あのように
JMdict 100319
Reading あのように
Translation eng in that way ; like that ; that way Translation ger auf diese Weise ; so
おいそれと
JMdict 100319
Reading おいそれと
Translation eng at a moment's notice ; readily Translation ger ohne weiteres ; direkt ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; rasch ; sofort
おさらば
JMdict 100319
Reading おさらば
Translation eng good-bye ; farewell Translation ger Lebe wohl ; Auf Wiedersehen ; Abschied
がらりと
JMdict 100319
斯うして
JMdict 100319
Word 斯うして
Reading こうして
Translation eng thus Translation ger so ; auf diese Weise ; wie dies ; wie folgt
この様に
JMdict 100319
Word 此の様に ; この様に
Reading このように
Translation eng in this manner ; in this way ; like this Translation ger auf diese Weise ; so
須く
JMdict 100319
Word 須らく ; 須く
Reading すべからく
Translation eng by all means ; in all cases ; ought to do Translation ger ( schriftspr .) ; auf jeden Fall ; um jeden Preis ; unter allen Umständen
滾る
JMdict 100319
Word 滾る
Reading たぎる
Translation eng to boil ; to seethe Translation ger kochen ; sieden ; brodeln ; auf etw . brennen ; brennen vor ...
何方道
JMdict 100319
Word 何方道
Reading どっちみち
Translation eng anyway ; either way ; one way or the other Translation ger auf alle Fälle ; schließlich
辞する
JMdict 100319
線上
JMdict 100319
Word 線上
Reading せんじょう
Translation eng on the line ; borderline Translation ger auf einer Linie ; nahe dabei ; fast ; knapp ; nahe beieinander ; gleich
道すがら
JMdict 100319
Word 道すがら
Reading みちすがら
Translation eng along the road ; along the way Translation ger auf dem Weg ; unterwegs
愛面子
HanDeDict 100318
Traditional 愛面子 Simplified 爱面子
Pinyin ai4 mian4 zi5
Deutsch auf sein Ansehen bedacht sein (u.E.)
愛小
HanDeDict 100318
Traditional 愛小 Simplified 爱小
Pinyin ai4 xiao3
Deutsch auf kleine Vorteile aus sein (u.E.)
按尺寸裁切
HanDeDict 100318
Traditional 按尺寸裁切 Simplified 按尺寸裁切
Pinyin an4 chi3 cun4 cai2 qie1
Deutsch auf das Format beschneiden (u.E.) (V)
按需
HanDeDict 100318
Traditional 按需 Simplified 按需
Pinyin an4 xu1
Deutsch auf Verlangen (u.E.)
按照平等互利的原則
HanDeDict 100318
白給
HanDeDict 100318
Traditional 白給 Simplified 白给
Pinyin bai2 gei3
Deutsch auf Kosten des Hauses (u.E.)
擺門面
HanDeDict 100318
Traditional 擺門面 Simplified 摆门面
Pinyin bai3 men2 mian4
Deutsch den Schein wahren (u.E.) ( Sprichw ) ; auf Statussymbole bedacht sein (u.E.) ( Sprichw ) ; Eindruck schinden wollen (u.E.) ( Sprichw )
半途而廢
HanDeDict 100318
Traditional 半途而廢 Simplified 半途而废
Pinyin ban4 tu2 er2 fei4
Deutsch auf halben Weg aufgeben (u.E.)
保重
HanDeDict 100318
Traditional 保重 Simplified 保重
Pinyin bao3 zhong4
Deutsch auf sich aufpassen (u.E.)
保重身體
HanDeDict 100318
Traditional 保重身體 Simplified 保重身体
Pinyin bao3 zhong4 shen1 ti3
Deutsch auf seine Gesundheit achtgeben (u.E.) (V)
背
HanDeDict 100318
Traditional 背 Simplified 背
Pinyin bei1
Deutsch auf dem Rücken ; der Schulter tragen , beladen sein (u.E.)
奔六
HanDeDict 100318
Traditional 奔六 Simplified 奔六
Pinyin ben4 liu4
Deutsch auf die Sechzig zugehend , Ende Fünfzig (u.E.)
奔三
HanDeDict 100318
Traditional 奔三 Simplified 奔三
Pinyin ben4 san1
Deutsch auf die Dreißig zugehend , Ende Zwanzig (u.E.)
奔四
HanDeDict 100318
Traditional 奔四 Simplified 奔四
Pinyin ben4 si4
Deutsch auf die Vierzig zugehend , Ende Dreißig (u.E.)
奔五
HanDeDict 100318
Traditional 奔五 Simplified 奔五
Pinyin ben4 wu3
Deutsch auf die Fünfzig zugehend , Ende Vierzig (u.E.)
