イザコザ
JMdict 200217
ごたごた
JMdict 200217
スライド
JMdict 200217
Reading スライド
Translation dut glijden ; schuiven ; glippen ; slippen ; variabel zijn ; glijden ; gekoppeld zijn ( aan ) ; loonschaal enz .} geïndexeerd zijn {m .b.t. ; het glijden ; het slippen ; objectglaasje ; dia ; diapositief ; lichtbeeld ; lantaarnplaatje {veroud .} ; transparant ; overheadsheet ; sheet ; diaprojector ; diascoop ; projectielantaarn {veroud .} ; toverlantaarn Translation hun barett ; coulé ; csúszás ; csúszó alkatrész ; csúszópálya ; csúszósín ; csúsztató ; dia ; glissando ; gördülő ülés ; guruló ülés ; hajlekötő ; hajpánt ; hangcsúsztatás ; hosszú előke ; keresztszán ; késtartó szupport ; lapos sapka ; omlás ; portamento ; siklatás ; simára kicsúszkált pálya ; simára kicsúszkált útszakasz ; suvadás ; szállítócsúszda ; tárgylemez ; tolattyú ; tolócső ; závár Translation slv diapozitiv ; drsalnica ; drseti Translation spa ( eng : slide ) diapositiva ; transparencia Translation swe kana
Translation eng slide ( for projection ) ; transparency ; ( microscope ) slide ; to slide ; to slip ; to shift (e.g. a group of items in a schedule ) ; to move ; to change ( with a sliding scale ) ; to index ( to ) ; to peg Translation ger Dia ; Diapositiv ; Dia-Film ; Projektor ; Dia-Projektor ; Rutschen Translation fre diapositive ; changement ( en valeur ou en situation ) ; variation proportionnelle ; glisser ; coulisser ; changer ( de valeur , par ex . avec une échelle mobile ) ; changer ( de situation ) Translation rus (( англ .) slide ) ; 1) диапозитив ; 2) предметное стекло ( микроскопа ) ; 3) логарифмическая линейка
Crossref スライド制 ; スライドガラス
トラブル
JMdict 200217
Reading トラブル
Translation dut moeilijkheden ; problemen ; trubbels ; beslommeringen ; lasten ; zorgen ; sores ; tegenslag ; misère ; narigheid Translation hun baj ; ne nevess korán ; zavar Translation slv težave Translation spa ( eng : trouble ) apuro ; problema
Translation eng trouble Translation ger Schwierigkeit ; Unannehmlichkeit ; Trouble ; Panne ; Defekt ; Schaden Translation fre ennuis ( parfois utilisé comme verbe ) ; troubles Translation rus (( англ .) trouble ) волнение ; неприятности ; беспорядки
異常
JMdict 200217
Word 異常
Reading いじょう
Translation dut abnormaal ; ongewoon ; zonderling ; merkwaardig ; bijzonder ; buitengewoon ; iets abnormaals ; ongewoons ; abnormale toestand ; abnormaliteit ; afwijking ; deviatie ; merkwaardigheid ; aberratie ; verandering ; wijziging ; abnormaal ; ongewoon ; afwijkend ; deviant ; zonderling ; merkwaardig ; bijzonder ; buitengewoon Translation hun hiba ; hibajelzés ; rendellenesség ; szörny ; szörnyűség ; zavar ; zavarás ; zűrzavar Translation slv čudnost ; posebnost ; nenavadnost ; popačenost ; nered ; motnja ; razuzdanost ; nenormalnost Translation spa extrañeza ; anormalidad ; desorden
Translation eng strangeness ; abnormality ; disorder Translation ger ungewöhnlich ; außergewöhnlich ; abnorm ; nicht regelrecht ; unnatürlich ; unnormal ; beispiellos ; einzigartig ; erstaunlich ; ungeheuerlich ; unvergleichlich ; ungewöhnlich ; unnormal ; abnormal ; Ungewöhnlichkeit ; Unnormalität ; Abnormität Translation fre étrangeté ; anomalie ; trouble Translation rus необыкновенный , необычный , особенный ; ненормальный ; экстраординарный ; необыкновенное ( особенное ) {нечто} ; необыкновенный , необычный , особенный ; ненормальный ; экстраординарный {～な}
