覚悟
JMdict 100319
思いっきり
JMdict 100319
断念
JMdict 100319
Word 断念
Reading だんねん
Translation eng abandoning ( hope , plans ) ; giving up Translation ger Verzicht ; Entsagung Translation fre abandon ; renonciation
諦め
JMdict 100319
Word 諦め
Reading あきらめ
Translation eng resignation ; acceptance ; consolation Translation ger Entsagung ; Verzicht ; Ergebung ; Aufgabe der Hoffnung
抛棄
JMdict 100319
Word 放棄 ; 抛棄
Reading ほうき
Translation eng abandonment ; renunciation ; resignation ; abdication ( responsibility , right ) Translation ger ( schriftspr .) ; Aufgabe ; Verzicht ; Entsagung Translation fre abandonner ; renoncer
放擲
JMdict 100319
Word 抛擲 ; 放擲
Reading ほうてき
Translation eng abandoning ; giving up ; quitting Translation ger ( schriftspr .) ; Aufgabe ; Verzicht ; Unterlassen ; Entsagung ; Wegwerfen
誓絕
HanDeDict 100318
Traditional 誓絕 Simplified 誓绝
Pinyin shi4 jue2
Deutsch Entsagung (u.E.) (S)
修煉
HanDeDict 100318
Traditional 修煉 Simplified 修炼
Pinyin xiu1 lian4
Deutsch Entsagung üben , mönchische Entsagung üben (u.E.) ; üben , trainieren (u.E.) (V)
覚悟
JMdict 200217
Word 覚悟
Reading かくご
Translation dut gereed zijn ; klaar zijn ; paraat zijn ; mentaal voorbereid zijn ; vastberaden zijn ; incalculeren ; erop ingesteld zijn ; gereedheid ; paraatheid ; voorbereidheid ; mentale voorbereiding ; incalculering ; resolutie ; vastberadenheid ; beslissing Translation hun döntés ; határozat ; készenlét Translation slv odločnost ; vdanost v usodo Translation spa determinación ; resignación ; ( ~suru ) estar listo
Translation eng resolution ; resignation ; readiness ; preparedness Translation ger sich auf etw . gefasst machen ; sich entschließen ; sich bereit machen ; seine Hoffnungen aufgeben ; Bereitschaft ; Gefasstheit ; Entschlossenheit ; Entschluss ; Einsicht ; Erlangen der Erleuchtung ; Wissen ; Lernen ; Verzicht ; Resignation ; Entsagung Translation fre décision ; préparation ; résignation ; résolution Translation rus , 覚悟を決める быть готовым ( на что-л .), решиться ( на что-л .) ; познать , осознать ; 1) готовность , решимость ; 覚悟を決める быть готовым что-л .), решиться что-л .) {～する} , {～である} , ; 2) познание , осознание ; познать , осознать {～する}
思いっ切り
JMdict 200217
Word 思いっきり ; 思いっ切り
Reading おもいっきり
Translation dut heftig ; hevig ; krachtig ; energiek ; afschuwelijk ; afgrijselijk ; vreselijk ; verschrikkelijk ; ontzettend ; gruwelijk ; naar hartelust ; zonder zich te beperken ; met alle macht ; uit alle macht ; grondig ; door en door ; compleet ; volledig Translation spa con todas las fuerzas ( de uno ) ; con todo el corazón ; determinación ; resignación
Translation eng with all one's strength ; with all one's heart ; to the utmost ; resolution ; decisiveness Translation ger Entsagung ; Verzicht ; Resignation ; Entschluss ; Entscheidung ; nach Herzenslust ; so viel , wie es einem gefällt Translation fre à tout prix ; détermination ; de toutes ses forces
Crossref 思い切り・おもいきり・2 ; 思い切り・おもいきり・1
断念
JMdict 200217
Word 断念
Reading だんねん
Translation dut opgave ; het prijsgeven ; afstand ; het afzien van ; het loslaten ; verzaking ; renunciatie Translation hun elhagyás Translation slv opustitev {upanja , načrtov} ; odnehanje ; opustiti ; odnehati Translation spa rendición ; claudicación ; abandono
Translation eng abandoning ( hope , plans ) ; giving up Translation ger Verzicht ; Entsagung ; verzichten ; aufgeben Translation fre abandon ; renonciation Translation rus : {～する} оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .) ; оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .)
