填補空白
HanDeDict 100318
Traditional 填補空白 Simplified 填补空白
Pinyin tian2 bu3 kong4 bai2
Deutsch Lücken schliessen (u.E.)
間然
JMdict 200217
填補空白
HanDeDict 200217
Traditional 填補空白 Simplified 填补空白
Pinyin tian2 bu3 kong4 bai2
Deutsch Lücken schließen
繋ぎ
JMdict 100319
Word 繋ぎ
Reading つなぎ
Translation eng stopgap measure ; filler (i.e. time , space ) ; patch Translation ger Verbindung ; Zwischeneinlage ; ( im Theater ) ; Lückenbüßer
穴埋め
JMdict 100319
間に合せ
JMdict 100319
Word 間に合わせ ; 間に合せ
Reading まにあわせ
Translation eng makeshift Translation ger Behelf ; Provisorium ; Notlösung ; Lückenbüßer Translation fre expédient ; moyen de fortune ; pis-aller
繋ぎ
JMdict 200217
Word 繋ぎ
Reading つなぎ ; ツナギ
Translation dut verbinding ; binding ; bindsel ; band ; overbrugging ; tussenstuk ; verbindingsstuk ; overgang ; lapmiddel ; opvulling ; stopper ; interim ; interimaris ; invaller ; substituut ; collecte ; inzameling ; bindmiddel ; pauzemuziek {kabuki} ; entr'acte ; instrumentaal intermezzo {muz .} ; hedging {geldw .} ; overall ; ketelpak Translation hun alapozó ; fabetét ; gumibetét ; hézagkiöntő anyag ; rakodócsillés ; sámfa ; spatulyázó anyag ; többrétegű karton belső rétege ; töltő anyag ; töltő szerkezet ; töltő ; töltőnyak ; töltőnyílás ; tömedékelő ; tömítő ; darabka ; folt ; toldás
Translation eng link ; connection ; tie ; bond ; contact ; filler ; stopgap ( job , budget , etc .) ; thickener (e.g. in cooking ) ; thickening ; liaison ; hedging ; hedge ; overalls ; coveralls ; boiler suit ; intermission ( in kabuki ) ; interval Translation ger um die Lücke auszufüllen ; als Lückenbüßer ; zur Aushilfe ; als Ersatz ; Verbindung ; Überbrückung ; Zwischeneinlage ( im Theater ) ; Lückenbüßer ; Overall ; Kombi ; Kombination ; Eindickmittel ; Bindemittel Translation rus а) для установления связи ; б) для того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) ; 1) связь ; соединение ; а) для для установления связи ; б) того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) {～に} ; 2) временный заместитель ; 3) ( театр .) интермедия ; 4) ( см .) つなぎうり ; 5) заправка ( соуса , супа и т. п.)
Crossref ヘッジ
穴うめ
JMdict 200217
Word 穴埋め ; 穴うめ
Reading あなうめ
Translation dut een gat stoppen ; opvullen ; in een leemte voorzien ; een lege plek invullen ; een tekort compenseren ; een put vullen ; een verlies dekken ; goedmaken ; uitvullen {drukw .} ; een vacature vervullen ; in een vacature voorzien ; personeel aanvullen ; een invuloefening maken ; het stoppen ; opvullen van een gat ; aanvulling van een leemte ; invulling van een lege plek ; het compenseren van een tekort ; het vullen van een put ; het dekken van een verlies ; stoplap ; lapmiddel ; bladvulling {drukw .} ; personele aanvulling ; invuloefening Translation spa llenado ; cubrimiento ; ocupación
Translation eng filling ( up ) a hole ; filling in ( for a gap , vacancy , etc .) ; stopgap ; filler (e.g. article ) ; making up ( for a loss , damage , etc .) ; covering (a deficit ) ; compensation ; cloze deletion ( test format ) Translation ger Auffüllen einer Lücke ; Auffüllen eines Loches ; Lückenbüßer ; Ausgleichen eines Fehlers od . Defizits ; Lückendeckung Translation rus 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу ; : ～する ; 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу
凌ぎ
JMdict 200217
間に合せ
JMdict 200217
Word 間に合わせ ; 間に合せ
Reading まにあわせ
Translation hun ideiglenes tákolmány ; ideiglenes ; kisegítő megoldás ; kisegítő ; összetákolt ; rögtönzött ; silány munka ; szükség- ; szükségmegoldás Translation slv biti pravočasen Translation spa remedio ; solución ; parche ( provisional )
