Word 袈裟 Reading けさ Translation dut langwerpig liturgisch gewaad dat door een boeddhistische priester over de pij gedragen wordt {boeddh .} ; ± stola ; stool ; schouderkleed ; scapulier ; schapulier Translation hun lop ; lopakodik ; lopódzik ; oson Translation spa estola ( sacerdote budista ) Translation eng wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder ) ; kasaya ; monk's stole Translation ger Kesa ( Stola eines buddhistischen Priesters ) ; Schwerthieb quer über die Brust Translation rus 1) ( буд .) ряса , риза ( оставляющая одно плечо и руку открытыми ) ; 2) ( см .) けさがけ 1 Crossref 袈裟懸け・1

Word 細長い Reading ほそながい Translation dut langwerpig ; langgerekt ; lang en slank ; rank Translation slv dolg in ozek Translation spa largo y delgado ; delgado ; alargado Translation swe långsmal Translation eng long and narrow Translation ger schlank ; dünn und lang ; länglich Translation fre long et étroit Translation rus продолговатый (о чём-л .); долговязый (о ком-л .)

Word 小判 Reading こばん Translation dut kobang langwerpig ronde gouden munt} {Edo-gesch .} {= ; kobang-vorm ; langwerpig ronde vorm ; ovale vorm ; klein formaat {紙の} Translation hun ovális Translation eng small size ( of paper ) ; koban ; small oval gold coin used in the Edo period ; oval ; elliptical ; oblong Translation ger Koban-Münze ; ovale Goldmünze mit dem Wert von einem Ryō ( zehn Koban sind ein Ōban ) ; kleine Papiergröße ; kleine Buchgröße Translation rus кобан ( старинная золотая монета ), червонец ; малый формат Crossref 判・はん・3 ; 小判型 ; 大判・2

Word 縦長 Reading たてなが Translation dut langer dan breed {～の} ; langwerpig ; met de korte zijde boven {～に} ; staand ; portrait ; in portretstand Translation hun hosszúkás Translation eng oblong ; vertical writing style (e.g. on envelopes ) ; portrait orientation Translation ger etw ., das länger als breit ist ; länglich ; oblong

Word 楕円形 ; だ円形 Reading だえんけい Translation dut ellips ; ovaal ; eivorm ; langwerpig rond Translation hun elliptikus alak Translation spa forma elíptica Translation eng elliptical shape Translation ger elliptische Form ; ovale Form ; elliptisch Translation fre forme elliptique ; ovale Translation rus : {～の} эллиптический , овальный ; эллиптический , овальный

Word 突く ; 衝く ; 撞く ; 捺く Reading つく Translation dut steken ; prikken ; priemen ; spietsen ; porren ; poken ; stompen ; aanstoten ; duwen ; douwen {inform .} ; stoten ; rammen ; hoornvee} nijten {m .b.t. ; een stoot ; por ; zet ; tik ; klopje geven ; zegel} drukken {m .b.t. ; bal} tikken {m .b.t. ; biljartbal} stoten {m .b.t. ; pluimpje {een ; klok enz .} slaan ; 溜め息を} slaken {i .c.m. ; 溜め息を} lozen {i .c.m. ; zetten ; plaatsen ; planten ; enz .} gebruiken {krukken ; de knieën} vallen dunne {op {m .b.t. ; langwerpige voorwerpen die als steun geplaatst worden} ; aanvallen ; belagen ; geringste redeneerfout enz .} aangrijpen {de ; in zijn achilleshiel enz .} treffen {iets ; in zijn zwak enz .} tasten {iem . ; de de kern van zaak enz .} slaan {op ; weer {alle ; de elementen enz .} trotseren ; het hoofd bieden ; braveren ; tarten ; neus enz .} prikkelen {de ; stank enz .: in de neus} slaan {m .b.t. ; snerpen ( in ) ; de ziel enz .} snijden {door ; in zijn hart enz .} raken {iem . ; treffen ; diep schokken Translation hun hirtelen szert tesz vmire ; megver ; odavág ; rábukkan ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz ; döf ; lök ; taszít ; tolakodik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; ver ; lökdös ; piszkál ; könnyékkel oldalba bök ; oldalba bök Translation slv suniti ; drezati ; napasti Translation spa golpear con la punta de un taco ; picar ; repicar ; punzar ; meter con fuerza ; golpear ; atacar ; pinchar ; aguijonear ; dar codazo ; picar ; picotear Translation eng to prick ; to stab ; to poke ; to prod ; to push ; to thrust ; to nudge ; to hit ; to strike ; to use (a cane ) ; to prop oneself up with ; to press against ( the floor , etc .) ; to attack ; to brave ( the rain , etc .) Translation ger stoßen ; schlagen ; stechen ; angreifen ; sich auf etw . stützen ; stechend riechen ; ( dem Wetter ) trotzen ; sagen ; äußern ; schimpfen Translation fre piquer ; poignarder ; pousser ; repousser ; tisonner ; frapper ; donner un coup ; utiliser ( une canne ) ; se soutenir avec ; appuyer contre ( le sol , etc .) ; attaquer ; braver ( la pluie , etc .) ; affronter Translation rus 1) (( гл . обр .) 突く ) ударять , колоть ( чем-либо ) ; 2) толкать ( что-л .), ударять ( во что-л .) ; сразимся-ка бильярд}? {球突きで}少し突いてみよう {в ; 3) нападать ; 4) (( тк .) 衝く ) ( связ .) отваживаться ( на что-л .) ; 5) (( чаще ) 衝く ) ( перен .) ударять ( напр . в нос о запахе ); упираться ( во что-л .)

Word 卒都婆 ; 卒塔婆 ; 率塔婆 Reading そとば ; そとうば Translation dut stoepa ; langwerpige houten grafplaat Translation eng stupa ; dagoba ; wooden grave tablet Translation ger Stupa ; Tope ( Kultbau , ursprünglich zur Aufnahme von Reliquien ) ; hölzerne Totentafel ; längliche Holztafel mit Sanskritzeichen , die anlässlich der Seelenmessen auf dem Friedhof aufgestellt wird Translation rus (( санскр .) stupa ) ( буд .) ; 1) ступа ( сооружение для хранения священных реликвий ) ; 2) деревянное надгробие (в виде вертикально поставленной узкой дощечки с буддийским текстом ) Crossref 板塔婆 ; 塔・2

Word 灌頂 Reading かんじょう ; かんちょう Translation dut plechtige aanvaarding van de boeddha-staat door een bodhisattva {boeddh .} ; abhisheka benaming voor drie soorten inwijdingen {boeddh .} {overkoepelende ; initiaties in het Shingon-esoterisch boeddhisme} ; besprenkeling van de zerk bij een grafbezoek ; inwijding in de geheimenissen van een kunst {bv . waka ; koto ; Heike monogatari-voordrachtkunst} ; het eerste ; het belangrijkste ; toppunt ; summum ; gonfalon {boeddh .} ; neerhangende vaan ; langwerpige banier ; priesterjargon} eigenzinnige {boeddh . ; ongezeglijke vrouw Translation eng baptism-like ceremony performed by the buddhas on a bodhisattva who attains buddhahood ; baptism-like ceremony for conferring onto someone precepts , a mystic teaching , etc . ( in esoteric Buddhism ) ; pouring water onto a gravestone ; teaching esoteric techniques , compositions , etc . ( in Japanese poetry or music )