胸さわぎ
JMdict 200217
御苦労
JMdict 200217
Word ご苦労 ; 御苦労
Reading ごくろう
Translation hun baj ; ne nevess korán ; zavar
Translation eng trouble (I have put you through ) ; ( your ) hard work ; thank you for your hard work ; I appreciate your efforts Translation ger Sorge ; Mühe ( höfliche Form )
Crossref 苦労・1 ; ご苦労さま
事故
JMdict 200217
Word 事故
Reading じこ ; ことゆえ
Translation dut ongeval ; ongeluk ; accident ; malheur ; crash {i .h.b.} Translation hun baj ; betegség ; fáradozás ; fáradság ; zavar ; baleset Translation slv nesreča ; nezgoda ; incident Translation spa accidente ; incidente ; problema ; circunstancias ; razones Translation swe olycka
Translation eng accident ; incident ; trouble ; circumstances ; reasons Translation ger Unfall ; Unglück ; Unglücksfall ; Vorfall ; Zwischenfall ; Hindernis ; Störung ; Schwierigkeit ; Verhinderung ; Behinderung ; Angelegenheit ; Sache ; Umstände Translation fre accident ; incident ; problème ; circonstances ; raisons Translation rus 1) происшествие ; несчастный случай ; авария , поломка ; крушение ( поезда ); катастрофа ; 2) обстоятельства ( гл . обр . неблагоприятные )
掻き回す
JMdict 200217
Word かき回す ; 掻き回す
Reading かきまわす
Translation dut omroeren ; roeren ; oproeren ; klutsen {卵を} ; kloppen ; rakelen {火を} ; reukelen {gew .} ; oppoken ; opporren ; omwoelen ; doorwoelen ; doorwroeten ; overhoophalen ; door elkaar halen ; omhalen ; omverhalen ; binnenste buiten keren ; in de war maken ; rommelen ; scharrelen Translation hun felizgat ; háborog ; habzik ; kavarog ; pezseg ; tajtékzik ; átkutat ; tűvé tesz ; zavar Translation slv premetati ; premešati ; zmešati Translation spa remover ; revolver ; batir ; registrar ( en busca de algo ) ; desordenar ; perturbar
Translation eng to stir ; to churn ; to poke (a fire ) ; to disturb ( water ) ; to rummage around ; to throw into confusion ; to throw into chaos ; to disturb Translation ger einrühren ; umrühren ; durchkneten ; durcheinanderschaufeln ; herumwühlen ; manschen ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen ( eine Versammlung ) Translation fre embrouiller ; touiller ; trifouiller Translation rus 1) мешать , помешивать , размешивать ; взбалтывать ; взбивать ( яйца и т. п.) ; 2) вертеть ( кем-л .) по своему усмотрению ; распоряжаться как хочешь
かき乱す
JMdict 200217
騒ぎ
JMdict 200217
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай
雑作
JMdict 200217
Word 造作 ; 雑作
Reading ぞうさ
Translation hun baj ; fáradozás ; gond ; nehézség ; zavar ; baj ; ne nevess korán ; zavar Translation swe möda
Translation eng trouble ; difficulty ; hospitality ; treatment ; treat Translation ger Schwierigkeit ; Problem Translation rus : {～もない} лёгкий , простой
辱
JMdict 200217
当惑
JMdict 200217
Word 当惑
Reading とうわく
Translation dut perplex staan ; onthutst zijn ; verward zijn ; verbluft zijn ; verbijsterd zijn ; bedremmeld zijn ; in de war zijn ; van z'n stuk zijn ; de kluts kwijt zijn ; in verlegenheid gebracht zijn ; uit het veld geslagen zijn ; uit z'n lood geslagen zijn ; geëmbarrasseerd zijn ; omhoogzitten met ; aan het eind van z'n Latijn zijn ; niet meer weten wat te doen ; van z'n apropos zijn ; ten einde raad zijn ; verwarring ; onthutsing ; verbijstering ; ontsteltenis ; verwardheid ; bedremmeldheid ; verlegenheid ; gêne ; perplexheid ; perplexiteit Translation hun megrökönyödés ; zavar ; feszengés ; megdöbbenés Translation slv zbeganost ; zmedenost ; osuplost ; zaprepadenost ; biti zbegan ; biti zmeden Translation spa confusión ; perplejidad
