間違い
JMdict 100319
錯覚
JMdict 100319
錯誤
JMdict 100319
Word 錯誤
Reading さくご
Translation eng mistake Translation ger ( schriftspr .) ; Irrtum ; Täuschung ; Fehler ; Versehen Translation fre erreur ( voir p. ex . jidaisakugo : anachronisme )
手違い
JMdict 100319
Word 手違い
Reading てちがい
Translation eng mistake ; blunder Translation ger Versehen ; Fehler ; Irrtum
謬見
JMdict 100319
Word 謬見
Reading びゅうけん
Translation eng fallacy Translation ger Irrtum ; Trugschluss
僻目
JMdict 100319
Word 僻目
Reading ひがめ
Translation eng squint ; sight error ; bias ; misunderstanding ; misjudgment ; misjudgement Translation ger Missverständnis ; Irrtum ; Vorurteil
思いちがい
JMdict 100319
Word 思い違い ; 思いちがい
Reading おもいちがい
Translation eng misunderstanding Translation ger Missverständnis ; Irrtum
桁違い
JMdict 100319
見当ちがい
JMdict 100319
毛病
HanDeDict 100318
Traditional 毛病 Simplified 毛病
Pinyin mao2 bing4
Deutsch Irrtum (u.E.) (S) ; Macke , Schaden (u.E.) (S) ; Mangel , Mängel (u.E.) (S) ; schlechte Angewohnheit (u.E.) (S) ; Störung , Fehler , Panne , Defekt (u.E.) (S)
謬誤
HanDeDict 100318
Traditional 謬誤 Simplified 谬误
Pinyin miu4 wu4
Deutsch Falschheit (u.E.) (S) ; Irrtum (u.E.) (S) ; Regelwidrigkeit (u.E.) (S) ; Unregelmäßigkeit (u.E.) (S) ; Unwahrheit (u.E.) (S)
誤區
HanDeDict 100318
Traditional 誤區 Simplified 误区
Pinyin wu4 qu1
Deutsch Irrtum (u.E.) (S)
誤審
HanDeDict 100318
Traditional 誤審 Simplified 误审
Pinyin wu4 shen3
Deutsch Irrtum (u.E.) (S)
勘違い
JMdict 200217
Word 勘違い
Reading かんちがい
Translation dut misverstaan ; verkeerd beoordelen ; zich vergissen in iets ; het mis hebben ; misverstand ; verkeerde beoordeling Translation hun félreértés Translation slv nesporazum ; napačno razumevanje ; napačna domneva Translation spa malentendido ; idea equivocada
Translation eng misunderstanding ; mistaken idea ; wrong guess Translation ger missverstehen ; sich irren ; verwechseln ; Missverständnis ; Irrtum ; Verwechselung Translation fre malentendu ; méprise ; erreur ; mauvais choix Translation rus ошибаться , неправильно понимать , иметь ошибочное представление ; делать неправильное предположение ; неправильное понимание , ошибочное представление ( предположение ) ; ошибаться , неправильно понимать , иметь ошибочное представление ; делать неправильное предположение {～する}
間違い
JMdict 200217
Word 間違い
Reading まちがい
Translation dut vergissing ; fout ; abuis ; misvatting ; dwaling ; doling ; lapsus ; méprise ; mispas {fig .} ; misstap ; misslag ; feil ; erreur ; error ; verkeerdheid ; ongeluk ; malheur ; tegenslag ; tegenvaller ; narigheid ; problemen ; trubbels ; onbetamelijkheid ; estrapade ; slippertje {i .h.b.} Translation hun hiba Translation slv napaka Translation spa equivocación Translation swe misstag ; förväxling
Translation eng mistake ; error ; blunder ; accident ; mishap ; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman ) ; indiscretion Translation ger Irrtum ; Fehler ; Missgriff ; Fehlgriff ; Versehen ; Verfehlung ; Druckfehler ; Rechenfehler ; Schreibfehler ; Tippfehler ; Schnitzer ; Unfall ; Unglück ; Streit ; Streitigkeiten ; Händel ; Fehltritt ; Seitensprung ; Dummheit Translation fre erreur ; faute ; gaffe ; bévue ; accident ; incident ; mésaventure ; difficulté ; conduite inappropriée ( par ex . entre un homme et une femme ) ; indiscrétion Translation rus 1) ошибка ; безошибочный , правильный , верный {～のない} ; совершить ошибку , ошибиться {～をする} ; 2) неприятность , неприятная случайность ; по несчастному стечению обстоятельств {～で} ; 3) недоразумение , инцидент ; ссора ; 4) дурное поведение ; легкомысленная связь (о молодёжи )
