汚辱
JMdict 100319
Word 汚辱
Reading おじょく
Translation eng disgrace ; humiliation ; insult Translation ger ( schriftspr .) ; Schande ; Beleidigung ; Schmach ; Demütigung ; Unehre ; Verruf ; üble Nachrede Translation fre disgrâce ; humiliation ; insulte
屈辱
JMdict 100319
Word 屈辱
Reading くつじょく
Translation eng disgrace ; humiliation Translation ger Demütigung ; Erniedrigung ; Schande ; Schmach ; Entehrung Translation fre déshonneur ; disgrâce ; humiliation
恥辱
JMdict 100319
Word 恥辱
Reading ちじょく
Translation eng disgrace ; shame ; insult Translation ger ( schriftspr .) ; Schande ; Schmach ; Schimpf ; Unehre Translation fre affront ; déshonneur ; honte ; humiliation ; ignominie
不名誉
JMdict 100319
Word 不名誉
Reading ふめいよ
Translation eng dishonor ; dishonour ; disgrace ; shame Translation ger Schande ; Unehre ; Schmach
名折れ
JMdict 100319
Word 名折れ
Reading なおれ
Translation eng a disgrace ; a blot Translation ger Schande ; Unehre ; Schmach
不面目
JMdict 100319
Word 不面目
Reading ふめんぼく ; ふめんもく
Translation eng shame ; disgrace Translation ger Schande ; Schimpf ; Schmach
失体
JMdict 100319
Word 失態 ; 失体
Reading しったい
Translation eng mismanagement ; fault ; error ; failure ; disgrace ; discredit Translation ger Versehen ; Fehler ; Missgriff ; Blamage ; Schmach
恥辱
HanDeDict 100318
Traditional 恥辱 Simplified 耻辱
Pinyin chi3 ru3
Deutsch Schmach (u.E.) (S)
辱
JMdict 200217
恥辱
JMdict 200217
Word 恥辱
Reading ちじょく
Translation dut schande ; oneer ; schandvlek Translation hun szégyen ; gyalázat Translation spa deshonra ; vergüenza ; insulto
Translation eng disgrace ; shame ; insult Translation ger Schande ; Schmach ; Schimpf ; Unehre Translation fre affront ; déshonneur ; honte ; humiliation ; ignominie Translation rus позор , срам , бесчестие ; унижение , оскорбление
不名誉
JMdict 200217
名折れ
JMdict 200217
失体
JMdict 200217
恥辱
HanDeDict 200217
Traditional 恥辱 Simplified 耻辱
Pinyin chi3 ru3
Deutsch Schmach (S)
屈辱
JMdict 200217
汚辱
JMdict 200217
辱
JMdict 100319
Word 恥 ; 辱 ; 羞
Reading はじ
Translation eng shame ; embarrassment Translation ger Schande ; Blamage ; Scham ; Schmach Translation fre déshonneur ; honte ; humiliation ; pudeur
汚名
JMdict 100319
Word 汚名
Reading おめい
Translation eng stigma ; dishonour ; dishonor ; infamy Translation ger Schandfleck ; Schande ; schlechter Ruf ; Verruf ; Unehre ; Schmach ; Stigma Translation fre déshonneur ; infamie ; stigmate
不面目
JMdict 200217
Word 不面目
Reading ふめんぼく ; ふめんもく
Translation hun gyalázat ; szégyen
Translation eng shame ; disgrace Translation ger beschämend ; unehrenhaft ; diffamierend ; Schande ; Schimpf ; Schmach ; Gesichtsverlust
辱沒
HanDeDict 100318
Traditional 辱沒 Simplified 辱没
Pinyin ru3 mei2
Deutsch Schmach , Schande bringen (u.E.)