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger verlegen werden ; in Verlegenheit geraten ; Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité Translation rus быть в замешательстве , растеряться ; быть в крайнем недоумении ; стать в тупик ; растерянность , замешательство , смущение ; быть быть в в в замешательстве , растеряться ; крайнем недоумении ; стать тупик {～する} ; недоуменно ; растерянно {～して} ; приводить в в недоумение , ставить тупик ; смущать ; сбивать с толку {～させる}
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
煩わす
JMdict 200217
不安
JMdict 200217
Word 不安
Reading ふあん
Translation dut bezorgdheid ; ongerustheid ; onrust ; onbehagen ; onrustigheid ; verontrusting ; apprehensie ; rusteloosheid ; angst ; bangheid ; bevreesdheid ; onzekerheid ; dut ; bezorgd ; ongerust ; onrustig ; verontrust ; rusteloos ; angstig ; bang ; bevreesd ; onzeker Translation hun aggály ; aggodalom ; nyugtalanság ; zavar ; félbeszakítás ; halasztás ; kétség ; visszatartás Translation slv neudoben ; neugoden ; zaskrbljen ; nestrpen Translation spa ansiedad ; malestar ; inseguridad ; incertidumbre Translation swe oro ; olust
Translation eng anxiety ; uneasiness ; worry ; apprehension ; fear ; insecurity ; suspense Translation ger unruhig ; ängstlich ; besorgt ; sorgenvoll ; ungewiss ; unsicher ; Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit ; Angst (z.B. bei Kierkegaard oder Heidegger ) Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude Translation rus встревоженный ; тревожный ; неуверенный , непрочный ; 1) беспокойство , тревога , {тре}волнения ; встревоженный ; тревожный {～な} ; 2): {～な} неуверенный , непрочный
不調
JMdict 200217
Word 不調
Reading ふちょう
Translation dut mislukking ; fiasco ; misser ; echec ; debacle ; schipbreuk {fig .} ; slechte conditie ; slechte staat ; slecht gedisponeerd ; niet comme il faut ; niet op dreef ; niet fit ; niet lekker ; anders dan anders ; niet zoals gewoonlijk Translation hun zavar ; zűrzavar ; pangás Translation slv v slabem stanju
Translation eng bad condition ; not to work out (i.e. a deal ) ; disagreement ; break-off ; disorder ; slump ; out of form Translation ger Nichtzustandekommen ; Misslingen ; Scheitern ; schlechtes körperliches Befinden ; schlechte Form ; schlechte Verfassung ; Unpässlichkeit ; Unwohlsein ; Unvollständigkeit ; Nichtbeendigung ; Unverschämtheit ; Unhöflichkeit ; Unvermögen ; Inkompetenz Translation rus 1) неуспех , неудача ; разрыв ( переговоров и т. п.) ; 不調に終る окончиться неудачно ; быть прерванным (о переговорах ) {～になる} , ; 2) неудовлетворительное состояние ; ( спорт .) плохая форма ; быть не в форме {～である}
不都合
JMdict 200217
Word 不都合
Reading ふつごう
Translation dut lastig ; ongelegen komend ; importuun ; verkeerd ; onbetamelijk ; onfatsoenlijk ; ongemak ; ongerief ; last ; inconveniëntie ; het slecht uitkomen ; het slecht van pas komen ; het ongelegen komen ; importuniteit ; wangedrag ; misdraging ; onbetamelijkheid ; onfatsoenlijkheid Translation hun alkalmatlanság ; kellemetlenség ; kényelmetlenség ; baj ; betegség ; gond ; zavar Translation slv neudobnost ; nadležnost ; sitnost Translation spa inconveniente
