思わず
JMdict 100319
自ら
JMdict 100319
Word 自ずから ; 自ら
Reading おのずから
Translation eng naturally ; as a matter of course Translation ger von selbst ; unwillkürlich ; naturgemäß ; automatisch Translation fre bien-sûr ; cela va de soi ; naturellement
反射的
JMdict 100319
Word 反射的
Reading はんしゃてき
Translation eng reflexive ; reflecting Translation ger reflexartig ; unwillkürlich Translation fre réfléchissant ; reflétant ; pensif ; réfléchi
反射的に
JMdict 100319
Word 反射的に
Reading はんしゃてきに
Translation eng reflexively ; reflectively ; by reflex Translation ger reflexartig ; unwillkürlich
知らず識らず
JMdict 100319
無意識的
JMdict 100319
Word 無意識的
Reading むいしきてき
Translation eng unconscious Translation ger unbewusst ; unwillkürlich ; mechanisch
端無くも
JMdict 100319
Word 端無くも
Reading はしなくも
Translation eng unexpectedly ; by chance or accident Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; unwillkürlich
自と
JMdict 100319
Word 自ずと ; 自と
Reading おのずと
Translation eng naturally Translation ger von selbst ; unwillkürlich ; naturgemäß ; automatisch
不由自主的
HanDeDict 100318
Traditional 不由自主的 Simplified 不由自主的
Pinyin bu4 you2 zi4 zhu3 de5
Deutsch spontan (u.E.) ( Adj ) ; ungeplant (u.E.) ( Adj ) ; unwillkürlich (u.E.) ( Adj ) ; wie von selbst (u.E.) ( Adv )
つい
JMdict 200217
Reading つい
Translation dut onwillekeurig ; onbewust ; onopzettelijk ; onbedoeld ; spontaan ; vanzelf ; zomaar ; buiten z'n wil ( om ) ; ongewild ; per ongeluk ; per abuis ; tegen beter weten in ; zijns ondanks ; pas ; vlak ; slechts Translation hun csak ; csaknem ; éppen most ; éppen ; igaz ; igazságos ; pártatlan ; tévedésből Translation slv slučajno ; nehote ; ravnokar ; samo Translation spa sin quererlo ; involuntariamente
Translation eng just ( now ) ; quite ( near ) ; unintentionally ; subconsciously ; by mistake ; against one's better judgement ( judgment ) Translation ger erst ; eben erst ; gerade erst ; gerade jetzt ; soeben ; unabsichtlich ; ohne Absicht ; unbewusst ; unwillkürlich ; versehentlich ; ohne es zu wollen ; aus Versehen ; gerade ; eben Translation fre par erreur ; plutôt , involontairement , inconsciemment Translation rus ( прост .) ; 1) только что , недавно ; как раз ; 2) невольно , нечаянно
思わず
JMdict 200217
自ら
JMdict 200217
反射的
JMdict 200217
Word 反射的
Reading はんしゃてき
Translation hun elmélkedő ; gondolkodó ; meggondolt ; visszaverő
Translation eng reflexive ; reflecting Translation ger reflexartig ; reflexartig ; unwillkürlich Translation fre réfléchissant ; reflétant ; pensif ; réfléchi Translation rus отражённый
反射的に
JMdict 200217
Word 反射的に
Reading はんしゃてきに
Translation eng reflexively ; reflectively ; by reflex Translation ger reflexartig ; unwillkürlich
無意識
JMdict 200217
Word 無意識
Reading むいしき
Translation dut onbewust ; onwillekeurig ; zinneloos ; automatisch {fig .} ; mechanisch ; werktuiglijk ; werktuigelijk ; bewusteloos ; wezenloos ; onbewust ; onwillekeurig ; zinneloos ; automatisch {fig .} ; mechanisch ; werktuiglijk ; werktuigelijk ; onbewustheid ; onwillekeurigheid ; zinneloosheid ; het onbewuste {psych .} ; bewusteloosheid ; wezenloosheid Translation slv nezavest ; nevednost ; nezavesten ; nenameren ; nezavest Translation spa inconsciencia Translation swe medvetslöshet ; omedvetenhet