Crossref ミス・1
すじ違い
JMdict 200217
Word 筋違い ; すじ違い
Reading すじちがい
Translation hun alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; feszélyezettség ; görcsös ; kapocsvas ; kényelmetlen ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; satu ; vaskapocs ; csomópont
Translation eng cramp ; sprain ; crick ; strain ( muscle ) ; unreasonableness ; absurdity ; illogical ; unreasonable ; misdirected ; misplaced ; wrong ( of estimate , guess ) Translation ger unvernünftig ; vernunftwidrig ; inkonsequent ; unlogisch ; unzusammenhängend ; absurd ; falsch ; irrelevant ; schräg ; diagonal ; Unvernunft ; Inkonsequenz ; Widerspruch ; Irrtum ; falsche Schätzung ; Entgegengesetztheit ; Muskelkrampf ; Verrenkung ; Verstauchung ; Schrägheit ; Diagonalität ; Schräge ; Neigung Translation fre absurdité ; crampe ; entorse ; illogique Translation rus несостоятельный ; ошибочный ; 1) судорога ; растяжение ; 2) неправильное суждение ( понимание ), ошибка ; ошибочный {～の} ; 3) несообразность , несостоятельность ; несостоятельный {～の} ; 4) ( см .) すじかい
謬り
JMdict 200217
Word 誤り ; 謬り ; 謬
Reading あやまり
Translation dut fout ; abuis Translation hun hiba ; tévedés ; botlás ; póráz ; sólya ; hiba Translation slv zmota ; pomota Translation spa falla ; falta Translation swe misstag
Translation eng error ; mistake ; slip ; bug Translation ger Fehler ; Irrtum Translation fre erreur ; faute ; bug Translation rus ошибка , оплошность , промах ; безошибочный {～のない}
誤解
JMdict 200217
Word 誤解
Reading ごかい
Translation dut verkeerd begrijpen ; misverstaan ; langs elkaar heen praten ; misvatten ; verkeerd opvatten ; misverstand ; wanbegrip ; vergissing ; misvatting Translation hun félreértés Translation slv nesporazum Translation spa entender mal ; interpretar erróneamente ; juzgar de modo equivocado ; malentendido Translation swe missförstånd
Translation eng misunderstanding Translation ger missverstehen ; falsch auffassen ; im Irrtum sein ; missdeuten ; sich irren ; sich täuschen ; Le Malentendu ; Das Missverständnis ( Drama von Albert Camus ; 1944 ) ; Missverständnis ; Irrtum ; Verwechslung Translation fre contresens ; malentendu ; mauvaise compréhension Translation rus неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться ; неправильное понимание , неверное {ис}толкование , ошибочное ( неправильное ) представление ; заблуждение ; недоразумение ; неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться {～する}
誤謬
JMdict 200217
Word 誤謬
Reading ごびゅう
Translation hun hiba Translation spa equivocación
Translation eng mistake ; error ; fallacy Translation ger Fehler ; Irrtum ; Täuschung ; Trugschluss ; Fehlschluss ; Versehen Translation rus ( кн .) ошибка ; ошибочный {～のある}
手違い
JMdict 200217
僻目
JMdict 200217
思いちがい
JMdict 200217
ケタ違い
JMdict 200217
見当ちがい