Translation eng inconvenient ; inexpedient ; unfavourable ; troublesome ; difficult ; wrong ; improper ; objectionable ; unjustifiable Translation ger unbequem ; unpraktisch ; ungünstig ; lästig ; unangenehm ; unverzeihlich ; verwerflich ; Unbequemlichkeit ; Unannehmlichkeit ; Belästigung ; Schwierigkeit ; Ungehörigkeit ; schlechtes Betragen ; Geldmangel ; finanzielle Schwierigkeiten Translation fre inconvénient ; préjudice Translation rus неудобный ; хлопотный ; причиняющий беспокойство ; неправильный , нехороший ; 1) неудобство ; неудобный ; хлопотный ; причиняющий беспокойство {～な} ; 2) неправильность , нехорошая ( предосудительная ) вещь ; неправильный , нехороший {～な}
不同
JMdict 200217
不和
JMdict 200217
兵乱
JMdict 200217
妨げる
JMdict 200217
迷惑
JMdict 200217
Word 迷惑
Reading めいわく
Translation dut moeite hebben ; last hebben ( van ) ; hinder ondervinden ; ongemak hebben ; onthand zijn ; ontriefd zijn ; ( iem .) dwars zitten ; last ; hinder ; ongemak ; onus {form .} ; een lastig iets ; een vervelend iets ; moeite ; ongerief ; pijne {veroud .} ; ongelegenheid ; bezwaar ; lastig ; storend ; vervelend ; ongelegen ; moeilijk ; onereus ; hinderlijk ; flikkers {inform .} ; ergerlijk ; problematisch ; bezwaarlijk ; verdrietelijk ; irritant Translation hun baj ; fáradság ; üzemzavar ; zavar ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyűg ; zaklatás Translation slv nadlega ; težava ; 迷惑をかける=biti v nadlego ; nadležen ; nemiren ; nadležen ; siten ; težava ; nadloga ; nevšečnost ; neprijetnost Translation spa problema ; molestia
Translation eng trouble ; bother ; annoyance ; nuisance ; inconvenience ; to be troubled ( by ) ; to be bothered ( by ) ; to be inconvenienced ( by ) Translation ger lästig ; unangenehm ; belästigt werden ; gestört werden ; Belästigung ; Störung ; Unannehmlichkeit Translation fre ( vulg ) emmerdement ; embêtement ; ennui Translation rus неприятный ; обременительный , хлопотный ; беспокоиться ; испытывать стеснение ; беспокойство , стеснение , тягость ; неприятный ; обременительный , хлопотный {～な} ; беспокоиться ; испытывать стеснение {～する} ; 迷惑を掛ける доставлять беспокойство ( хлопоты ); стеснять , мешать {～になる} ,
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
紊す
JMdict 200217
Word 乱す ; 紊す
Reading みだす
Translation dut verstoren ; storen ; in de war brengen ; maken ; in wanorde brengen ; verwarren ; verfomfaaien ; slordig maken ; in verwarring brengen ; van z'n stuk brengen ; confuus maken ; z'n aplomb doen verliezen ; van de wijs brengen ; bederven {風紀を} ; ondermijnen ; verpesten Translation hun zavar Translation spa desordenar ; desorganizar ; desarreglar
Translation eng to throw into disorder ; to disarrange ; to disturb ( order , peace , etc .) ; to corrupt ( public morals ) ; to dishevel ( hair ) Translation ger in Unordnung bringen ; in Verwirrung bringen ; in Unordnung geraten ; stören ; Ärger machen ; durcheinanderbringen ; zerstören Translation fre déranger ; désorganiser ; mettre en désordre Translation rus 1) приводить в беспорядок ; расстраивать ; нарушать ; 2) портить ( напр . нравы ); деморализовать
匈
JMdict 200217
Word 匈
Reading きょう
Translation hun izgalom ; zavar ; zűrzavar Translation spa confusión ; Hungría
Translation eng Hungary Translation ger Ungarn ( Abk .)