辱沒
HanDeDict 200217
Traditional 辱沒 Simplified 辱没
Pinyin ru3 mei2
Deutsch Schmach , Schande bringen
渴望
HanDeDict 100318
Traditional 渴望 Simplified 渴望
Pinyin ke3 wang4
Deutsch schmacht (u.E.) ; Aspiration (u.E.) (S) ; Aufsaugung (u.E.) (S) ; Bestrebung (u.E.) (S) ; Geilheit (u.E.) (S) ; abhärmen (u.E.) (V) ; geizen (u.E.) (V) ; gieren (u.E.) (V) ; jucken (u.E.) (V) ; schmachten (u.E.) (V) ; sehnen (u.E.) (V) ; vermissen (u.E.) (V) ; begierig (u.E.) ( Adj ) ; durstig (u.E.) ( Adj ) ; fig .: dürsten nach (u.E.) ( Adj ) ; gewünscht (u.E.) ( Adj ) ; hungrig (u.E.) ( Adj )
憔悴
HanDeDict 100318
Traditional 憔悴 Simplified 憔悴
Pinyin qiao2 cui4
Deutsch schmacht (u.E.) ; Abmagerung (u.E.) (S) ; schmachten (u.E.) (V) ; ausgezehrt (u.E.) ( Adj ) ; eingefallen (u.E.) ( Adj ) ; hager (u.E.) ( Adj )
憔悴
HanDeDict 200217
Traditional 憔悴 Simplified 憔悴
Pinyin qiao2 cui4
Deutsch schmacht ; Abmagerung (S) ; schmachten (V) ; ausgezehrt ( Adj ) ; eingefallen ( Adj ) ; hager ( Adj )
渴望
HanDeDict 200217
Traditional 渴望 Simplified 渴望
Pinyin ke3 wang4
Deutsch schmacht ; Aspiration (S) ; Aufsaugung (S) ; Bestrebung (S) ; Geilheit (S) ; abhärmen (V) ; geizen (V) ; gieren (V) ; jucken (V) ; schmachten (V) ; sehnen (V) ; vermissen (V) ; begierig ( Adj ) ; durstig ( Adj ) ; fig .: dürsten nach ( Adj ) ; gewünscht ( Adj ) ; hungrig ( Adj )
想い焦がれる
JMdict 100319
焦がれる
JMdict 100319
Word 焦がれる
Reading こがれる
Translation eng to yearn for ; to be in love with Translation ger sich sehnen ; verlangen ; schmachten ; lechzen ; brennen ; auf etw . erpicht sein Translation fre se consumer pour ; se languir de
憬れる
JMdict 100319
想い焦がれる
JMdict 200217
焦がれる
JMdict 200217
切望
JMdict 200217
Word 切望
Reading せつぼう
Translation dut verlangen naar ; begerig zijn naar ; gebrand zijn op ; dorsten naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; hartsverlangen ; zielsverlangen ; innig ; diep verlangen ; ijverige begeerte ; begerigheid ; aviditeit ; gretigheid ; dorst ; hunker ; hunkering ; honger ; zucht ; smart ; smacht {gew .}
Translation eng earnest desire ; eager hope ; longing ; yearning ; hankering Translation ger sich sehnlich wünschen ; sich sehnen ; ersehnen ; schmachten ; aufrichtige Hoffnung ; brennender Wunsch ; Sehnsucht Translation rus горячо желать ( стремиться ); горячо надеяться ; ( кн .) горячее желание ( стремление ); страстная надежда ; горячо горячо желать ( стремиться ); надеяться {～する}
憬れる
JMdict 200217
Word 憧れる ; 憬れる ; 憧憬れる
Reading あこがれる
Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; zuchten naar ; dorsten naar ; streven naar ; talen naar ; graag willen ; zich aangetrokken voelen tot ; bewonderen ; ontzag voelen ; weg zijn van ; dwepen met ; dol zijn op ; vereren ; adoreren ; bezorgd zijn ; ongerust zijn ; rondhangen ; rondzwerven ; ronddwalen Translation hun csodál Translation spa echar de menos ; añorar ; extrañar ; anhelar ; ansiar ; admirar ; suspirar por ; sertirse atraído por
Translation eng to long for ; to yearn after ; to admire ; to be attracted by Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; schmachten ; streben nach … ; verehren ; anbeten ; bewundern Translation fre languir après ; aspirer ( par ex . aux honneurs ) ; admirer ; être attiré par Translation rus чувствовать влечение , стремление (к чему-л .); тосковать кому-чему-л .); восхищаться ( кем-л .)
