung ; gemeinsame Beratung ; Konferenz ; Konsultation ; beratende Zusammenkunft ; gemeinsam beraten ; gemeinsam erörtern Translation rus совещание , консультация , совет ; совещаться , консультироваться {～する} ; совещаться , консультироваться

並称

JMdict 200217

Word 併称 ; 並称

Reading へいしょう

Translation eng classifying together Translation ger gemeinsam nennen ; in einem Atemzug nennen ; gemeinsame Nennung ; Nennung in einem Atemzug Translation rus причислять , зачислять , относить ( кого-л . к какой-л . группе ) ; 1): {～する} причислять , зачислять , относить ( кого-л . к какой-л . группе ) ; 2): {～される} связываться , ассоциироваться (в представлении с чем-л .)

Records 1 - 50 of 104 retrieved in 730 ms