Word 汚い ; 穢い ; 汚ない Reading きたない Translation dut vuil ; vies ; besmeurd ; smerig ; onrein ; onfatsoenlijk ; obsceen ; goor ; gemeen ; laag-bij-de-gronds ; slecht ; vrekkig ; zuinig ; krenterig Translation hun alávaló ; aljas ; csúnya ; erkölcstelen ; galád ; hitvány ; iszapos ; koszos ; ködös ; magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó ; maszatos ; mocskos ; ocsmány ; piszkos ; rossz ; sáros ; szégyenletes ; szeles ; szemérmetlen ; szennyes ; tisztátalan ; trágár Translation slv umazan ( tudi v prenesenem pomenu ) ; nečist ; svinjski Translation spa sucio ; manchado Translation eng dirty ; filthy ; foul ; unclean ; disordered ; messy ; untidy ; poor (e.g. handwriting ) ; indecent ( language , etc .) ; dirty ; vulgar ; coarse ; dastardly ; mean ; base ; underhanded ; stingy ; greedy Translation ger schmutzig ; unsauber ; unrein ; schmuddelig ; dreckig ; unordentlich ; durcheinander ; böse ; schlecht ; ungerecht ; unfair ; niederträchtig ; ekelhaft ; hässlich ; feige ; unanständig ; vulgär ; gemein ; grob ; obszön ; zotig ; lüstern ; voller Begierde ; geizig ; geldgierig Translation fre sale ; malpropre ; répugnant ; crasseux ; ordurier ; en désordre ; dérangé ; mauvais ( par ex . pour une écriture ) ; indécent ( langage , etc .) ; sale ; vulgaire ; grossier ; lâche ; sournois ; déloyal ; bas ; vil ; radin ; cupide Translation rus 1) ( прям . и перен .) грязный ; загрязнённый , запачканный ; запятнанный ; 2) низкий ; 3) корыстный ; скупой ; 4) нечестный ; грязный ; отвратительный ; низменный

Word 汚れる Reading よごれる Translation dut vuil worden ; vies worden ; onrein worden ; smerig raken ; besmeurd raken ; vervuild raken ; bevlekt raken ; bezoedeld raken Translation slv umazati se ; biti umazan ; onesnažen Translation spa ensuciar Translation eng to become sullied ; to become corrupted ; to lose one's chastity ; to get dirty ; to become dirty Translation ger schmutzig werden ; schmutzig sein ; verunreinigt sein ( im Gegensatz zum Homographen kegareru meist im konkreten Sinn verwendet ) ; unrechtmäßig sein ; schmutzig sein Translation fre se salir ; devenir sale ; devenir souillé ; devenir corrompu ; perdre sa chasteté Translation rus пачкаться , загрязняться Crossref 汚れる・けがれる

Word 濁る Reading にごる Translation dut vertroebelen ; troebel worden ; troebelen {lit .t.} ; wazig worden ; wazen ; onhelder worden ; onduidelijk worden ; van de lucht {m .n. ; atmosfeer enz .} heiig worden ; van water} gronderig worden {i .h.b. ; onrein worden ; bezoedeld raken ; verontreinigd raken ; een stem} schor worden {van ; een stem} rauw worden {van ; moeilijk verstaanbaar worden ; niet helder opklinken ; donker klinken ; stemhebbend worden Translation spa enturbiarse ; ensuciarse ; contaminarse ; emborrascarse Translation eng to become voiced ; to add voiced consonant marks ; to become muddy ; to become cloudy ; to get impure ( of a liquid , gas , etc .) ; to become dull ( of a sound , color , etc .) ; to become hoarse ; to become impure ( of a heart , society , etc .) ; to be corrupted ; to be polluted Translation ger sich trüben ; trüb werden ; unrein werden ; nigorieren ; die Nigori-ten schreiben ; die diakritischen Zeichen für stimmhafte Vokale schreiben Translation fre se troubler ; devenir impure ( d'un liquide , gaz , etc .) ; devenir sourd ( d'un son , etc .) ; devenir terne ; devenir mat ; devenir rauque ; devenir impur ( d'un cœur , d'une société , etc .) ; être corrompu ; être pollué ; devenir voisée ; ajouter des marques de consonnes voisées Translation rus 1) стать мутным , замутиться , помутнеть ; ( ср .) にごった ; 2) озвончаться ; принимать знак озвончения ; 3) быть неясным ( нечётким , трудноразличимым ) Crossref 濁り・にごり・3