感傷
HanDeDict 100318
Traditional 感傷 Simplified 感伤
Pinyin gan3 shang1
Deutsch gefühlsmäßig (u.E.) ( Adj ) ; pathetisch (u.E.) ( Adj ) ; schmachtend (u.E.) ( Adj ) ; sentimental (u.E.) ( Adj )
相思
HanDeDict 100318
Traditional 相思 Simplified 相思
Pinyin xiang1 si1
Deutsch schmachtend (u.E.) ( Adj )
相思
HanDeDict 200217
Traditional 相思 Simplified 相思
Pinyin xiang1 si1
Deutsch schmachtend ( Adj )
感傷
HanDeDict 200217
Traditional 感傷 Simplified 感伤
Pinyin gan3 shang1
Deutsch gefühlsmäßig ( Adj ) ; pathetisch ( Adj ) ; schmachtend ( Adj ) ; sentimental ( Adj )
瘦削
HanDeDict 100318
Traditional 瘦削 Simplified 瘦削
Pinyin shou4 xue4
Deutsch schmächtig (u.E.) ( Adj )
瘦削
HanDeDict 200217
Traditional 瘦削 Simplified 瘦削
Pinyin shou4 xue4
Deutsch schmächtig ( Adj )
賤しい
JMdict 100319
忸怩
JMdict 100319
Word 忸怩
Reading じくじ
Translation eng bashful ; shameful ; ashamed Translation ger beschämend ; schmachvoll
見っともない
JMdict 200217
Word 見っともない
Reading みっともない
Translation dut onooglijk ; lelijk ; onaantrekkelijk ; ontoonbaar ; afzichtelijk ; afstotelijk ; schandalig ; schandelijk ; schandaleus ; beschamend ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; oneervol ; onbetamelijk ; onbehoorlijk ; ongepast Translation hun gyalázatos ; szégyenletes ; illetlen Translation slv sramoten ; nespodoben ; nečasten Translation spa vergonzoso ; indecente
Translation eng shameful ; disgraceful ; indecent ; unseemly ; unbecoming ; improper Translation ger hässlich ; schlecht ; ungehörig ; unanständig ; liederlich ; ärmlich ; schäbig ; schändlich ; schmachvoll Translation fre inconvenant ; indécent Translation rus неприглядный ; неприличный , безобразный ; ( прям . и перен .) некрасивый
賤しい
JMdict 200217
Word 卑しい ; 賤しい
Reading いやしい
Translation dut begerig ; hebzuchtig ; hebberig ; inhalig ; gulzig ; gretig ; schrokkig ; schrokkerig ; vrekkig ; gierig ; schraperig ; schraapzuchtig ; schriel ; ordinair ; vulgair ; plat ; gemeen ; grof ; laag ; min ; sjofel ; armoedig ; verlopen ; haveloos ; slonzig ; goedkoop ; laaggeboren ; van eenvoudige afkomst ; onaanzienlijk van rang of stand ; schamel Translation hun falánk ; kapzsi ; nagyétkű ; közönséges ; aljas ; alacsony származású ; alaplap ; alapszó ; bázis ; hamisított ; hitvány ; támaszpont ; támpont ; silány ; szegényes Translation slv lakomen ; požrešen ; prostaški ; skop ; nepošten ; nizkoten ; podel Translation spa vulgar ; bajo ; despreciable ; vil ; villano ; innoble ; de baja condición
Translation eng lowborn ; humble ; lowly ; vulgar ; coarse ; crude ; mean ; base ; vile ; shabby ; greedy ; gluttonous ; avaricious Translation ger gefräßig ; gierig ; einfach ; gemein ; bescheiden ; niedrig ; vulgär ; roh ; grob ; wild ; garstig ; barbarisch ; verächtlich ; nichtswürdig ; schändlich ; schmachvoll Translation fre avide ; mauvais ; vil ; vulgaire ; basique ; humble ; pauvre Translation rus 1) простой ; бедный ; 2) низкий , низменный ; 3) вульгарный ; грубый ; 4) прожорливый , жадный
忸怩
JMdict 200217
オメオメ
JMdict 200217
賎業
JMdict 100319
死に恥
JMdict 100319
Word 死に恥
Reading しにはじ
Translation eng shameful death Translation ger schmachvoller Tod
賎業
JMdict 200217
死に恥
JMdict 200217
Word 死に恥
Reading しにはじ
Translation eng dishonor that persists after death ; shame at the moment of one's death Translation ger schmachvoller Tod Translation rus ( разг .) позорная смерть
Crossref 生き恥
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 1223 ms