適合於
HanDeDict 200217
Traditional 適合於 Simplified 适合于
Pinyin shi4 he2 yu2
Deutsch entsprechen , für (V)
拠る
JMdict 100319
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from Translation ger verursacht sein von ... ; kommen von ... ; stammen von ... ; verdanken ; zuzuschreiben sein ; beruhen auf ... ; abhangen von ... ; sich anlehnen an ... ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; halten Translation fre dépendre de ; provenir de ; venir de
応じて
JMdict 100319
Word 応じて
Reading おうじて
Translation eng in proportion to ; according to ; depending on Translation ger entsprechend ... ; gemas ... ; nach ...
Crossref に応じて
場合によって
JMdict 100319
相応しい
JMdict 100319
Word 相応しい
Reading ふさわしい
Translation eng appropriate Translation ger angemessen ; entsprechend ; passend ; gebührend ; geeignet ; würdig Translation fre approprié ; convenable
適当
JMdict 100319
仍って
JMdict 100319
Word 因って ; 仍って ; 依って ; 縁って
Reading よって
Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; because of Translation ger zufolge ; entsprechend ; nach ; gemas ; auf der Basis von ... ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels
本著互利原則
HanDeDict 100318
關於
HanDeDict 100318
Traditional 關於 Simplified 关于
Pinyin guan1 yu2
Deutsch ansehend , betrachtend (u.E.) ; über , etwa (u.E.) ; Betreff (u.E.) (S) ; entsprechend (u.E.) ( Adj )
相稱
HanDeDict 100318
Traditional 相稱 Simplified 相称
Pinyin xiang1 cheng1
Deutsch zusammen passen (u.E.) (V) ; angebracht , entsprechend , passend (u.E.) ( Adj ) ; entsprechend (u.E.) ( Adj )
相應
HanDeDict 100318
Traditional 相應 Simplified 相应
Pinyin xiang1 ying1
Deutsch übereinstimmend ( Adj ) ; entsprechend ( Adj ) ; gemäß ( Adj )
相應的
HanDeDict 100318
Traditional 相應的 Simplified 相应的
Pinyin xiang1 ying1 de5
Deutsch entsprechend (u.E.) ( Adv )
依據
HanDeDict 100318
Traditional 依據 Simplified 依据
Pinyin yi1 ju4
Deutsch Anhalt (u.E.) ; Anhaltspunkt (u.E.) (S) ; auf der Grundlage von , auf Grund von (u.E.) (S) ; Basis (u.E.) (S, Math ) ; beruhen (u.E.) (V) ; entsprechend ( nach ) (u.E.) ( Adj )
酌情
HanDeDict 100318
Traditional 酌情 Simplified 酌情
Pinyin zhuo2 qing2
Deutsch entsprechend den Umständen , nach Gutdünken (u.E.) (V)
拠る
JMdict 200217
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation dut steunen op ; terugvallen op ; een beroep doen op ; rekenen op ; vertrouwen op ; zich verlaten op ; bouwen op ; veroorzaakt zijn door ; voortkomen uit ; uitgaan van ; het gevolg zijn van ; voortvloeien uit ; volgen uit ; afhangen van ; liggen aan ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; te danken zijn aan ; terug te voeren zijn op ; berusten op ; stoelen op ; rusten op ; gegrondvest zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrond zijn op ; gebaseerd zijn op ; zich beperken tot Translation hun begerjed ; bezsong ; felgyújt ; izgalmi állapotba kerül ; kábítószert vesz be ; narkózik Translation spa depender ; deberse a ; causarse por ; depender ; encender ; prender ; basarse en ; venir de ; ser de ; deberse a ; causarse por ; depender de ; prender ; basarse en ; venir de
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from ; to be based at (a location , an organization ) ; to be headquartered at Translation ger verursacht sein von … ; kommen von … ; stammen von … ; … verdanken ; … zuzuschreiben sein ; abhängen von … ; sich anlehnen an … ; dienen zu … ; beruhen auf … ; die Grundlage bilden für … ; die Ursache sein für … ; den Stützpunkt abgeben ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; sich beziehen auf … ; mit … in Beziehung stehen Translation fre être dû à ; être causé par ; provenir de ; venir de ; dépendre de ; provenir de ; venir de ; être basé à ( un endroit , une organisation ) ; avoir son siège social situé à Translation rus 1) зависеть ; 2) основываться ( на чём-л .) ; 3) быть вызванным чем-л ; 4) применять ( что-л .); прибегать (к чему-л .) ; 5) занимать ( позиции и т. п.); укрепляться ( на какой-л . позиции )
応じて
JMdict 200217
応分
JMdict 200217
準用
JMdict 200217
Word 準用
Reading じゅんよう
Translation eng to apply ( the law ) with necessary modifications ; to apply mutatis mutandis ; to apply correspondingly Translation ger entsprechend anwenden ; sinngemäß anwenden ; entsprechende Anwendung ; sinngemäße Anwendung ; Anwendung mutatis mutandis Translation rus применять в соответствии (с чем-л .) ( сообразно ( чему-л .)); применять с соответствующими поправками (с необходимыми изменениями ); приспосабливать ; : {～する} применять в соответствии (с чем-л .) ( сообразно ( чему-л .)); применять с соответствующими поправками (с необходимыми изменениями ); приспосабливать
