とんだ
JMdict 100319
とんでもありません
JMdict 100319
どっと
JMdict 100319
Reading どっと
Translation eng suddenly Translation ger plötzlich ; jäh ; unerwartet ; überraschend ; auf einmal ; in Massen ; mit Ungestüm
ひょっこり
JMdict 100319
Reading ひょっこり
Translation eng by chance ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; plötzlich ; zufällig
ふらり
JMdict 100319
Reading ふらり
Translation eng aimlessly Translation ger unerwartet ; zufällig ; ziellos
案外
JMdict 100319
Word 案外
Reading あんがい
Translation eng unexpectedly Translation ger Unerwartetes ; Überraschendes ; wider Erwarten ; unerwartet ; überraschend Translation fre inattendu
取り零す
JMdict 100319
出し抜けに
JMdict 100319
図らずも
JMdict 100319
Word 図らずも
Reading はからずも
Translation eng unexpectedly Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; zufällig
突然
JMdict 100319
Word 突然
Reading とつぜん
Translation eng abrupt ; sudden ; unexpected ; all at once Translation ger plötzlich ; unerwartet Translation fre soudain
突如
JMdict 100319
Word 突如
Reading とつじょ
Translation eng suddenly ; all of a sudden Translation ger plötzlich ; auf einmal ; unerwartet Translation fre soudain
突発的
JMdict 100319
Word 突発的
Reading とっぱつてき
Translation eng sudden ; unexpected Translation ger plötzlich ; unerwartet
馬鹿力
JMdict 100319
飄然
JMdict 100319
不斗
JMdict 100319
舞い込む
JMdict 100319
率然
JMdict 100319
Word 卒然 ; 率然
Reading そつぜん
Translation eng sudden ; unexpected ; unannounced ; abrupt Translation ger plötzlich ; unerwartet
思い掛けない
JMdict 100319
ばったり
JMdict 100319
Reading ばったり
Translation eng with a clash ( thud ) ; with a bang ; plump ; flop ; suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; unerwartet ; auf einmal ; zufällig ; plumsend ; mit einem Plumps
ふっと
JMdict 100319
Reading ふっと
Translation eng with a whiff ; with a puff ; suddenly ; abruptly ; without warning Translation ger mit einem Hauch ; plötzlich ; abrupt ; unerwartet ; zufällig
端無くも
JMdict 100319
Word 端無くも
Reading はしなくも
Translation eng unexpectedly ; by chance or accident Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; unwillkürlich
矢庭に
JMdict 100319
Word 矢庭に
Reading やにわに
Translation eng suddenly ; instantly Translation ger plötzlich ; mit einem Mal ; auf einmal ; unerwartet ; jäh ; sofort ; in dem Augenblick
突拍子もない
JMdict 100319
高上がり
JMdict 100319
思いの外
JMdict 100319
Word 思いの外
Reading おもいのほか
Translation eng surprising ; unexpected Translation ger unerwartet ; wider Erwarten ; mehr ... als man erwartet hat
出来過ぎる
JMdict 100319
思いも寄らない
JMdict 100319
ふとした
JMdict 100319
Reading ふとした
Translation eng impulsive ; unexpected ; accidental ; casual ; inadvertent ; on a whim Translation ger zufällig ; unerwartet ; klein ; beiläufig
ぶらりと
JMdict 100319
不料
HanDeDict 100318
Traditional 不料 Simplified 不料
Pinyin bu4 liao4
Deutsch unerwartet (u.E.)
不如人意的
HanDeDict 100318
Traditional 不如人意的 Simplified 不如人意的
Pinyin bu4 ru2 ren2 yi4 de5
Deutsch unerwartet schlecht (u.E.) ( Adj )
儻
HanDeDict 100318
Traditional 儻 Simplified 傥
Pinyin tang3
Deutsch ob , sofern (u.E.) ; unerwartet (u.E.)
意向不到
HanDeDict 100318
Traditional 意向不到 Simplified 意向不到
Pinyin yi4 xiang4 bu4 dao4
Deutsch unerwartet (u.E.)
