閑話休題
JMdict 100319
帰り
JMdict 100319
Word 帰り
Reading かえり
Translation eng return ; coming back Translation ger Heimkehr ; Heimreise ; Rückkehr ; Rückreise ; Rückweg ; Rückfahrt Translation fre retour Translation rus возвраще́ние ( домой ) ; обра́тный путь
饋還
JMdict 100319
Word 帰還 ; 饋還
Reading きかん
Translation eng repatriation ; return ; ( electrical ) feedback Translation ger Rückkehr ; Repatriierung ; {Phys .} Rückkopplung Translation fre rapatriement ; retour (à la maison ) ; retour chez soi
帰京
JMdict 100319
Word 帰京
Reading ききょう
Translation eng returning to Tokyo Translation ger Rückkehr in die Hauptstadt ; Rückkehr nach Kyôto bzw . Tôkyô Translation fre retour à la capital
帰国
JMdict 100319
Word 帰国
Reading きこく
Translation eng return to one's country Translation ger Heimreise ; Heimkunft ; Rückkehr ins eigene Land Translation fre retour au pays
帰着
JMdict 100319
Word 帰着
Reading きちゃく
Translation eng return ; conclusion Translation ger Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss
帰任
JMdict 100319
出廬
JMdict 100319
Word 出廬
Reading しゅつろ
Translation eng coming out of retirement Translation ger Rückkehr aus der Weltflucht
復帰
JMdict 100319
戻り
JMdict 100319
来復
JMdict 100319
Word 来復
Reading らいふく
Translation eng return ; coming back Translation ger ( schriftspr .) ; Rückkehr
溯源
JMdict 100319
Word 遡源 ; 溯源
Reading さくげん
Translation eng return to the origin ; go back to the beginning ; retrace Translation ger Rückkehr zum Ursprung ; Rückkehr zum Anfang
帰郷
JMdict 100319
Word 帰郷
Reading ききょう
Translation eng homecoming ; return to one's home Translation ger Heimkehr ; Rückkehr in die Heimat
帰投
JMdict 100319
Word 帰投
Reading きとう
Translation eng return to base of soldiers , military aircraft or ships Translation ger Rückkehr zur Basis
帰参
JMdict 100319
Word 帰参
Reading きさん
Translation eng returning to the service of one's master Translation ger Rückkehr ; ( insbes . zu seinem alten Lehnsherrn )
帰校
JMdict 100319
Word 帰校
Reading きこう
Translation eng returning to school Translation ger Rückkehr zur Schule
帰港
JMdict 100319
Word 帰港
Reading きこう
Translation eng returning to port Translation ger Rückkehr ; ( eines Schiffes )
帰営
JMdict 100319
Word 帰営
Reading きえい
Translation eng returning to military duty Translation ger Rückkehr in die Kaserne
帰農
JMdict 100319
Word 帰農
Reading きのう
Translation eng take up farming again Translation ger Rückkehr aufs Land ; Wiederaufnahme der Arbeit als Bauer
帰艦
JMdict 100319
Word 帰艦
Reading きかん
Translation eng returning to one's ( war ) ship Translation ger Rückkehr zu seinem Kriegsschiff
重返家園
HanDeDict 100318
Traditional 重返家園 Simplified 重返家园
Pinyin chong2 fan3 jia1 yuan2
Deutsch Rückkehr in die Heimat (u.E.) (S)
歸來
HanDeDict 100318
Traditional 歸來 Simplified 归来
Pinyin gui1 lai2
Deutsch Rückkehr (u.E.) (S) ; zurückkehren (u.E.) (V) ; zurückkommen (u.E.) (V)
ホーム・イン
JMdict 200217
Reading ホームイン ; ホーム・イン
Source Language eng home in Translation eng getting home Translation ger zur Homebase zurückkehren ; Rückkehr zur Homebase
閑話休題
JMdict 200217
還り
JMdict 200217
饋還
JMdict 200217
Word 帰還 ; 饋還
Reading きかん
Translation dut huiswaarts keren ; zich huiswaarts begeven ; naar huis teruggaan ; terugkeren ; terugkomen ; thuiskomen ; repatriëren ; terugkeer ; terugkomst ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; feedback ; Comeback {= boek ( 1991 ) van Dick Francis} Translation hun jövedelem ; megismétlődés ; visszatérítés ; visszacsatolás
Translation eng repatriation ; return ; ( electrical ) feedback Translation ger heimkehren ; repatriiert werden ; Rückkehr ; Heimkehr ; Repatriierung ; Rückkopplung Translation fre rapatriement ; retour (à la maison ) ; retour chez soi Translation rus возвращаться ; быть репатриированным ; быть {досрочно} демобилизованным ; возвращение ( домой и т. п.); репатриация ; {досрочная} демобилизация ; возвращаться ; быть быть репатриированным ; демобилизованным {～する} {досрочно} ; ( эл . и перен .) обратная связь
帰京
JMdict 200217
帰国
JMdict 200217
Word 帰国
Reading きこく
Translation dut terugkeer ( naar eigen land ) ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; naar z'n vaderland terugkeren ; repatriëren ; thuiskomen {pregn .} Translation slv povratek v domovino ; vrniti se v domovino Translation spa regresar a su país ; regresar al país propio
Translation eng return to one's country Translation ger Rückkehr ins eigene Land ; Heimreise ; Heimkunft ; Rückkehr in die eigene Heimat ; zurückkehren ; heimkehren ; zurückkommen ( in die Heimat ) Translation fre retour au pays Translation rus возвращение на родину ; репатриация ; возвращаться на родину (в родные родные места ), посещать места {～する} ; возвращаться на родину (в родные места ), посещать родные места
帰社
JMdict 200217
Word 帰社
Reading きしゃ
Translation eng return to office Translation ger Rückkehr in seine Firma ( von einer Reise o. ä.)
