Search 'Affekt' - YuJisho CJK Dictionary

感慨

JMdict 100319

Word 感慨

Reading かんがい

Translation eng strong feelings ; deep emotion Translation ger tiefe Gemütsbewegung ; Bewegung ; Rührung ; Affekt Translation fre émotion profonde ; sentiments profonds

激情

JMdict 100319

Word 激情

Reading げきじょう

Translation eng violent emotion ; passion ; fury Translation ger Leidenschaft ; Passion ; Affekt ; starke Emotion Translation fre émotion violente

おっとり刀

JMdict 200217

Word 押っ取り刀 ; おっとり刀

Reading おっとりがたな

Translation eng making great haste , having been caught off guard ; scurrying unprepared ; rushing to an emergency with sword in hand , not having had time to affix it at the waist Translation ger gezücktes Schwert ; gezogenes Schwert ; kein langes Gefackel ; große Eile ; Spontaneität ; Affekt Translation rus : {～で} с мечом в руках

激情

JMdict 200217

Word 激情

Reading げきじょう

Translation dut passie ; drift ; heftige aandoening ; hartstocht ; hevige emotie Translation hun dühkitörés ; szerelem Translation spa emoción violenta ; pasión ; furia

Translation eng violent emotion ; passion ; fury Translation ger Leidenschaft ; Passion ; Affekt ; starke Emotion ; starke Gefühle Translation fre émotion violente Translation rus сильное волнение ; вспышка страсти ; неистовство , ярость

見得を切る

JMdict 200217

Word 見得を切る

Reading みえをきる

Translation hun affektál ; elrendez ; kérdéssel zavarba ejt ; modellt áll ; pózol ; színlel

Translation eng to assume a posture ; to pose ; to make a defiant ( proud ) gesture Translation ger eine Pose vollführen . sich in Positur werfen

世間ずれ

JMdict 200217

Word 世間擦れ ; 世間ずれ

Reading せけんずれ

Translation dut door het leven gehard worden ; levenservaring opdoen ; wereldwijs worden ; wereldwijsheid ; gehardheid Translation hun affektált ; kifinomult ; erőszakosság ; keménység

Translation eng worldly wise ; sophisticated ; street smart ; knowledge of the world ( acquired in the school of hard knocks ) ; toughness Translation ger von seinen Erfahrungen charakterlich negative Prägung Translation rus : {～の} искушённый в житейских делах ; простодушный , бесхитростный {～していない}

人擦れ

JMdict 200217

Word 人ずれ ; 人擦れ ; 人摺れ

Reading ひとずれ

Translation hun affektáltság ; álokoskodás ; félrevezető hamis érvelés ; finnyás ízlés ; kifinomult ízlés ; szofizma

Translation eng sophistication ; wordly wisdom ; to lose one's innocence ; to get sophisticated ; to get to know the world by being in contact with people ; to lose one's naivete Translation ger durchtrieben sein ; schlau sein ; Durchtriebenheit ; Schläue Translation rus : {～のした} искушённый в жизненных делах ; наивный , неискушённый {～のしない}

心緒

JMdict 100319

Word 心緒

Reading しんしょ ; しんちょ

Translation eng emotion ; mind Translation ger Gemütsbewegungen ; Emotionen ; Affekte

心緒

JMdict 200217

Word 心緒

Reading しんしょ ; しんちょ

Translation hun elme ; emlékezet ; érzület ; ész

Translation eng emotion ; mind Translation ger Gemütsbewegungen ; Emotionen ; Affekte Translation rus ( кн .) эмоция , чувство

衝動行為

HanDeDict 100318

Traditional 衝動行為 Simplified 冲动行为

Pinyin chong1 dong4 xing2 wei2

Deutsch Affekthandlung (u.E.) (S)

感情用事

HanDeDict 100318

Traditional 感情用事 Simplified 感情用事

Pinyin gan3 qing2 yong4 shi4

Deutsch Affekthandlung (u.E.) (S)

衝動行為

HanDeDict 200217

Traditional 衝動行為 Simplified 冲动行为

Pinyin chong1 dong4 xing2 wei2

Deutsch Affekthandlung (S)

感情用事

HanDeDict 200217

Traditional 感情用事 Simplified 感情用事

Pinyin gan3 qing2 yong4 shi4

Deutsch Affekthandlung (S)

気どる

JMdict 100319

Word 気取る ; 気どる

Reading きどる

Translation eng to affect ; to put on airs Translation ger affektiert sein ; sich zieren ; vornehm tun ; sich ein vornehmes Ansehen geben ; sich wichtig machen ; sich herausputzen ; sich fein machen ; viel auf sein Äußeres geben Translation fre se donner des airs ; se vanter

取澄ます

JMdict 100319

Word 取り澄ます ; 取澄ます

Reading とりすます

Translation eng to look unconcerned ; to assume a composed look Translation ger sich zieren ; affektiert sein ; gleichgültig dreinschauen

不自然

HanDeDict 100318

Traditional 不自然 Simplified 不自然

Pinyin bu4 zi4 ran2

Deutsch Gekünsteltheit (u.E.) (S) ; Künstlichkeit (u.E.) (S) ; bemühen (u.E.) (V) ; verkrampfen (u.E.) (V) ; zwingen (u.E.) (V) ; affektiert (u.E.) ( Adj ) ; erzwungen (u.E.) ( Adj ) ; gezwungen (u.E.) ( Adj ) ; unnatürlich (u.E.) ( Adj )

過分講究

HanDeDict 100318

Traditional 過分講究 Simplified 过分讲究

Pinyin guo4 fen4 jiang3 jiu1