諦め
JMdict 200217
抛棄
JMdict 200217
Word 放棄 ; 抛棄
Reading ほうき
Translation dut verzaken ; afstand doen van ; afstaan ; in de steek laten ; prijsgeven ; opgeven ; renonceren ; laten varen ; les} laten uitvallen {m .b.t. ; vaarwelzeggen ; verlaten ; neerleggen ; afgaan van ; afzien van ; afzweren ; laten verkommeren {育児を} ; verwaarlozen ; afstand ; verzaking ; verwerping ; opgave ; overgave ; renunciatie ; het in de steek laten ; het prijsgeven ; abandonnement ; afstel ; verwaarlozing {育児の} Translation hun átengedés ; lemondás ; felmondás ; megtagadás Translation slv opustiti ; opustitev ; odpoved ; zapuščenost Translation spa renunciar a ; abandonar ; dejar ; hacer dejación de ; desistir ; abdicar ; renuncia ; abandono ; abdicación ; desistimiento
Translation eng abandonment ; renunciation ; resignation ; abdication ( responsibility , right ) Translation ger verzichten ; aufgeben ; entsagen ; Aufgabe ; Verzicht ; Entsagung Translation fre abandonner ; renoncer Translation rus отказываться ( от чего-л .); оставлять , покидать , бросать ; ( воен .) сдавать ( позиции ) ; отказ ( от чего-л .; воен .) оставление ( позиций ) ; отказываться чего-л .); оставлять , покидать , бросать ; ( воен .) сдавать ( позиции ) {～する}
放擲
JMdict 200217
捨身
JMdict 200217
Word 捨身
Reading しゃしん
Translation eng renouncing the flesh or the world ; becoming a priest ; risking one's life for others Translation ger Entsagung der Welt ; Selbstmord Translation rus ( буд .) ; 1) пострижение в монахи ; 2) кончина
諦念
JMdict 200217
修煉
HanDeDict 200217
Traditional 修煉 Simplified 修炼
Pinyin xiu1 lian4
Deutsch Entsagung üben , mönchische Entsagung üben ; üben , trainieren (V)
誓絕
HanDeDict 200217
Traditional 誓絕 Simplified 誓绝
Pinyin shi4 jue2
Deutsch Entsagung (S)
思いきり
JMdict 200217
Word 思い切り ; 思いきり
Reading おもいきり
Translation dut berusting ; gelatenheid ; geestestoestand waarbij men alle hoop opgegeven heeft ; het afzien van iets ; besluit ; beslissing ; voornemen ; heftig ; hevig ; krachtig ; energiek ; afschuwelijk ; afgrijselijk ; vreselijk ; verschrikkelijk ; ontzettend ; gruwelijk ; naar hartelust ; zonder zich te beperken ; met alle macht ; uit alle macht ; grondig ; door en door ; compleet ; volledig Translation hun döntés ; határozat Translation slv brez oklevanja ; z vso silo Translation spa con todas las fuerzas ( de uno ) ; con todo el corazón ; determinación ; resignación
Translation eng with all one's strength ; with all one's heart ; to the utmost ; resolution ; decisiveness Translation ger Entsagung ; Verzicht ; Resignation ; Entschluss ; Entscheidung ; volle Kraft ; volle Wucht ; nach Herzenslust ; aus voller Kraft ; so viel , wie es einem gefällt ; so viel man mag ; in hohem Maße ; beträchtlich ; sehr ; überaus ; außerordentlich ; klar ; deutlich ; ganz und gar Translation rus 1 ; 1) решимость ; 2) отказ от намерения ( от мысли ) ; 2 ; 1) ( см .) おもいきって ; 2) ужасно , страшно ; изо всей силы ; вволю , вдосталь
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 222 ms