ひょいと
JMdict 100319
Reading ひょいと
Translation eng by chance ; suddenly ; accidentally ; with agility Translation ger plötzlich ; zufällig ; mit Leichtigkeit

ひょっこり
JMdict 100319
Reading ひょっこり
Translation eng by chance ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; plötzlich ; zufällig

ふらり
JMdict 100319
Reading ふらり
Translation eng aimlessly Translation ger unerwartet ; zufällig ; ziellos

若しかして
JMdict 100319
Word 若しかして
Reading もしかして
Translation eng perhaps ; possibly Translation ger falls ... ; vielleicht ; eventuell ; zufällig

フラット
JMdict 100319
Reading フラット
Translation eng flat Translation ger unsicher ; schwindelig ; zufällig ; ziellos

居合せる
JMdict 100319
Word 居合わせる ; 居合せる
Reading いあわせる
Translation eng to happen to be present Translation ger zufällig anwesend sein ; zufällig zugegen sein Translation fre être présent par hasard

偶作
JMdict 100319

見受ける
JMdict 100319

出くわす
JMdict 100319
Word 出くわす
Reading でくわす
Translation eng to happen to meet ; to come across Translation ger zufällig treffen


乗り合わす
JMdict 100319
Word 乗り合わす
Reading のりあわす
Translation eng to happen to ride together ; to share a vehicle Translation ger zufällig im selben Wagen fahren

乗り合わせる
JMdict 100319

図らずも
JMdict 100319
Word 図らずも
Reading はからずも
Translation eng unexpectedly Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; zufällig

飄然
JMdict 100319


来合わせる
JMdict 100319
Word 来合わせる
Reading きあわせる
Translation eng to happen to come along Translation ger zufällig kommen ; zufällig da sein

漏れ聞く
JMdict 100319
Word 漏れ聞く
Reading もれきく
Translation eng to overhear Translation ger ( schriftspr .) ; zufällig hören

偶偶
JMdict 100319
Word 偶々 ; 偶偶 ; ;
Reading たまたま
Translation eng casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случа́йно ; ре́дко

何気無い
JMdict 100319

ばったり
JMdict 100319
Reading ばったり
Translation eng with a clash ( thud ) ; with a bang ; plump ; flop ; suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; unerwartet ; auf einmal ; zufällig ; plumsend ; mit einem Plumps

ふっと
JMdict 100319
Reading ふっと
Translation eng with a whiff ; with a puff ; suddenly ; abruptly ; without warning Translation ger mit einem Hauch ; plötzlich ; abrupt ; unerwartet ; zufällig

飛び飛び
JMdict 100319
Word 飛び飛び
Reading とびとび
Translation eng scattered here and there ; at intervals Translation ger hier und dort ; verstreut ; mit Abständen ; zufällig

ふとした
JMdict 100319
Reading ふとした
Translation eng impulsive ; unexpected ; accidental ; casual ; inadvertent ; on a whim Translation ger zufällig ; unerwartet ; klein ; beiläufig

ぶらりと
JMdict 100319

剛好遇到
HanDeDict 100318
Traditional 剛好遇到 Simplified 刚好遇到
Pinyin gang1 hao3 yu4 dao4
Deutsch zufällig getroffen (u.E.) (V)

偶見
HanDeDict 100318
Traditional 偶見 Simplified 偶见
Pinyin ou3 jian4
Deutsch zufällig treffen (u.E.)

偶然
HanDeDict 100318
Traditional 偶然 Simplified 偶然
Pinyin ou3 ran2
Deutsch Zufall (u.E.) (S) ; aleatorisch (u.E.) ( Adj ) ; gelegentlich (u.E.) ( Adj ) ; unbeabsichtigt (u.E.) ( Adj ) ; zufällig (u.E.) ( Adj )

偶然地
HanDeDict 100318
Traditional 偶然地 Simplified 偶然地
Pinyin ou3 ran2 de5
Deutsch zufällig (u.E.)

碰巧
HanDeDict 100318
Traditional 碰巧 Simplified 碰巧
Pinyin peng4 qiao3
Deutsch durch Zufall (u.E.) ; zufällig (u.E.) ; zustoßen (u.E.) ; gelegentlich (u.E.) ( Adj )

隨機
HanDeDict 100318
Traditional 隨機 Simplified 随机
Pinyin sui2 ji1
Deutsch Stochastik (S, Math ) ; zufällig ( Adj )

無意之中發現
HanDeDict 100318
Traditional 無意之中發現 Simplified 无意之中发现
Pinyin wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4
Deutsch zufällig herausfinden (u.E.) (V)

邂逅
HanDeDict 100318
Traditional 邂逅 Simplified 邂逅
Pinyin xie4 hou4
Deutsch zufällige Begegnung f (u.E.) (S) ; zufällig begegnen (u.E.) (V)

意外
HanDeDict 100318
Traditional 意外 Simplified 意外
Pinyin yi4 wai4
Deutsch plötzlich (u.E.) ( Adj ) ; Zufall (u.E.) (S) ; auftauchen (u.E.) (V) ; überraschen (u.E.) ( Adj ) ; überraschend (u.E.) ( Adj ) ; unverhofft (u.E.) ( Adj ) ; unvorbereitet (u.E.) ( Adj ) ; unvorhergesehen (u.E.) ( Adj ) ; zufällig (u.E.) ( Adj )

遇見
HanDeDict 100318
Traditional 遇見 Simplified 遇见
Pinyin yu4 jian4
Deutsch zufällig treffen , begegnen (u.E.) (V)

偶一
HanDeDict 100318
Traditional 偶一 Simplified 偶一
Pinyin ou3 yi1
Deutsch zufällig , unbeabsichtigt (u.E.) ( Adv ) ; durch Zufall , aus Versehen , ohne Absicht (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin qiao3
Deutsch geschickt , gewandt (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , gerade , ausgerechnet (u.E.) ( Adj )

一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )

奇遇
JMdict 100319
Word 奇遇
Reading きぐう
Translation eng unexpected meeting Translation ger unerwartetes Zusammentreffen ; zufällige Begegnung Translation fre rencontre fortuite

空似
JMdict 100319
Word 空似
Reading そらに
Translation eng accidental resemblance Translation ger zufällige Ähnlichkeit Translation fre ressemblance fortuite



出放題
JMdict 100319

巡り合い
JMdict 100319

順序不同
JMdict 100319
Word 順序不同
Reading じゅんじょふどう
Translation eng unordered ; random order Translation ger zufällige Reihenfolge


無作為
JMdict 100319
Word 無作為
Reading むさくい
Translation eng at random ; unintentional Translation ger ( schriftspr .) ; zufällige Auswahl

偶感
JMdict 100319
Word 偶感
Reading ぐうかん
Translation eng random thoughts Translation ger ( schriftspr .) ; Einfall ; zufälliger Gedanke

隨機誤差
HanDeDict 100318
Traditional 隨機誤差 Simplified 随机误差
Pinyin sui2 ji1 wu4 cha1
Deutsch zufälliger Fehler (u.E.) (S)

暗合
JMdict 100319
Word 暗合
Reading あんごう
Translation eng coincidence Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; Übereinstimmung ; Koinzidenz Translation rus совпаде́ние

偶成
JMdict 100319
Word 偶成
Reading ぐうせい
Translation eng impromptu Translation ger ( schriftspr .) ; zufälliges Entstehen

Records 1 - 50 of 58 retrieved in 151 ms