JMdict 200217
Word 見当違い ; 見当ちがい
Reading けんとうちがい
Translation dut verkeerde inschatting ; slechte gok ; misrekening ; verrekening ; inschattingsfout Translation hun alaptalanul ; alkalmatlan módon ; alkalmatlanul ; célszerűtlenül ; félreértett ; félrevezetett ; hátrányos helyzet ; helytelen ; helytelenül cselekvő ; helytelenül megállapító ; helytelenül mondó ; hibás ; hibát elkövető ; igazságtalanság ; igazságtalanul ; igazságtól eltérő ; jogsértő cselekedet ; jogtalan cselekedet ; jogtalanul ; megállapodástól eltérő ; megegyezéstől eltérő ; nem alkalmas ; nem célra vezetően ; nem időszerű ; nem jó ; pontatlanul ; rossz ; tévedő ; téves
Translation eng wrong ( guess or estimate ) ; misdirected ; irrelevant ; off the point Translation ger ganz falsch ; Irrtum ; falsche Schätzung Translation rus ошибочный , неправильный ; не относящийся к делу , неуместный ; неправильное представление ; заблуждение ; ошибочный , неправильный ; не относящийся к делу , неуместный {～の} ; просчитываться , составлять себе неправильное ( ошибочное ) суждение ; неверно истолковывать {～する}
心得違い
JMdict 200217
Word 心得違い
Reading こころえちがい
Translation dut slecht gedrag ; wangedrag ; onbetamelijkheid ; onregelmatigheid ; misstap ; afdwaling ; fout ; abuis ; faux pas ; ondaad ; misvatting ; misverstand ; vergissing ; malentendu ; verkeerde interpretatie Translation hun illetlen viselkedés ; neveletlenség
Translation eng imprudence ; misbehavior ; misbehaviour ; misunderstanding Translation ger Missverständnis ; Irrtum ; Verfehlung ; Fehltritt Translation rus 1) неправильное представление , ошибка , заблуждение ; недоразумение ; неправильно понимать ; быть в заблуждении {～をする} ; 2) неблагоразумное поведение , неблаговидный поступок ; неосмотрительность , промах ; поступать дурно ; вести себя неблагоразумно {～をする}
思惑違い
JMdict 200217
毛病
HanDeDict 200217
Traditional 毛病 Simplified 毛病
Pinyin mao2 bing4
Deutsch Irrtum (S) ; Macke , Schaden (S) ; Mangel , Mängel (S) ; schlechte Angewohnheit (S) ; Störung , Fehler , Panne , Defekt (S)
誤審
HanDeDict 200217
Traditional 誤審 Simplified 误审
Pinyin wu4 shen3
Deutsch Irrtum (S)
誤區
HanDeDict 200217
Traditional 誤區 Simplified 误区
Pinyin wu4 qu1
Deutsch Irrtum (S)
見当はずれ
JMdict 200217
謬見
JMdict 200217
錯誤
JMdict 200217
Word 錯誤
Reading さくご
Translation dut fout ; vergissing ; abuis ; dwaling ; error ; feil {form .} ; discrepantie ; tegenstrijdigheid ; misverstand ; misvatting Translation hun hiba Translation slv napaka Translation spa equivocación
Translation eng mistake ; error ; discrepancy ; discrepancy between one's actions and intentions Translation ger Irrtum ; Täuschung ; Fehler ; Versehen ; Irrtum Translation fre erreur ( voir p. ex . jidaisakugo : anachronisme ) Translation rus ( кн .) ошибка , заблуждение ; ошибочный {～せる}
錯覚
JMdict 200217
Word 錯覚
Reading さっかく
Translation dut verkeerdelijk aanzien voor ; verwarren met ; illusie ; inbeelding ; zinsbegoocheling ; hallucinatie ; zinsbedrog ; optisch bedrog ; misvatting ; abuis ; méprise ; misconceptie Translation hun optikai csalódás ; hallucináció Translation slv optična prevara ; iluzija ; halucinacija ; nesporazum Translation spa ilusión óptica ; alucinación
