セーブ
JMdict 100319
Reading セーブ
Translation eng save Translation ger Sparen ; Abkühlen ; (z.B. Ungeduld ) ; {Baseb .} Save ; {EDV} Speichern Translation rus спасение ; сохранение ( на электронный носитель )
秋風
JMdict 100319
Word 秋風
Reading あきかぜ ; しゅうふう
Translation eng autumn breeze ; fall breeze Translation ger {Meteor .} Herbstwind ; ( übertr .) ; Abkühlen der Liebe Translation fre vent d'automne
涼を取る
JMdict 100319
Word 涼を取る
Reading りょうをとる
Translation eng to enjoy the cool breeze Translation ger abkühlen
クーリング・ダウン
JMdict 200217
Reading クーリングダウン ; クーリング・ダウン
Translation hun lehűlés
Translation eng cooling down Translation ger Abkühlen
温む
JMdict 200217
秋風
JMdict 200217
Word 秋風
Reading あきかぜ ; しゅうふう
Translation dut herfstwind ; najaarswind ; bekoeling van de liefde {fig .} ; passie Translation spa brisa de otoño ; aire frío
Translation eng autumn breeze ; fall breeze Translation ger Herbstwind ; Abkühlen der Liebe ; Herbstwind Translation fre vent d'automne Translation rus осенний ветер ; ( кн .) осенний ветер
冷す
JMdict 200217
Word 冷やす ; 冷す
Reading ひやす
Translation dut koelen ; verkoelen ; afkoelen ; frapperen {wijnh .} ; kalmeren ; tot rust brengen ; doen bedaren ; apaiseren Translation hun hűt Translation slv hladiti Translation spa enfriar ; refrescar
Translation eng to cool ( from room temperature ) ; to chill ; to refrigerate ; to calm down ; to cool off ; to regain one's composure ; to relax ; to be frightened ( at ) ; to be scared ( of ) Translation ger kühlen ; kaltstellen ; abkühlen ; ruhig werden ; sich fürchten Translation fre se calmer ; retrouver son sang-froid ; se détendre ; se relaxer ; être effrayé ( par ) ; avoir peur ( de ) Translation rus остужать ; замораживать
冷却
JMdict 200217
涼をとる
JMdict 200217
Word 涼を取る ; 涼をとる
Reading りょうをとる
Translation hun lehűl
Translation eng to enjoy the cool breeze Translation ger abkühlen
微温める
JMdict 200217
クーリング
JMdict 200217
Reading クーリング
Translation eng cooling Translation ger Kühlung ; Abkühlen
使冷靜下來
HanDeDict 200217
Traditional 使冷靜下來 Simplified 使冷静下来
Pinyin shi3 leng3 jing4 xia5 lai5
Deutsch abkühlen (V)
湯冷まし
JMdict 200217
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
冷ます
JMdict 200217
Word 冷ます
Reading さます
Translation dut afkoelen ; koelen ; bekoelen ; verkoelen ; koud laten worden ; laten antichambreren {fig .} ; temperen ; doen bekoelen ; koorts} doen afnemen {m .b.t. ; koorts} naar beneden brengen {m .b.t. ; koorts} doen zakken {m .b.t. ; pret} drukken {m .b.t. ; pret} bederven {m .b.t. ; pret} vergallen {m .b.t. ; een domper zetten op {uitdr .} ; een koude douche bezorgen {uitdr .} ; een schaduw werpen op {uitdr .} Translation hun hűl ; hűsít ; mérsékel ; elfojt ; elront ; megromlik Translation slv ohladiti Translation spa enfriar ; humedecer ; dejar enfriar ; averiar
Translation eng to cool (e.g. from a high temperature to room temperature ) ; to let cool ; to dampen ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben (z. B. den Spaß ) Translation fre refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; laisser refroidir ; amortir ; atténuer ; gâcher Translation rus ( прям . и перен .) охладить , остудить
冷えきる
JMdict 200217
冷える
JMdict 200217
クール・ダウン
JMdict 200217
Reading クールダウン ; クール・ダウン
Translation eng cool down Translation ger Abkühlen
使冷靜下來
HanDeDict 100318
Traditional 使冷靜下來 Simplified 使冷静下来
Pinyin shi3 leng3 jing4 xia5 lai5
Deutsch abkühlen (u.E.) (V)
冷す
JMdict 100319
Word 冷やす ; 冷す
Reading ひやす
Translation eng to cool ; to chill ; to refrigerate Translation ger kühlen ; kaltstellen ; abkühlen ; ruhig werden ; sich fürchten Translation fre réfrigérer ; refroidir
冷める
JMdict 100319
冷ます
JMdict 100319
Word 冷ます
Reading さます
Translation eng to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben ; (z.B. den Spaß ) Translation fre laisser refroidir ; refroidir ; calmer ; jeter un froid
冷える
JMdict 100319
Word 冷える
Reading ひえる
Translation eng to grow cold ; to get chilly ; to cool down Translation ger kalt werden ; erkalten ; abkühlen ; ( auch übertr .) Translation fre refroidir ; se rafraîchir ( temps ) ; se refroidir
温む
JMdict 100319
Word 温む
Reading ぬるむ
Translation eng to cool off ; to become tepid Translation ger ( schriftspr .) ; lauwarm werden ; abkühlen ; wärmer werden
あら熱を取る
JMdict 200217
Word 粗熱を取る ; あら熱を取る
Reading あらねつをとる
Translation eng to let something (e.g. frypan , pot ) cool down Translation ger abkühlen lassen ( vor dem Servieren usw .)
降溫
HanDeDict 200217
Traditional 降溫 Simplified 降温
Pinyin jiang4 wen1
Deutsch abkühlen , abklingen (V)
冷
HanDeDict 200217
自然消滅
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 516 ms