とんだ
JMdict 200217
Reading とんだ
Translation dut onverwacht ; onvoorzien ; absurd ; ongelofelijk ; ongehoord ; grotesk ; grof ; flagrant ; geweldig ; enorm ; buitengewoon ; bijzonder ; fantastisch ; onvoorstelbaar ; ontzettend ; ontzaglijk ; verschrikkelijk ; gruwelijk ; geweldig ; enorm ; buitengewoon ; bijzonder ; fantastisch ; onvoorstelbaar ; erg ; zeer ; uiterst ; ontzettend ; ontzaglijk ; verschrikkelijk ; gruwelijk Translation hun borzasztó ; szörnyű ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; rémítő ; rettenetes ; súlyos ; felháborítóan nevetséges Translation spa impensable ; inimaginable ; inconcebible ; inesperado ; terrible ; tremendo ; grave ; muy
Translation eng unthinkable ; unimaginable ; inconceivable ; unexpected ; terrible ; awful ; serious ; very Translation ger schrecklich ; furchtbar ; erstaunlich ; überraschend ; wunderlich ; ungewöhnlich ; außerordentlich ; unerwartet ; unsinnig ; widerlich ; töricht ; dumm ; unvernünftig Translation fre abominable ; absurde ; sérieux ; terrible ; vraiment pas
飛んでもない
JMdict 200217
Word とんでも無い ; 飛んでもない
Reading とんでもない
Translation eng unthinkable ; absurd ; outrageous ; preposterous ; terrible ; absolutely not! ; not at all! ; far from it! ; impossible! ; preposterous! ; what a thing to say! ; no way! ; bullshit ; don't mention it ; you're welcome Translation ger unglaublich ; erstaunlich ; überraschend ; fantastisch ; schrecklich ; furchtbar ; entsetzlich ; ungewöhnlich ; außerordentlich ; unerwartet ; unsinnig ; widersinnig ; töricht ; dumm ; unvernünftig ; ( als Reaktion auf Lob oder Entschuldigung ) Nein , nein! ; Auf keinen Fall! ; Ach wo! ; Überhaupt nicht! ; Aber ich bitte Sie! Translation fre impensable ; inattendu ; scandaleux ; outrageux ; offensant ; terrible ; absolument pas ! ; pas du tout ! ; loin de là ! ; impossible ! ; absurde ! ; tu parles ! ; en aucune façon ! ; connerie ; de rien !
ドッと
JMdict 200217
Reading どっと ; ドッと ; ドっと
Translation dut 笑い出す} uitbundig lachen enz .} {i .c.m. {beginnen ; hilarisch ; gierend ; massaal ; en masse ; overstelpend ; guts ; in overvloed ; in vliegende vaart ; ijlings ; halsoverkop ; acuut ; plotseling ; opeens ; ineens ; plots ; eensklaps ; pardoes ; in salvo Translation hun hirtelen Translation slv naenkrat ; na kup {zbrati se , naplaviti , navaliti} ; zelo {utruditi se , zgruditi se} Translation spa de repente
Translation eng bursting out ( laughter ) ; breaking out ( applause ) ; roaring ; whooping ; in a rush ; in a surge ; flooding in ; pouring in ; suddenly ; all of a sudden Translation ger plötzlich ; jäh ; unerwartet ; überraschend ; auf einmal ; in Massen ; mit Ungestüm Translation fre éclater ( de rire ) ; s'élever ( pour des applaudissements ) ; rugir ; hurler ; se ruer ; avec une poussé soudaine ; affluer ; couler à flot ; déferler ; soudainement ; tout à coup Translation rus вдруг , сразу
ひょっくり
JMdict 200217
ふらり
JMdict 200217
案外
JMdict 200217
意外
JMdict 200217
Word 意外
Reading いがい
Translation dut buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien ; onverwacht ; onverhoopt ; onvoorzien ; verrassend ; toevallig ; buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien Translation hun váratlan ; meglepő Translation slv nenadejan ; nepričakovan ; presenetljiv ; nepričakovan ; nepredviden ; nenaden ; presenetljiv ; osupljiv Translation spa inesperado ; sorprendente