Translation eng unconsciousness ; unconscious ; involuntary ; automatic ; mechanical ; unintentional ; spontaneous ; the unconscious ( psychoanalysis ) Translation ger unbewusst ; unwillkürlich ; mechanisch ; unbewussterweise ; unwillkürlicherweise ; mechanisch ; Bewusstlosigkeit ; Unbewusstes ; Unbewusstheit ; Unbewusstsein Translation fre inconscient Translation rus бессознательный , непроизвольный , машинальный ; бессознательность , безотчётность ( поступка и т. п.) ; бессознательный , непроизвольный , машинальный {～の}
知らず識らず
JMdict 200217
無意識的
JMdict 200217
Word 無意識的
Reading むいしきてき
Translation eng unconscious Translation ger unbewusst ; unwillkürlich ; mechanisch
端無くも
JMdict 200217
我にも非ず
JMdict 200217
自と
JMdict 200217
Word 自ずと ; 自と
Reading おのずと
Translation hun természeténél fogva ; természettől fogva Translation spa naturalmente Translation swe osökt
Translation eng naturally ; in due course ; by itself Translation ger von selbst ; unwillkürlich ; naturgemäß ; automatisch Translation rus ( см .) おのずから
ついつい
JMdict 200217
我にも無く
JMdict 200217
不由自主的
HanDeDict 200217
Traditional 不由自主的 Simplified 不由自主的
Pinyin bu4 you2 zi4 zhu3 de5
Deutsch spontan ( Adj ) ; ungeplant ( Adj ) ; unwillkürlich ( Adj ) ; wie von selbst ( Adv )
覚えず
JMdict 200217
Word 覚えず
Reading おぼえず
Translation eng unconsciously ; unknowingly ; without thinking Translation ger unwillkürlich Translation rus ( кн . см .) おもわず
思わずしらず
JMdict 200217
自然而然
HanDeDict 100318
Traditional 自然而然 Simplified 自然而然
Pinyin zi4 ran2 er2 ran2
Deutsch unwillkürlich , automatisch (u.E.)
自然而然
HanDeDict 200217
Traditional 自然而然 Simplified 自然而然
Pinyin zi4 ran2 er2 ran2
Deutsch unwillkürlich , automatisch
不由得
HanDeDict 100318
Traditional 不由得 Simplified 不由得
Pinyin bu4 you2 de2
Deutsch nicht vermeiden können ; nicht umhin kommen , sich nicht vermeiden lassen können (u.E.) (V) ; unwillkürlich ; spontan (u.E.)
不由得
HanDeDict 200217
毛嫌い
JMdict 100319
Word 毛嫌い
Reading けぎらい
Translation eng antipathy ; prejudice Translation ger Antipathie ; Vorurteil ; unwillkürliche Abneigung Translation fre antipahie ; parti pris ; préjugé
不覚の涙
JMdict 200217
毛嫌い
JMdict 200217
不随意運動
JMdict 200217
遺精
JMdict 100319
Word 遺精
Reading いせい
Translation eng nocturnal emissions ( of semen ) ; oneirogmus Translation ger {Med .} Pollution ; unwillkürlicher Samenerguss
遺精
JMdict 200217
Word 遺精
Reading いせい
Translation spa emisiones nocturnas ( de semen ) ; oneirogmus
Translation eng nocturnal emissions ( of semen ) ; oneirogmus Translation ger Pollution ; unwillkürlicher Samenerguss Translation rus ( мед .) сперматорея , поллюция
不随意筋
JMdict 200217
Word 不随意筋
Reading ふずいいきん
Translation eng involuntary muscles Translation ger unwillkürlicher Muskel
平滑筋
JMdict 200217
Word 平滑筋
Reading へいかつきん
Translation spa músculo liso
Translation eng smooth muscle Translation ger glatter Muskel ; längsgestreifter Muskel ; unwillkürlicher Muskel ; Eingeweidemuskel Translation rus ( анат .) гладкий мускул
Crossref 横紋筋
無条件反射
JMdict 200217
失笑
JMdict 100319
失笑
JMdict 200217
不覚
JMdict 200217
不随意
JMdict 200217
Word 不随意
Reading ふずいい
Translation hun önkéntelen ; szándék nélküli Translation swe ofrivillig
Translation eng involuntary Translation ger Unwillkürlichkeit ; Beschränktheit Translation rus : {～の} непроизвольный
自動症
JMdict 200217
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 917 ms