不相上下
HanDeDict 100318
Traditional 不相上下 Simplified 不相上下
Pinyin bu4 xiang1 shang4 xia4
Deutsch auf gleicher Stufe stehen (u.E.) ( Adv ) ; das gleiche Niveau haben (u.E.) ( Adv ) ; sich mit jemandem messen können (u.E.) ( Adv )
不重視
HanDeDict 100318
Traditional 不重視 Simplified 不重视
Pinyin bu4 zhong4 shi4
Deutsch Gleichgültigkeit (u.E.) (S) ; auf etw . nicht Wert legen , ( auf etw . nicht achten ) (u.E.) (V) ; gleichgültigt sein gegenüber etw . (u.E.) ( Adj )
查對
HanDeDict 100318
Traditional 查對 Simplified 查对
Pinyin cha2 dui4
Deutsch überprüfen (u.E.) (V) ; auf Richtigkeit prüfen (u.E.)
長達
HanDeDict 100318
Traditional 長達 Simplified 长达
Pinyin chang2 da2
Deutsch etw . ausweiten , ausdehnen bis ; auf ... (u.E.) (V)
出恭
HanDeDict 100318
Traditional 出恭 Simplified 出恭
Pinyin chu1 gong1
Deutsch auf den Abort gehen (u.E.)
出臺
HanDeDict 100318
Traditional 出臺 Simplified 出台
Pinyin chu1 tai2
Deutsch auf der Bühne auftreten (u.E.) (V) ; ins Feld führen , umsetzen , inaugurieren , in Kraft gesetzt werden , mit dem Freier aufs Zimmer gehen (u.E.) (V, Pol )
初看起來
HanDeDict 100318
Traditional 初看起來 Simplified 初看起来
Pinyin chu1 kan1 qi3 lai2
Deutsch auf den ersten Blick (u.E.)
串門
HanDeDict 100318
Traditional 串門 Simplified 串门
Pinyin chuan4 men2
Deutsch auf einen Sprung vorbeikommen (u.E.) (V)
從‥.中嘗到了甜頭
HanDeDict 100318
Traditional 從‥ . 中嘗到了甜頭 Simplified 从‥ . 中尝到了甜头
Pinyin cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2
Deutsch auf den Geschmack kommen (u.E.) (S)
從長遠看來
HanDeDict 100318
Traditional 從長遠看來 Simplified 从长远看来
Pinyin cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2
Deutsch auf die Dauer (u.E.)
從長遠來看
HanDeDict 100318
Traditional 從長遠來看 Simplified 从长远来看
Pinyin cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4
Deutsch auf die Dauer (u.E.)
從此以後
HanDeDict 100318
Traditional 從此以後 Simplified 从此以后
Pinyin cong2 ci3 yi3 hou4
Deutsch auf ewig (u.E.)
達到水準
HanDeDict 100318
Traditional 達到水準 Simplified 达到水准
Pinyin da2 dao4 shui3 zhun3
Deutsch auf Wasserbasis (u.E.) (S)
大手大腳a
HanDeDict 100318
Traditional 大手大腳a Simplified 大手大脚a
Pinyin da4 shou3 da4 jiao3 a
Deutsch auf großem Fuss leben , verschwenderisch (u.E.)
待崗
HanDeDict 100318
Traditional 待崗 Simplified 待岗
Pinyin dai4 gang3
Deutsch auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender ( für 下岗人员 ) (u.E.) (S)
待聘
HanDeDict 100318
Traditional 待聘 Simplified 待聘
Pinyin dai4 pin4
Deutsch auf Wiedereinstellung warten (u.E.)
到如此程度
HanDeDict 100318
Traditional 到如此程度 Simplified 到如此程度
Pinyin dao4 ru2 ci3 cheng2 du4
Deutsch auf diese Weise (u.E.)
道路上
HanDeDict 100318
Traditional 道路上 Simplified 道路上
Pinyin dao4 lu4 shang4
Deutsch auf dem Weg , auf der Straße
等車
HanDeDict 100318
Traditional 等車 Simplified 等车
Pinyin deng3 che1
Deutsch auf dem Zug oder Bus warten (u.E.)
低標準
HanDeDict 100318
Traditional 低標準 Simplified 低标准
Pinyin di1 biao1 zhun3
Deutsch auf unterster Ebene (u.E.) (S) ; sehr niedrige Anforderung (u.E.) (S) ; untere Niveau (u.E.) (S)
低位
HanDeDict 100318
Traditional 低位 Simplified 低位
Pinyin di1 wei4
Deutsch auf unterster Ebene (u.E.) (S) ; niedrigsten Stand (u.E.) (S) ; niedrigsten Wert (u.E.) (S)
抵死
HanDeDict 100318
Traditional 抵死 Simplified 抵死
Pinyin di3 si3
Deutsch auf jeden Fall! , unbedingt (u.E.)
踮腳
HanDeDict 100318
Traditional 踮腳 Simplified 踮脚
Pinyin dian3 jiao3
Deutsch auf Zehenspitzen (u.E.)
Records 301 - 350 of 1613 retrieved in 2899 ms