Search 'воз' - YuJisho CJK Dictionary

帰着

JMdict 200217

Word 帰着

Reading きちゃく

Translation hun ellenszolgáltatás ; kárpótlás ; nyereség ; viszonzás ; visszahelyezés

Translation eng return ; conclusion ; reduction Translation ger heimkehren ; heimkommen ; zurückkehren ; zu dem Schluss kommen ; dass … ; sich ergeben ; dass … ; auf … zurückzuführen sein ; … zuzuschreiben sein ; auf … hinauslaufen ; Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss Translation rus a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) ; возвращаться ; 1) возвращение ; возвращаться {～する} ; 2) заключение ; a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) {～する}

再任

JMdict 200217

Word 再任

Reading さいにん

Translation dut herbenoeming ; herstelling ( in een vroeger ambt ) ; herbenoemen ; herstellen ( in een vroeger ambt )

Translation eng reappointment Translation ger Wiederernennung ; Wiederanstellung ; wiederernennen ; wiederanstellen Translation rus восстановление в должности ; возвращаться ( получать назначение ) на прежнюю должность {～する} ; возвращаться ( получать назначение ) на прежнюю должность

復帰

JMdict 200217

Word 復帰

Reading ふっき

Translation dut terugkeer ; terugkomst ; teruggang ; terugkering ; herstel ; keer {lit .t.} ; het retourneren ; retour ; return {comp} ; terugkeren ; terugkomen ; teruggaan ; retourneren ; hersteld worden Translation hun bevétel ; jövedelem ; megismétlődés ; visszatérés ; visszatérítés ; visszavágás ; visszatér ; visszaállítás Translation slv vrnitev ; povratek ; vzpostavitev ; obnovitev Translation spa rehabilitación ; regreso

Translation eng return ; comeback ; reinstatement ; carriage return ; CR Translation ger Rückkunft ; Rückkehr ; Umkehr ; Wiederaufnahme der Arbeit ; Wiedereingliederung ( von Okinawa am 15 . Mai . 1972 ) ; Return ; Carriage Return ; Wagenrücklauf ; umkehren ; zurückkehren Translation fre réintégration ( après une période 'd'absence' ) ; retour Translation rus ( кн .) возвращение ; возвращаться {～する} ; возвращаться

甦生

JMdict 200217

Word 蘇生 ; 甦生

Reading そせい ; こうせい

Translation dut herleven ; bijkomen ; weer tot leven komen ; opwekking ; reanimatie ; resuscitatie ; revivescentie ; heropleving ; herleving Translation hun megújhodás ; újjászületés ; újjáteremtés

Translation eng revival ; resuscitation ; revitalization ; rejuvenation ; regeneration Translation ger Wiederaufleben ; Wiederbelebung ; Auferstehung ; Resuszitation ; Wiederbelebung ; Reanimation ; wieder aufleben ; wieder ins Leben kommen ; wieder zu sich kommen Translation rus ( неправ . см .) そせい【甦生】 ; возвращаться к жизни , оживать ; приходить в себя , очнуться ; ( кн .) оживление , воскрешение ; возрождение ; возвращаться к жизни , оживать ; приходить в себя , очнуться {～する} ; оживлять , приводить в чувство ; воскрешать {～させる}

帰郷

JMdict 200217

Word 帰郷

Reading ききょう

Translation dut thuiskomst ; terugkomst thuis ; terugkeer naar de geboortestreek ; The Return of the Native ; The Homecoming ; Coming Home ; naar de geboortestreek terugkeren ; terug thuiskomen ; terug naar de geboortegrond gaan Translation hun hazatérés ; hazatérő ; visszatelepülő ; visszatérő

Translation eng homecoming ; return to one's home Translation ger Heimkehr ; Rückkehr in die Heimat ; heimkehren ; in die Heimat zurückkehren Translation rus возвращение на родину (в родные места ) ; возвращаться на родину (в родные места ) {～する} ; возвращаться на родину (в родные места )

帰朝

JMdict 200217

Word 帰朝

Reading きちょう

Translation eng returning from abroad ; coming back to one's country ( Japan ) Translation ger nach Japan zurückkehren ; Heimkehr nach Japan Translation rus возвращаться из-за границы (в Японию ) ; возвращение на родину (в Японию ) ; возвращаться из-за границы (в Японию ) {～する}

復校

JMdict 200217

Word 復校

Reading ふっこう ; ふくこう

Translation eng return to school Translation ger Rückkehr an eine Schule ; Wiedereinschulung Translation rus ( см .) ふっこう【復校】 ; возвращение в школу ; возвращаться ( быть вновь допущенным ) в в школу , быть восстановленным школе {～する} ; возвращаться ( быть вновь допущенным ) в школу , быть восстановленным в школе

帰来

JMdict 200217

Word 帰来

Reading きらい

Translation spa regreso

Translation eng returning Translation ger Heimkommen ; Heimkehren ; Rückkehren Translation rus ( кн .) возвращение ; возвращаться {～する} {домой} ; возвращаться {домой}