Translation eng makeshift Translation ger Behelf ; Provisorium ; Notlösung ; Lückenbüßer ; Surrogat Translation fre expédient ; moyen de fortune ; pis-aller Translation rus временное использование , приспособление ; временный , приспособленный к случаю {～の} ; на на на данный случай , время ; худой конец {～に} ; пригодиться для данного случая {～になる}
埋め草
JMdict 100319
Word 埋め草
Reading うめくさ
Translation eng ( page ) filler Translation ger Füllsatz ; Seitenfüller ; Lückenfüller ; Füllsel ; ( urspr .:) ; Gras ; mit dem der Burggraben des Feindes ausgefüllt wurde
埋め草
JMdict 200217
不備
JMdict 200217
Word 不備
Reading ふび
Translation dut gebrekkig ; onvolkomen ; ontoereikend ; mankementen vertonend ; deficiënt ; onvolmaakt ; defectief ; tekortkomend ; tekortschietend ; imperfect ; onvolmaakt ; inadequaat ; lacuneus ; lacunair ; gebrek ; onvolkomenheid ; ontoereikendheid ; tekort ; gebrekkigheid ; leemte ; deficiëntie ; defect ; tekortkoming ; imperfectie ; onvolmaaktheid ; mankement ; inadequatie ; inadequaatheid ; lacune ; maas {fig .} ; het einde van een brief {aan ; bericht} met haastige groet Translation hun hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; deficit Translation slv nezadosten ; neprimeren ; pomankljiv Translation spa falta de preparación ; falta de infraestructura
Translation eng defect ; deficiency ; imperfection ; inadequacy ; lack ; Yours in haste Translation ger mangelhaft ; defekt ; lückenhaft ; schadhaft ; unvollständig ; unzulänglich ; Unvollkommenheit ; Unvollständigkeit ; Unzulänglichkeit ; Mangel ; Mangelhaftigkeit ; Defekt ; Lückenhaftigkeit ; Mit freundlichen Grüßen ( Schlussformel für Briefe ; besagt , dass der Brief eigentlich noch nicht abgeschlossen ist , z.B. weil Höflichkeitsformeln fehlen ) Translation fre défaut ; défection ; imperfection Translation rus 1) неподготовленность ; недостаточность ; неудовлетворительное состояние ; 2) ( эпист . (в конце письма ) с уважением
すかすか
JMdict 200217
缺
HanDeDict 100318
Traditional 缺 Simplified 缺
Pinyin que1
Deutsch mangeln , fehlen (u.E.) (V) ; lückenhaft , schadhaft , mangelhaft (u.E.)
缺
HanDeDict 200217
Traditional 缺 Simplified 缺
Pinyin que1
Deutsch mangeln , fehlen (V) ; lückenhaft , schadhaft , mangelhaft
不備
JMdict 100319
間然
JMdict 100319
Word 間然
Reading かんぜん
Translation eng being liable to criticism Translation ger Fehlerhaftigkeit ; Lückenhaftigkeit
歯脱け
JMdict 200217
Word 歯抜け ; 歯脱け
Reading はぬけ
Translation hun fogatlan Translation swe tandlös
Translation eng having missing teeth ; toothlessness Translation ger Zahnlosigkeit ; Zahnloser ; Lückenhaftigkeit ; Unvollständigkeit Translation rus беззубый ; : {～の} беззубый
かっちり
JMdict 100319
Reading かっちり
Translation eng tightly ; exactly Translation ger gut passend ; lückenlos
かっちり
JMdict 200217
Reading かっちり
Translation hun szilárdan ; szorosan
Translation eng tightly ; exactly ; precisely ; close-fitting (e.g. suit ) ; firm ( body ) ; lean Translation ger gut passend ; lückenlos Translation rus 1) плотно , без щелей ; 2) скуповато , прижимисто
一分のすきもない
JMdict 200217
天空提
HanDeDict 100318
Traditional 天空提 Simplified 天空提
Pinyin tian1 kong1 ti2
Deutsch Lückentext (u.E.) (S)
填空
HanDeDict 100318
Traditional 填空 Simplified 填空
Pinyin tian2 kong4
Deutsch eine Lücke stopfen (u.E.) (V) ; eine Stelle ; Vakanz besetzen (u.E.) (V) ; Lückentext ausfüllen (u.E.) (V, Lit )
天空提
HanDeDict 200217
Traditional 天空提 Simplified 天空提
Pinyin tian1 kong1 ti2
Deutsch Lückentext (S)
填空
HanDeDict 200217
Traditional 填空 Simplified 填空
Pinyin tian2 kong4
Deutsch eine Lücke stopfen (V) ; eine Stelle ; Vakanz besetzen (V) ; Lückentext ausfüllen (V, Lit )
ルッケンワルデ
JMnedict 100319
ルッケンワルデ
JMnedict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 620 ms