Translation eng optical illusion ; hallucination ; misapprehension ; delusion Translation ger sich täuschen ; sich Illusionen machen ; Sinnestäuschung ; optische Täuschung ; Illusion ; Irrtum ; Missverständnis Translation fre illusion ; illusion d'optique Translation rus 1) оптический обман ; иллюзия ; галлюцинация ; 2) превратное ( ошибочное ) представление , иллюзия , заблуждение
過失
JMdict 200217
Word 過失
Reading かしつ
Translation dut fout ; vergissing ; blunder ; misstap ; ongeval ; toeval ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; nalatigheid {jur .} Translation hun botlás ; hiányosság ; hiba ; mulasztás ; vetődés ; vétség ; tévedés Translation slv zmota ; napaka ; nezgoda Translation spa negligencia
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre erreur ; gaffe ; bévue ; accident ; faute ; défaut Translation rus 1) ошибка ; промах , упущение ; 2): {～{の}} нечаянный ; случайный ; ( юр .) неумышленный ; 3) неосторожность ; небрежность , халатность
過誤
JMdict 200217
Word 過誤
Reading かご
Translation hun botlás ; hiba ; tévedés ; hiányosság ; vetődés Translation spa error ; fallo
Translation eng mistake ; fault Translation ger Fehler ; Irrtum ; Verfehlung Translation rus ( кн .) ошибка , промах
誤謬
JMdict 100319
Word 誤謬
Reading ごびゅう
Translation eng fallacy ; mistake Translation ger ( schriftspr .) ; Fehler ; Irrtum ; Täuschung ; Trugschluss ; Fehlschluss ; Versehen
誤解
JMdict 100319
謬り
JMdict 100319
Word 誤り ; 謬り ; 謬
Reading あやまり
Translation eng error ; mistake ; slip ; bug Translation ger Fehler ; Irrtum Translation fre erreur Translation rus оши́бка
勘違い
JMdict 100319
Word 勘違い
Reading かんちがい
Translation eng misunderstanding ; wrong guess Translation ger Missverständnis ; Irrtum ; Verwechselung Translation fre erreur ; méprise
過失
JMdict 100319
Word 過失
Reading かしつ
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre accident ; erreur ; gaffe
過誤
JMdict 100319
Word 過誤
Reading かご
Translation eng mistake ; fault Translation ger Fehler ; Irrtum
謬誤
HanDeDict 200217
Traditional 謬誤 Simplified 谬误
Pinyin miu4 wu4
Deutsch Falschheit (S) ; Irrtum (S) ; Regelwidrigkeit (S) ; Unregelmäßigkeit (S) ; Unwahrheit (S)
譌
HanDeDict 200217
Traditional 譌 Simplified 讹
Pinyin e2
Deutsch irrig , fehlerhaft ( Adj ) ; Irrtum , Fehler , Schreibfehler (S)
錯誤地
HanDeDict 100318
Traditional 錯誤地 Simplified 错误地
Pinyin cuo4 wu4 de5
Deutsch irrtümlich (u.E.)
誤傷
HanDeDict 100318
Traditional 誤傷 Simplified 误伤
Pinyin wu4 shang1
Deutsch fahrlässige Körperverletzung (u.E.) (S) ; irrtümlich verletzen (u.E.) (V)
乗り間違える
JMdict 200217
Word 乗り間違える
Reading のりまちがえる
Translation eng to get on the wrong vehicle ( bus , train , etc .) Translation ger irrtümlich einsteigen
誤傷
HanDeDict 200217
Traditional 誤傷 Simplified 误伤
Pinyin wu4 shang1
Deutsch fahrlässige Körperverletzung (S) ; irrtümlich verletzen (V)
錯誤地
HanDeDict 200217
Traditional 錯誤地 Simplified 错误地
Pinyin cuo4 wu4 de5
Deutsch irrtümlich
誤認逮捕
JMdict 200217
誤食
JMdict 200217
Word 誤食
Reading ごしょく
Translation eng accidental ingestion Translation ger versehentliches Zusichnehmen ; irrtümliches Essen oder Trinken
Crossref 誤飲
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 895 ms