Word 一斉検挙 Reading いっせいけんきょ Translation dut het oprollen ; massa-arrestatie Translation spa arresto indiscriminado ; redada Translation eng wholesale arrest ; round-up Translation ger Razzia ; Massenverhaftung Translation rus поголовные ( массовые ) аресты

Word 一網打尽 Reading いちもうだじん Translation dut met één net vele vissen vangen ; massavangst ; massa-arrestatie {i .h.b.} ; razzia ; {～にする ; 検挙する ; 捕える} een bende oprollen ; in een keer en masse aanhouden Translation spa ( exp ,n) un gran botín ; redada ; arresto indiscrimado ; atrapar a todo el rebaño con un lanzamiento Translation eng round-up (e.g. of criminals ) ; wholesale arrest ; catching the whole herd with one throw Translation ger ein großer Fischfang ( mit einem Wurf des Netzes ) ; ein großer Fang ; Ausheben einer Verbrecherbande Translation rus : {～に} ( обр .) разом , поголовно (( арестовать и т. п.; букв .) одна сеть покрыты все )

Word 引致 Reading いんち Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; őrzés Translation spa arresto ; custodia Translation eng arrest ; custody Translation ger Mitnahme ; Mitnahme unter Zwang ; In-Gewahrsam-Nahme ; Verhaftung ; verhaften ; jmdn . verhaften Translation rus арест , задержание , привод {в полицию} ; арестовывать ; задерживать , приводить в полицию {～する} ; арестовывать ; задерживать , приводить в полицию

Word 禁足 Reading きんそく Translation dut hechtenis ; vrijheidsbeneming ; uitgaansverbod ; kamerarrest {mil .} ; kwartierarrest ; consigne ; binnenshuis houden ; in hechtenis nemen ; detineren ; de bewegingsvrijheid ontnemen ; het uitgaan verbieden ; consigneren {mil .} ; kamerarrest ; kwartierarrest geven Translation hun börtönbüntetés ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; összeszorítás ; szobafogság Translation spa arresto Translation eng confinement Translation ger Hausarrest ; Stubenarrest Translation rus домашний арест

Word 拘留 Reading こうりゅう Translation dut in hechtenis ; verzekering ; voorarrest nemen ; in verzekerde bewaring stellen ; aanhouden ; in arrest nemen ; in arrest stellen ; hechtenis ; verzekerde bewaring ; verzekering ; detentie ; voorarrest ; arrest ; arrestatie ; aanhouding Translation hun letartóztatás Translation spa arresto menor ( pena privativa de libertad inferior a 30 días ) Translation eng custody ; detention ; confinement Translation ger in Haft nehmen ; in Gewahrsam bringen ; Inhaftierung ; Haft ; Gewahrsam ; Gefangenschaft ; Haftstrafe ; Gefängnisstrafe Translation fre arrestation ; détention Translation rus задерживать , арестовывать ; брать под стражу ; арест , задержание ; задерживать , арестовывать ; брать под стражу {～する}

Word 足止め ; 足留め ; 足留 Reading あしどめ Translation dut in z'n bewegingsvrijheid beperken ; iem . ergens doet blijven ; ophouden ; doen stranden ; aan de grond houden {飛行機を} ; beperking van de bewegingsvrijheid ; omstandigheid die iem . ergens doet blijven ; oponthoud ; stranding ; ± blijfpremie ; fixatie ; fixering ; fixeermiddel ; fixatief ; fixeerstof ; voethouder ; antislip-latjes {op brug ; hellend pad} Translation hun fogság Translation spa arresto domiciliario ; confinamiento ; retener en el interior ; aliciente para quedarse Translation eng preventing ( someone ) from leaving ; confinement ; keeping indoors ; inducement to stay ; being stranded ; grounding ; level dyeing Translation ger einsperren ; Hausarrest geben ; am Weggehen hindern ; einen Anreiz geben , zu bleiben ; Hausarrest ; Haft ; Einsperrung ; Anreiz , zu bleiben Translation fre être dans l'impossibilité de s'enfuir ; confinement ; détention à domicile Translation rus держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения ; : {～する} держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения

Word 逮捕 Reading たいほ Translation dut arresteren ; aanhouden ; in hechtenis ; arrest nemen ; gevangennemen ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten ; pakken ; grijpen ; klissen {inform .} ; pekaan maken {Barg .} ; schaken {Barg .} ; arrestatie ; aanhouding ; inhechtenisneming ; inbewaringstelling ; gevangenneming ; arrest ; inrekening Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation slv aretacija ; prijetje Translation spa arresto Translation swe anhållande ; arrestering Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; festsetzen ; gefangen nehmen ; verhaften ; dingfest machen ; Festnahme ; Festsetzung ; Gefangennahme ; Verhaftung Translation fre arrestation ; capture Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}

Word 肝 ; 胆 Reading きも ; たん Translation dut lever {anat .} ; hepar ; inwendige organen ; ingewanden ; ( klein ) geweide ; gewei ; vis} grom {m .b.t. ; lef {fig .} ; durf ; moed Translation hun bátorság ; kedély ; kísértet ; rántás ; tépés ; zsigerek ; belek ; rámenősség Translation spa hígado ; hígado ; entrañas ; arrestos ; cojones ; coraje Translation swe lever ; mod Translation eng liver ; innards ; courage ; spirit ; pluck ; guts ; crux ; essential point Translation ger Leber ; Gallenblase ; Eingeweide ; Därme ; Gedärme ; Herz ; Beherztheit ; Mut ; Schneid ; Mumm ; Fassung ; Essenz ; Wesen ; Wesentliches ; Hauptsache ; Überlegung ; Erwägung ; Nachdenken ; Vernunft ; Leber ; Mut ; Kühnheit ; Charakterfestigkeit Translation fre courage ; foie Translation rus печень ; ( обр . связ .) мужество ; 1) печень ; 2) ( обр . связ .) мужество , смелость , отвага