Word 不潔 Reading ふけつ Translation dut onrein ; onzuiver ; vuil ; smerig ; vies ; goor ; onzindelijk ; morsig ; smotsig ; viezig ; impuur ; onreinheid ; onzuiverheid ; vuilheid ; smerigheid ; viesheid ; goorheid ; onzindelijkheid ; morsigheid ; viezigheid ; smotsigheid ; onrein ; onzuiver ; vuil ; smerig ; vies ; goor ; onzindelijk ; morsig ; smotsig ; viezig ; impuur Translation hun alávaló ; aljas ; csúnya ; erkölcstelen ; galád ; hitvány ; iszapos ; koszos ; ködös ; magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó ; maszatos ; mocskos ; ocsmány ; piszkos ; rossz ; sáros ; szégyenletes ; szeles ; szemérmetlen ; szennyes ; tisztátalan ; trágár ; nem tiszta ; tisztátlan Translation slv umazanost ; nesnažnost ; nesnaga ; umazan ; nečist Translation spa suciedad ; inmundicia ; asqueroso ; sucio ; mugroso Translation eng unclean ; dirty ; unsanitary ; filthy ; indecent ; dirty ( story , money , etc .) ; obscene ; immoral Translation ger sich nie waschen ; immer schmutzig sein ; unmoralisch ; unanständig ; Unsauberkeit ; Schmutzigkeit ; Unreinlichkeit ; Unmoral ; Unanständigkeit Translation fre malpropre ; sale ; dégoutant ; crasseux ; impur Translation rus нечистый , грязный ; грязнота ; нечистый , грязный {～な}

Word 不純 Reading ふじゅん Translation dut onzuiver ; onrein ; troebel ; onzindelijk {～思想} ; onzuiverheid ; onreinheid Translation hun becstelenség ; tisztességtelenség ; egyenetlenség ; szabálytalanság Translation slv nečistost ; umazanost ; nepoštenost Translation spa impuro ; adulterado Translation eng impure ; adulterated ; foul ; mixed ; dishonest Translation ger unecht ; unrein ; Unreinheit ; Unechtheit ; Unlauterkeit ; Vermischtheit Translation fre altération ; immoralité ; impureté ; irrégularité Translation rus ( прям . и перен .) ; : {～な} ( прям . и перен .) ; 1) нечистый , грязный ; 2) смешанный , разбавленный

Word 不浄 Reading ふじょう Translation dut onrein ; onzindelijk ; onzuiver ; smerig ; vies ; vuil ; onreinheid ; onzindelijkheid ; onzuiverheid ; smerigheid ; viesheid ; vuilheid ; menstruatie ; menses ; maandstonden ; ongesteldheid ; urine of ontlasting ; uitscheiding ; excreten ; toilet ; wc ; bestekamer {veroud .} ; privaat {veroud .} ; secreet {veroud .} Translation hun beszennyezés ; öltözködés ; ruha ; latrina Translation eng bathroom ; uncleanliness ; dirtiness ; impurity ; filthiness ; defilement ; menses ; feces ( faeces ) Translation ger unrein ; unsauber ; unehrlich ; Unreinlichkeit ; Schmutz ; Unehrlichkeit ; Menstruation ; Regel ; Exkremente ; Stuhlgang und Urin ; Toilette Translation fre impureté ; saleté ; toilettes Translation rus нечистый ; грязный ; 1) нечистота ; нечистый ; грязный {～の} ; 2) нечистоты ; 3) менструация ; 4) ( см .) ごふじょう Crossref 御不浄

Reading アンタッチャブル Translation dut onaanraakbare ; paria ; onreine ; untouchable ; onkreukbare Translation hun érinthetetlen ; kaszton kívüli ; pária Translation spa intocable ( miembro de la casta más baja de la India ) Translation eng untouchable Translation ger Unberührbarer ( im ind . Kastensystem ) ; FBI-Beamter

Word 穢土 Reading えど Translation dut onreine wereld {boeddh .} ; poep ; drek ; feces ; stront Translation spa ( Bud ) este mundo impuro Translation eng this impure world ( as opposed to the pure land ) ; feces ; faeces Translation ger diese ( schmutzige ) Welt ; das irdische Jammertal Translation rus ( буд .) грешный мир Crossref 浄土・1

Word 汚れ ; 穢れ Reading けがれ Translation dut vuilheid ; onreinheid ; onzuiverheid ; smerigheid ; verontreiniging ; vervuiling ; smet ; blaam ; bezoedeling ; bevlekking ; schandvlek ; tekortkoming Translation hun tisztátalanság ; kegyvesztettség Translation eng disgrace ; shame ; stain ; blot ; corruption ; depravity ; uncleanness ; impurity ; defilement Translation ger Schmutz ; Dreck ; Unreinheit ; Befleckung ; Fleck ; Flecken ; Makel ; Schande ; Schandfleck Translation rus 1) грязь ; пятно ; нечистота ; чистый ; без пятен {～のない} ; 2) пятно ; бесчестие ; незапятнанный , чистый {～のない} ; 3) ( синт .) скверна ; осквернение (о трауре , беременности и т. п., когда запрещается посещение храма ) ; 4) менструация

Word 塵 Reading ちり Translation dut stof ; vuil ; vuilnis ; afval ; rommel ; troep ; prullen ; rotzooi ; onzuiverheid ; onreinheid ; vuilheid ; smet ; bederf ; ontaarding ; zeer geringe hoeveelheid ; greintje ; schijn ; morzel Translation hun por ; steksz ; szemét ; piszok Translation slv prah ; smeti ; umazanija Translation spa basura ; desperdicio ; porquería Translation eng dust ; dirt Translation fre poussière Translation rus пыль ; сор ; мусор