帰参

JMdict 200217

Word 帰参

Reading きさん

Translation eng returning to the service of one's master Translation ger zurückkehren ; Rückkehr ( insbes . zu seinem alten Lehnsherrn ) Translation rus возвращаться на прежнее место ; возвращение на место прежней работы (к прежнему хозяину ) ; возвращаться на прежнее место {～する}

帰校

JMdict 200217

Word 帰校

Reading きこう

Translation eng returning to school Translation ger Rückkehr zur Schule ; Rückkehr aus der Schule ; zur Schule zurückkehren ; aus der Schule zurückkehren Translation rus ( кн .) возвращение в учебное заведение {прежнее} ; возвращаться в школу {～する} ; возвращаться в школу

帰港

JMdict 200217

Word 帰港

Reading きこう

Translation eng returning to port Translation ger in den Hafen zurückkehren ; Rückkehr in den Hafen Translation rus возвращаться в {свой} порт ; возвращение в порт {отправления} ; возвращаться в порт {～する} {свой}

帰営

JMdict 200217

Word 帰営

Reading きえい

Translation eng returning to military duty Translation ger Rückkehr in die Kaserne Translation rus возвращение в казармы ; возвращаться в казармы (в расположение части ) {～する} ; возвращаться в казармы (в расположение части )

帰農

JMdict 200217

Word 帰農

Reading きのう

Translation spa levantar la cosecha otra vez

Translation eng take up farming again Translation ger aufs Land zurückkehren ; zur Landwirtschaft zurückkehren ; Rückkehr aufs Land ; Wiederaufnahme der Arbeit als Bauer Translation rus возвращаться к земледелию (к земле ) ; возвращение к земледельческому труду (к занятиям сельским хозяйством ) ; возвращаться к земледелию (к земле ) {～する}

帰艦

JMdict 200217

Word 帰艦

Reading きかん

Translation eng returning to one's ( war ) ship Translation ger zu seinem Kriegsschiff zurückkehren ; Rückkehr zu seinem Kriegsschiff Translation rus возвращаться на корабль ; возвращение на корабль ; возвращаться на корабль {～する}

復党

JMdict 200217

Word 復党

Reading ふくとう

Translation eng rejoining a political party Translation ger wiedereintreten ; Wiedereintritt ( in eine Partei ) Translation rus возвращаться в партию ; быть восстановленным в партии ; возвращение в партию ; восстановление в партии ; возвращаться в в партию ; быть восстановленным партии {～する}

復業

JMdict 200217

Word 復業

Reading ふくぎょう

Translation eng returning to work Translation ger Wiederaufnahme eines Gewerbes Translation rus возвращаться на прежнюю работу (к прежней работе ); возобновлять работу ; ( кн .) возврат к прежней работе ; возвращаться на прежнюю работу работу (к прежней работе ); возобновлять {～する}

復籍

JMdict 200217

Word 復籍

Reading ふくせき

Translation eng legal reregistration in one's family ; reenrollment ( in school ) ; reenrolment Translation ger ins ursprüngliche Familienregister zurückkehren ; Rückkehr ins ursprüngliche Familienregister Translation rus возвращаться в прежнюю семью ; быть внесённым в прежний посемейный список ; : {～する} возвращаться в прежнюю семью ; быть внесённым в прежний посемейный список

還都

JMdict 200217

Word 還都

Reading かんと

Translation eng return of government ( to Kyoto ) ; making former capital ( esp . Kyoto ) the capital again Translation rus ( кн .) возвращение ( правительства в столицу ) ; возвращаться (о правительстве ) {～する}

帰隊

JMdict 200217

Word 帰隊

Reading きたい

Translation eng rejoining one's army unit Translation ger zum eigenen Regiment zurückkehren ; Rückkehr zum eigenen Regiment Translation rus возвращаться в свою часть (в свой отряд ) ; возвращение в часть ; возвращаться в свою часть (в свой отряд ) {～する}

還流

JMdict 200217

Word 還流

Reading かんりゅう

Translation hun áramvezetés ; hőszállítás ; konvekció

Translation eng return current ; convection ; reflux Translation ger zurückfließen ; Rückfluss ; Rückstrom ; Äquatorialstrom Translation rus возвращаться , притекать ; 1) отлив ; обратное течение ; обратный ток ; возвращаться , притекать {～する} ; 2) ( метеор .) конвекция

饋還

JMdict 200217

Word 帰還 ; 饋還

Reading きかん

Translation dut huiswaarts keren ; zich huiswaarts begeven ; naar huis teruggaan ; terugkeren ; terugkomen ; thuiskomen ; repatriëren ; terugkeer ; terugkomst ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; feedback ; Comeback {= boek ( 1991 ) van Dick Francis} Translation hun jövedelem ; megismétlődés ; visszatérítés ; visszacsatolás

Translation eng repatriation ; return ; ( electrical ) feedback Translation ger heimkehren ; repatriiert werden ; Rückkehr ; Heimkehr ; Repatriierung ; Rückkopplung Translation fre rapatriement ; retour (à la maison ) ; retour chez soi Translation rus возвращаться ; быть репатриированным ; быть {досрочно} демобилизованным ; возвращение ( домой и т. п.); репатриация ; {досрочная} демобилизация ; возвращаться ; быть быть репатриированным ; демобилизованным {～する} {досрочно} ; ( эл . и перен .) обратная связь