場合によって
JMdict 200217
場合による
JMdict 200217
相応しい
JMdict 200217
適切
JMdict 200217
Word 適切
Reading てきせつ
Translation dut gepast ; passend ; juist ; geschikt ; geknipt ; geëigend ; adequaat ; aangewezen ; voegzaam ; toepasselijk ; treffend ; raak ; ad rem ; relevant ; afdoend ; pertinent ; passend ; gepast ; behoorlijk ; naar behoren ; voegzaam ; gepastheid ; geschiktheid ; juistheid ; adequatie ; aangewezenheid ; toepasselijkheid ; raakheid ; relevantie ; pertinentie ; gepast ; passend ; juist ; geschikt ; behoorlijk ; geëigend ; adequaat ; aangewezen ; voegzaam ; toepasselijk ; treffend ; raak ; relevant ; afdoend ; pertinent ; naar behoren ; naar den eis Translation hun helyes ; illő ; kielégítő ; tárgyhoz tartozás Translation slv primeren ; pristojen ; prikladen ; ustrezen Translation spa apropiado
Translation eng pertinent ; appropriate ; adequate ; relevance Translation ger angemessen ; treffend ; entsprechend ; geeignet ; passend ; passend ; angemessen ; Angemessenheit ; Entsprechung Translation fre adéquat ; approprié ; pertinent Translation rus подходящий , надлежащий ; своевременный , уместный , удачный ; : {～な} подходящий , надлежащий ; своевременный , уместный , удачный
仍って
JMdict 200217
Word 因って ; 仍って ; 依って ; 依て ; 仍て
Reading よって
Translation dut daarom ; bijgevolg ; om die reden ; vandaar ; dus ; op grond daarvan ; zodoende ; derhalve ; dientengevolge ; dienovereenkomstig ; op grond van ; krachtens ; uit hoofde van ; uit kracht van ; ingevolge ; overeenkomstig ; in conformiteit ; overeenstemming met ; volgens ; naar ( gelang van ) ; conform ; als ; in antwoord op ; onder ; wegens ; uitgaand van ; vertrouwend op ; door ; uit ; vanwege ; tengevolge van ; als gevolg van ; omwille van ; ter wille van ; door middel van Translation hun következésképpen ; tehát Translation spa por ( lo ) tanto ; por consiguiente ; como corresponde ; debido a ; por lo tanto ; por consiguiente ; en conformidad ; a causa de ; por
Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; for that reason Translation ger daher ; deshalb ; zufolge ; entsprechend ; nach ; gemäß ; auf der Basis von … ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels Translation rus 1) ( союз ) поэтому ; ввиду чего ; 2) ( послелог ) в силу , благодаря , из-за ; при помощи ; на основании , по ; в зависимости от ; ( тж . переводится твор . падежом , особенно после имени деятеля при страд . залоге )
分相応
JMdict 200217
約束どおり
JMdict 200217
相稱
HanDeDict 200217
Traditional 相稱 Simplified 相称
Pinyin xiang1 cheng1
Deutsch zusammen passen (V) ; angebracht , entsprechend , passend ( Adj ) ; entsprechend ( Adj )
本著互利原則
HanDeDict 200217
依據
HanDeDict 200217
Traditional 依據 Simplified 依据
Pinyin yi1 ju4
Deutsch Anhalt ; Anhaltspunkt (S) ; auf der Grundlage von , auf Grund von (S) ; Basis (S, Math ) ; beruhen (V) ; entsprechend ( nach ) ( Adj )
相應
HanDeDict 200217
Traditional 相應 Simplified 相应
Pinyin xiang1 ying1
Deutsch übereinstimmend ( Adj ) ; entsprechend ( Adj ) ; gemäß ( Adj )
量體裁衣
HanDeDict 200217
相應的
HanDeDict 200217
Traditional 相應的 Simplified 相应的
Pinyin xiang1 ying1 de5
Deutsch entsprechend ( Adv )
關於
HanDeDict 200217
Traditional 關於 Simplified 关于
Pinyin guan1 yu2
Deutsch ansehend , betrachtend ; über , etwa ; Betreff (S) ; entsprechend ( Adj ) ; bezüglich , in Bezug auf , betreffs
酌情
HanDeDict 200217
Traditional 酌情 Simplified 酌情
Pinyin zhuo2 qing2
Deutsch entsprechend den Umständen , nach Gutdünken (V)
相配
HanDeDict 100318
Traditional 相配 Simplified 相配
Pinyin xiang1 pei4
Deutsch zusammenpassen (u.E.) (S) ; entsprechend , betreffend (u.E.) ( Adj )
依照
HanDeDict 100318
Traditional 依照 Simplified 依照
Pinyin yi1 zhao4
Deutsch entsprechend , nach , gemäß (u.E.)
相配
HanDeDict 200217
Traditional 相配 Simplified 相配
Pinyin xiang1 pei4
Deutsch zusammenpassen (S) ; entsprechend , betreffend ( Adj )
依照
HanDeDict 200217
Traditional 依照 Simplified 依照
Pinyin yi1 zhao4
Deutsch entsprechend , nach , gemäß
準用
JMdict 100319
策応
JMdict 100319
Word 策応
Reading さくおう
Translation eng in collusion with Translation ger entsprechende Handlung
適當大小
HanDeDict 100318
Traditional 適當大小 Simplified 适当大小
Pinyin shi4 dang4 da4 xiao3
Deutsch entsprechende Größe (u.E.) (S)
策応
JMdict 200217
適當大小
HanDeDict 200217
Traditional 適當大小 Simplified 适当大小
Pinyin shi4 dang4 da4 xiao3
Deutsch entsprechende Größe (S)
対当額
JMdict 200217
関係書類
JMdict 100319
対応値
JMdict 200217
Word 対応値
Reading たいおうち
Translation eng corresponding value Translation ger entsprechender Wert ; Korrespondenzwert
唐名
JMdict 200217
Records 51 - 96 of 96 retrieved in 715 ms