帰省
JMdict 200217
帰着
JMdict 200217
Word 帰着
Reading きちゃく
Translation hun ellenszolgáltatás ; kárpótlás ; nyereség ; viszonzás ; visszahelyezés
Translation eng return ; conclusion ; reduction Translation ger heimkehren ; heimkommen ; zurückkehren ; zu dem Schluss kommen ; dass … ; sich ergeben ; dass … ; auf … zurückzuführen sein ; … zuzuschreiben sein ; auf … hinauslaufen ; Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss Translation rus a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) ; возвращаться ; 1) возвращение ; возвращаться {～する} ; 2) заключение ; a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) {～する}
帰任
JMdict 200217
逆戻り
JMdict 200217
香港返還
JMdict 200217
再帰
JMdict 200217
Word 再帰
Reading さいき
Translation dut terugkeer ; terugkomst ; recurrentie ; wederkering ; wederkerend {spraakk .} ; reflexief Translation hun rekurzív
Translation eng recurrence ; recursion ; reflective Translation ger Wiederkehr ; Rückkehr ; Reflexivität ; Rekursivität Translation rus ( кн .) вторичное возвращение
出戻り
JMdict 200217
Word 出戻り
Reading でもどり
Translation spa mujer divorciada
Translation eng a woman ) divorcing and moving back in with her parents ; an employee ) leaving a position only to to return it later ; a ship ) leaving from and returning to the same port Translation ger Rückkehr nach einem Verlassen ; Umdrehen ; Rückkehr an einen früheren Arbeitsplatz ; Wiedereinlaufen in einen Hafen ; Rückkehr einer Frau ins Elternhaus nach einer Scheidung ; in Elternhaus zurückgekehrte Geschiedene ( ursprüngliche Bedeutung etwa : auf halbem Weg umkehren ) Translation rus 1) возвращение с полдороги ; 2) возвращение в родительский дом ( разведённой жены ) ; 3) разведённая жена {, вернувшаяся к родителям}
出廬
JMdict 200217
Word 出廬
Reading しゅつろ
Translation eng coming out of retirement Translation ger Rückkehr aus der Weltflucht ; von der Weltflucht zurückkehren
蘇り
JMdict 200217
Word 蘇り
Reading よみがえり
Translation hun exhumálás ; kihantolás
Translation eng resurrection ; reviving ; resuscitation ; rehabilitation Translation ger Wiederbelebung ; Auferstehung ; Rückkehr zum Leben Translation rus ( см .) そせい【蘇生】
入国
JMdict 200217
復帰
JMdict 200217
Word 復帰
Reading ふっき
Translation dut terugkeer ; terugkomst ; teruggang ; terugkering ; herstel ; keer {lit .t.} ; het retourneren ; retour ; return {comp} ; terugkeren ; terugkomen ; teruggaan ; retourneren ; hersteld worden Translation hun bevétel ; jövedelem ; megismétlődés ; visszatérés ; visszatérítés ; visszavágás ; visszatér ; visszaállítás Translation slv vrnitev ; povratek ; vzpostavitev ; obnovitev Translation spa rehabilitación ; regreso
Translation eng return ; comeback ; reinstatement ; carriage return ; CR Translation ger Rückkunft ; Rückkehr ; Umkehr ; Wiederaufnahme der Arbeit ; Wiedereingliederung ( von Okinawa am 15 . Mai . 1972 ) ; Return ; Carriage Return ; Wagenrücklauf ; umkehren ; zurückkehren Translation fre réintégration ( après une période 'd'absence' ) ; retour Translation rus ( кн .) возвращение ; возвращаться {～する} ; возвращаться
戻り
JMdict 200217
来復
JMdict 200217
溯源
JMdict 200217
反覆
JMdict 200217
Word 反復 ; 反覆
Reading はんぷく
Translation dut herhalen ; overdoen ; nog eens doen ; itereren ; herhaling ; repetitie ; iteratie Translation hun ismétlődés ; megismétlés ; fordítva
Translation eng repetition ; iteration ; recursion ; recurrence ; recapitulation Translation ger wiederholen ; Wiederholung ; Repetition ; Iteration ; Reiteration ; Wiederkehr ; Wiederherstellung ; Rückkehr zu einem früheren Stand ; Umstürzen ; Stürzen ; Umdrehen ; Hintergehen aus einer Laune heraus Translation fre répétition ; reprise Translation rus повторять ; делать ( что-л .) ещё раз ; повторение ; повторять ; делать ( что-л .) ещё раз {～する} ; снова снова и {～して} ; изменять ( кому-чему-л .) ; переворачивать , перевёртывать ; переставлять ; 1) перевёртывание ; переворачивать , перевёртывать ; переставлять {～する} ; 2): {～する} изменять ( кому-чему-л .) ; 3) ( см .) はんぷく【反復】
帰郷
JMdict 200217
香港返還
JMdict 100319
復籍
JMdict 100319
復学
JMdict 100319
Word 復学
Reading ふくがく
Translation eng return to school Translation ger Rückkehr zur Schule
復位
JMdict 100319
復校
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 86 retrieved in 1605 ms