帰り

JMdict 100319

Word 帰り

Reading かえり

Translation eng return ; coming back Translation ger Heimkehr ; Heimreise ; Rückkehr ; Rückreise ; Rückweg ; Rückfahrt Translation fre retour Translation rus возвраще́ние ( домой ) ; обра́тный путь

還り

JMdict 200217

Word 帰り ; 還り

Reading かえり

Translation dut terugkeer ; terugkomst ; weg terug Translation hun bevétel ; jövedelem ; megválasztás ; újra előfordulás ; üzleti forgalom ; visszaadás ; visszaérkezés ; visszaküldés ; visszaszolgáltatás ; visszatérítés ; visszatevés Translation slv povratek ; vrnitev Translation spa regreso ; vuelta

Translation eng return ; coming back Translation ger Heimkehr ; Heimreise ; Rückkehr ; Rückreise ; Rückweg ; Rückfahrt Translation fre retour Translation rus возвращение {домой} ; обратный путь ; обратный рейс ; на обратном пути ; идя домой , уходя гостей и т. п.) {～に} {домой}

帰順

JMdict 200217

Word 帰順

Reading きじゅん

Translation dut zich onderwerpen ; zich overgeven ; zich onderschikken ; onderwerping ; overgave ; onderschikking ; subjectie ; submissie Translation hun engedelmeskedés ; meghódolás

Translation eng submission ; return to allegiance Translation ger sich unterwerfen ; sich ergeben ; Unterwerfung ; Ergebung ; Huldigung Translation rus вновь подчиняться ( изъявлять покорность ) ; возвращение к покорности ; вновь подчиняться ( изъявлять покорность ) {～する}

帰任

JMdict 200217

Word 帰任

Reading きにん

Translation eng return to one's post Translation ger zum Dienst zurückkehren ; auf seinen Posten zurückkehren ; Rückkehr zum Dienst ; Rückkehr zu seinem Posten ; Wiederaufnahme der Dienstgeschäfte Translation rus приступать к исполнению своих служебных обязанностей ; возвращаться на свой пост ; возвращение к исполнению своих служебных обязанностей ; возвращение на свой пост ; приступать к исполнению своих служебных обязанностей ; возвращаться на свой пост {～する}

逆戻り

JMdict 200217

Word 逆戻り

Reading ぎゃくもどり

Translation hun visszafordítás ; visszafordulás ; rosszabbodás Translation spa regresión ; cambio ( dirección ) ; recaída

Translation eng retrogression ; reversal ; relapse ; doubling back ; backtracking Translation ger zurückgehen ; zurückfahren ; einen Rückfall erleiden ( bei einer Krankheit ) ; rückläufige Bewegung ; Rückentwicklung ; Rückkehr ; Rückfall Translation fre régression ; rechute ; retour en arrière Translation rus возвращение назад ; движение вспять , возвращение к старому ; рецидив

若返り

JMdict 200217

Word 若返り

Reading わかがえり

Translation eng rejuvenation ; restoration of youth Translation ger Verjüngung ; Neubelebung Translation rus возвращение молодости ; омоложение

払戻し

JMdict 200217

Word 払い戻し ; 払戻し ; 払戻

Reading はらいもどし

Translation dut terugbetaling ; restitutie ; teruggave ; terugstorting ; vergoeding

Translation eng repayment ; refund ; payback Translation ger Rückerstattung ; Rückzahlung ; Auszahlung Translation rus возвращение ( суммы )

職場復帰

JMdict 200217

Word 職場復帰

Reading しょくばふっき

Translation dut werkhervatting ; terugkeer naar het werk ; terugkeer naar de arbeidsplaats

Translation eng return to work ; going back to work Translation rus возвращение на работу ; прекращение забастовки

去来

JMdict 200217

Word 去来

Reading きょらい

Translation eng coming and going ; recurring ( esp . thoughts ) Translation ger Kommen und Gehen ; Auftauchen und Verschwinden ; Vergangenheit und Zukunft ; Kyorai ; Mukai Kyorai ( Haiku-Dichter der frühen Edo-Zeit ; 1651-1704 ; einer der zehn herausragenden Schüler des Matsuo Bashō ) ; kommen und gehen Translation fre aller et venir Translation rus возвращение ; ( мед .) рецидив ; покидать и возвращаться ; ( перен .) снова приходить на ум ; ( мед .) давать рецидив {～する} ; покидать и возвращаться ; ( перен .) снова приходить на ум ; ( мед .) давать рецидив

返品

JMdict 200217

Word 返品

Reading へんぴん

Translation eng returned goods ; returning purchased goods Translation ger Waren zurückschicken ; remittieren ; zurückgeschickte Waren ; Remittenden ; Remittiertes Translation rus возвращённые ( непроданными ) товары

Records 51 - 81 of 81 retrieved in 209 ms