Characters
世 話
世話
JMdict 100319
Word 世話
Reading せわ
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung Translation fre aide ; assistance
世話
JMdict 200217
Word 世話
Reading せわ
Translation dut zorg ; hoede ; behartiging ; verzorging ; ontferming ; oppassing ; hulp ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; ( welwillende ) bemiddeling {i .h.b.} ; voorspraak {i .h.b.} ; last ; ongerief ; ongemak ; overlast ; leven van alledag ; dagelijks leven van de gewone man ; het alledaagse ; het banale ; sewa {genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft} ; verstaanbare taal ; gewoon taalgebruik ; spraakgebruik ; huis- ; tuin- en keukentaal ; Jip-en-Janneketaal ; volksmond ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; omkijken naar ; omzien naar ; hoeden ; onder zijn hoede nemen ; behartigen ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; zich bemoeien met ; helpen ; iem . helpen aan ; iem . ~ aan de hand doen ; iem . ~ in handen spelen ; iem . laten kennismaken met ; een ~ voor iem . vinden Translation hun háztartási alkalmazott ; segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; segéderő Translation slv skrb ; skrbeti za ; pomagati ; asistirati Translation spa cuidado ( de alguien ) ; ayuda ; auxilio ; asistencia
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung ; helfen ; beistehen ; unterstützen ; pflegen Translation fre aide ; assistance Translation rus 1) услуга , помощь ; забота (о ком-л .) ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) {～する} ; быть быть обязанным ( кому-л .); на ( чьём-л .) попечении {～になる} ; совать свой нос чужие дела} {余計な}世話を焼く {в ; 2) посредничество ; рекомендация ( на работу ) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего ) {～する} ; 3) повседневная жизнь , быт ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего )
世話がない
JMdict 100319
Word 世話がない
Reading せわがない
Translation eng simple matter ; problem free ; hopeless ; the end (i.e, leaving one at a loss of words )
世話が無い
JMdict 200217
世話がやける
JMdict 100319
世話がやける
JMdict 200217
御世話になる
JMdict 100319
世話になる
JMdict 100319
御世話になる
JMdict 200217
世話になる
JMdict 200217
世話の掛かる
JMdict 200217
世話の焼ける
JMdict 100319
Word 世話の焼ける
Reading せわのやける
Translation eng to be annoying ; to be troublesome Translation ger lästig ; mühsam ; schwierig
世話の焼ける
JMdict 200217
Word 世話の焼ける
Reading せわのやける
Translation eng to be annoying ; to be troublesome Translation ger lästig ; mühsam ; schwierig
世話をする
JMdict 100319
Word 世話をする
Reading せわをする
Translation eng to take care of
Crossref お世話をする
世話をする
JMdict 200217
Word 世話をする
Reading せわをする
Translation eng to take care of Translation ger pflegen ; sorgen
Crossref お世話をする
世話を焼く
JMdict 100319
世話を焼く
JMdict 200217
世話を焼ける
JMdict 100319
Word 世話を焼ける
Reading せわをやける
Translation eng to be able to take care of ...
世話好き
JMdict 100319
Word 世話好き
Reading せわずき
Translation eng obliging person Translation ger gute Sorge um etw . ; jmd ., der sich gut um etw . kümmert ; Geschaftlhuber ; jmd ., der seine Nase in alle Dinge steckt
世話好き
JMdict 200217
世話講談
JMdict 200217
世話女房
JMdict 100319
Word 世話女房
Reading せわにょうぼう
Translation eng perfectly dedicated wife Translation ger umsichtige Ehefrau ; (f) ; treusorgende Ehefrau ; (f) ; gute Hausfrau
世話女房
JMdict 200217
世話人
JMdict 100319
Word 世話人
Reading せわにん ; せわびと
Translation eng sponsor ; manager ; go-between ; mediator ; agent Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager
世話人
JMdict 200217
世話役
JMdict 200217
Word 世話役
Reading せわやく
Translation hun osztályvezető
Translation eng mediator ; manager ; caretaker Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager Translation rus ( см .) せわにん
Crossref 世話人・せわにん
世話人間
JMdict 100319
Word 世話人間
Reading せわにんげん
Translation eng person who looks after others
世話人間
JMdict 200217
Word 世話人間
Reading せわにんげん
Translation eng person who looks after others
世話焼
JMdict 200217
世話焼き
JMdict 100319
世話物
JMdict 100319
Word 世話物
Reading せわもの
Translation eng sewamono ( in kabuki , etc ., a domestic drama about ordinary people , esp . of the Edo period ) Translation ger {Theat .} bürgerliches Drama
世話物
JMdict 200217
世話係り
JMdict 200217
世話役
JMdict 100319
Word 世話役
Reading せわやく
Translation eng mediator ; manager Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 218 ms