ひょいと Reading
by chance Translation eng suddenly Translation eng accidentally Translation eng with agility Translation eng plötzlich Translation ger zufällig Translation ger mit Leichtigkeit Translation ger

ひょっこり Reading
by chance Translation eng unexpectedly Translation eng unerwartet Translation ger plötzlich Translation ger zufällig Translation ger

ふらり Reading
aimlessly Translation eng unerwartet Translation ger zufällig Translation ger ziellos Translation ger

若しかして Word
もしかして Reading
perhaps Translation eng possibly Translation eng falls ... Translation ger vielleicht Translation ger eventuell Translation ger zufällig Translation ger

フラット Reading
flat Translation eng unsicher Translation ger schwindelig Translation ger zufällig Translation ger ziellos Translation ger

居合わせる Word 居合せる Word
いあわせる Reading
to happen to be present Translation eng zufällig anwesend sein Translation ger zufällig zugegen sein Translation ger être présent par hasard Translation fre

偶作 Word
ぐうさく Reading
something accidentally accomplished Translation eng two working together Translation eng (schriftspr.) Translation ger zufällig entstandenes Werk Translation ger

見受ける Word
みうける Reading
to catch sight of Translation eng to see Translation eng to suppose Translation eng zufällig sehen Translation ger flüchtig erblicken Translation ger aussehen Translation ger erscheinen Translation ger scheinen Translation ger den Anschein haben Translation ger

出くわす Word
でくわす Reading
to happen to meet Translation eng to come across Translation eng zufällig treffen Translation ger




図らずも Word
はからずも Reading
unexpectedly Translation eng (schriftspr.) Translation ger unerwartet Translation ger zufällig Translation ger

漂然 Word 飄然 Word
ひょうぜん Reading
casually Translation eng aimlessly Translation eng abruptly Translation eng unexpectedly Translation eng (schriftspr.) ziellos Translation ger ohne Ziel Translation ger unbekümmert Translation ger zufällig Translation ger unerwartet Translation ger par hasard Translation fre sans but Translation fre sans objectif précis Translation fre à l'improviste Translation fre soudainement Translation fre

不図 Word 不斗 Word
ふと Reading
suddenly Translation eng casually Translation eng accidentally Translation eng incidentally Translation eng unexpectedly Translation eng unintentionally Translation eng plötzlich Translation ger zufällig Translation ger zufälligerweise Translation ger unerwartet Translation ger unbeabsichtigt Translation ger accidentellement Translation fre par hasard Translation fre soudainement Translation fre

来合わせる Word
きあわせる Reading
to happen to come along Translation eng zufällig kommen Translation ger zufällig da sein Translation ger

漏れ聞く Word
もれきく Reading
to overhear Translation eng (schriftspr.) Translation ger zufällig hören Translation ger

偶々 Word 偶偶 Word Word Word
たまたま Reading
casually Translation eng unexpectedly Translation eng accidentally Translation eng by chance Translation eng selten Translation ger gelegentlich Translation ger zufällig Translation ger durch Zufall Translation ger par hasard Translation fre случа́йно Translation rus ре́дко Translation rus

何気ない Word 何気無い Word
なにげない Reading
casual Translation eng unconcerned Translation eng nonchalant Translation eng unschuldig Translation ger unabsichtlich Translation ger arglos Translation ger zufällig Translation ger unvorsichtig Translation ger

ばったり Reading
with a clash (thud) Translation eng with a bang Translation eng plump Translation eng flop Translation eng suddenly Translation eng abruptly Translation eng unexpectedly Translation eng plötzlich Translation ger unerwartet Translation ger auf einmal Translation ger zufällig Translation ger plumsend Translation ger mit einem Plumps Translation ger

ふっと Reading
with a whiff Translation eng with a puff Translation eng suddenly Translation eng abruptly Translation eng without warning Translation eng mit einem Hauch Translation ger plötzlich Translation ger abrupt Translation ger unerwartet Translation ger zufällig Translation ger

飛び飛び Word
とびとび Reading
scattered here and there Translation eng at intervals Translation eng hier und dort Translation ger verstreut Translation ger mit Abständen Translation ger zufällig Translation ger

ふとした Reading
impulsive Translation eng unexpected Translation eng accidental Translation eng casual Translation eng inadvertent Translation eng on a whim Translation eng zufällig Translation ger unerwartet Translation ger klein Translation ger beiläufig Translation ger

ぶらり Reading ぶらりと Reading
casually Translation eng aimlessly Translation eng unexpectedly Translation eng unerwartet Translation ger zufällig Translation ger unangemeldet Translation ger herunterhängend Translation ger


偶見 Traditional 偶见 Simplified
ou3 jian4 Pinyin
zufällig treffen (u.E.) Deutsch


偶然地 Traditional 偶然地 Simplified
ou3 ran2 de5 Pinyin
zufällig (u.E.) Deutsch

碰巧 Traditional 碰巧 Simplified
peng4 qiao3 Pinyin
durch Zufall (u.E.) Deutsch zufällig (u.E.) Deutsch zustoßen (u.E.) Deutsch gelegentlich (u.E.) (Adj) Deutsch

隨機 Traditional 随机 Simplified
sui2 ji1 Pinyin
Stochastik (S, Math) Deutsch zufällig (Adj) Deutsch




遇見 Traditional 遇见 Simplified
yu4 jian4 Pinyin
zufällig treffen, begegnen (u.E.) (V) Deutsch




奇遇 Word
きぐう Reading
unexpected meeting Translation eng unerwartetes Zusammentreffen Translation ger zufällige Begegnung Translation ger rencontre fortuite Translation fre

空似 Word
そらに Reading
accidental resemblance Translation eng zufällige Ähnlichkeit Translation ger ressemblance fortuite Translation fre

偶発 Word
ぐうはつ Reading
sudden outbreak Translation eng accidental Translation eng incidental Translation eng Zufall Translation ger zufälliges Ereignis Translation ger zufällige Entstehung Translation ger accidentel Translation fre début soudain Translation fre fortuit Translation fre случа́йный Translation rus случа́йно возни́кший Translation rus

手当たり次第 Word
てあたりしだい Reading
using anything one can lay one's hands on Translation eng haphazardly Translation eng on the rebound Translation eng at random Translation eng indiscriminately Translation eng zufällige Reihenfolge Translation ger

出放題 Word
でほうだい Reading
free flow (of water) Translation eng random talk Translation eng nonsense Translation eng unverantwortliches Gerede Translation ger unsinniges Geschwafel Translation ger zufällige Bemerkung Translation ger

巡り合い Word
めぐりあい Reading
chance meeting Translation eng zufälliges Zusammentreffen Translation ger zufällige Begegnung Translation ger

順序不同 Word
じゅんじょふどう Reading
unordered Translation eng random order Translation eng zufällige Reihenfolge Translation ger


無作為 Word
むさくい Reading
at random Translation eng unintentional Translation eng (schriftspr.) Translation ger zufällige Auswahl Translation ger

偶感 Word
ぐうかん Reading
random thoughts Translation eng (schriftspr.) Translation ger Einfall Translation ger zufälliger Gedanke Translation ger


暗合 Word
あんごう Reading
coincidence Translation eng zufälliges Zusammentreffen Translation ger Übereinstimmung Translation ger Koinzidenz Translation ger совпаде́ние Translation rus

偶成 Word
ぐうせい Reading
impromptu Translation eng (schriftspr.) Translation ger zufälliges Entstehen Translation ger


Records 1 - 50 of 58 retrieved in 902 ms