Translation eng unexpected ; surprising Translation ger unerwartet ; überraschend ; unvorhergesehen ; unverhofft ; unvermutet ; zufällig ; unerwarteterweise ; überraschenderweise ; zufällig ; zu seiner Überraschung ; unerwarteterweise ; zufälligerweise ; Unerwartetheit ; Überraschung ; Unerwartetes ; Überraschung Translation fre inattendu ; surprenant Translation rus неожиданный , непредвиденный ; : {～な} неожиданный , непредвиденный
意想外
JMdict 200217
急
JMdict 200217
Word 急
Reading きゅう
Translation dut noodgeval ; onverwachte of onvoorziene gebeurtenis ; crisis ; nood ; noodtoestand ; abruptheid ; plotse gebeurtenis ; steilheid ; scherpte ; snelheid ; dringend ; urgent ; spoedeisend ; acuut ; plots ; plotseling ; onverhoeds ; abrupt ; schielijk ; steil ; sterk hellend ; scherp ; snel ; vlug ; rap ; gezwind ; haastig Translation hun beáztatás ; fantasztikus ; rendkívüli Translation slv nujen ; resen Translation spa urgente ; imprevisto ; empinado Translation swe brådskande ; plötslig
Translation eng gagaku or noh ) end of a song ; sudden ; abrupt ; unexpected ; urgent ; pressing ; steep ; sharp ; precipitous ; rapid ; swift ; fast ; emergency ; crisis ; danger ; urgency ; hurrying ; haste Translation ger Schnelligkeit ; Schleunigkeit ; Plötzlichkeit ; Bevorstehen ; Drohen ; Steilheit ; Schroffheit ; Ernsthaftigkeit ; Strenge ; Ungeduld ; Hast ; Notfall ; dringender Fall ; Gefahr ; Krise ; Not ; Eile ; Dringlichkeit ; gefährliche Angelegenheit ; Finale ; dritte Phase im Spannungsverlauf eines Theater- oder Musikstückes ; dringend ; dringlich ; eilig ; sofortige ; unerwartet ; plötzlich ; steil ; schnell ; reißend Translation fre soudain ; urgent ; brusque ; escarpé ; raide ; rapide ; vite ; urgence ; crise ; empressement ; hâte ; fin d'une chanson ( dans le nô ou le gagaku ) Translation rus 1) срочность , неотложность , экстренность ; 2) критические обстоятельства ; нависшая опасность ; 1): {～な} срочный , спешный , безотлагательный ; 2): {～な} быстрый ; 3): {～な} внезапный ; 4): {～な} крутой ; срочный , спешный , безотлагательный ; быстрый ; внезапный ; крутой
Crossref 序破急
急死
JMdict 200217
急逝
JMdict 200217
偶さか
JMdict 200217
偶然
JMdict 200217
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation dut toeval ; toevalligheid ; samenloop van omstandigheden ; toevallig ; zich bij toeval voordoend ; per toeval ; toevallig ; per ongeluk ; bij ongeluk ; onverwachts Translation hun előre nem látott ; végzet ; véletlen ; baleset ; szerencsétlenség ; véletlenség Translation slv slučaj ; nepričakovanost ; slučajnost ; presenečenje ; naklučje ; slučajen ; naključen ; nepričakovan ; nenaden ; nepričakovano Translation spa por casualidad ; inesperadamente ; de repente ; por accidente ; fortuitamente ; por azar ; por casualidad ; por ventura ; casualmente ; accidentalmente Translation swe slump ; tillfällighet
Translation eng coincidence ; chance ; accident ; fortuity ; by chance ; unexpectedly ; accidentally ; contingency ( philosophy ) Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz ; Zufall ; zufälligerweise ; zufällig ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise ; durch Zufall Translation fre ( par ) chance ; à l'improviste ; soudainement ; accident ; hasard ; par pure coïncidence Translation rus ( связ .) случайность ; случайно , неожиданно ; нечаянно {～に} ; случайно , неожиданно ; нечаянно
偶発的
JMdict 200217
取り零す
JMdict 200217
出しぬけ
JMdict 200217
心外
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 101 retrieved in 614 ms