Crossref 匈牙利
揉め
JMdict 200217
Word 揉め
Reading もめ
Translation dut ruzie ; twist ; onenigheid ; herrie ; geschil ; wrijving ; onmin ; traktatie Translation hun veszekedés ; vita ; baj ; betegség ; fáradozás ; fáradság ; zavar
Translation eng quarrel ; trouble ; dispute Translation ger Streitigkeit ; Zwist Translation rus нелады , разлад , раздоры
紊れ
JMdict 200217
Word 乱れ ; 紊れ
Reading みだれ
Translation dut wanorde ; verwarring ; wanordelijkheid ; verwardheid ; war ; wirwar ; verstoring ; warrigheid ; chaos ; onrust {心の} ; verwarring ; opgewondenheid ; agitatie ; gewoel ; opschudding {秩序の} ; ordeverstoring ; beroering ; tumult ; woeligheid ; oproer ; troebelen ; onlusten ; woelingen ; ongeregeldheden ; ontwrichting ; turbulentie {nat .} ; storm ; onweer ; onregelmatige tempering ( van metaal ) ; bedelarij {Kamigata-regiolect} ; Midare-dans {nō-jargon} ; Midare Translation hun rendellenesség ; zavar ; zavarás ; zavargás
Translation eng disorder ; disturbance ; unrest Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Unregelmäßigkeit ; Störung ; Turbulenz Translation rus беспорядок ; неурядица ; расстройство ; разброд
手間ひま
JMdict 200217
Word 手間暇 ; 手間ひま ; 手間隙
Reading てまひま
Translation hun baj ; fáradság ; ne nevess korán ; zavar
Translation eng time and effort ; trouble Translation ger Arbeit und Freizeit Translation rus время и труд
紛擾
JMdict 200217
擾乱
JMdict 200217
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation hun zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung Translation rus волнения , беспорядки , смута ; паника
煩
JMdict 200217
Word 煩
Reading はん
Translation hun baj ; ne nevess korán ; zavar Translation swe besvär ; möda
Translation eng trouble Translation ger Mühen Translation rus хлопоты , заботы
累
JMdict 200217
とぎまぎ
JMdict 200217
虚脱状態
JMdict 200217
Word 虚脱状態
Reading きょだつじょうたい
Translation hun zavar
Translation eng state of lethargy ; absolute bewilderment ; daze ; mental numbness Translation ger Lethargie ; Apathie
攪乱
JMdict 200217
Word 撹乱 ; 攪乱 ; かく乱
Reading かくらん ; こうらん
Translation dut verstoren ; in de war brengen ; ontregelen ; verstoring ; ontregeling Translation hun zavar ; zavarás ; zavargás ; izgalom ; elmezavar ; működési zavar ; zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance ; perturbation ; derangement Translation ger Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung ; Sonnenstich ; Hitzschlag ; stören ; einen Tumult hervorrufen ; beunruhigen ; Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung Translation rus беспорядок ; волнение ; смятение , смута ; расстройство ; нарушение ( порядка , тишины и т. п.) ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.) {～する} ; ( см .) かくらん【攪乱】 ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.)
紛諍
JMdict 200217
Word 紛争 ; 紛諍
Reading ふんそう
Translation dut geschil ; conflict ; twist ; strijd ; onenigheid Translation hun veszekedés ; baj ; betegség ; fáradozás ; fáradság ; üzemzavar ; zavar Translation slv prepir ; spor ; razprtija Translation spa conflicto ; disputa ; guerra
Translation eng dispute ; conflict ; trouble ; strife Translation ger streiten ; Streit ; Streitigkeit ; Zwist ; Konflikt ; Verwicklung Translation fre conflit ; différend ; litige Translation rus раздоры , склока ; спор
悶着
JMdict 200217
狂い
JMdict 200217
Word 狂い
Reading くるい
Translation dut waanzin ; waanzinnigheid ; krankzinnigheid ; gestoordheid ; dolheid ; stoornis ; storing ; ontregeling ; onregelmatigheid ; ongeregeldheid ; iets verkeerds ; afwijking ; aberratie ; abnormaliteit ; misser Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás Translation spa locura ; desajuste ; mal funcionamiento
Translation eng madness ; insanity ; irregularity ; deviation ; being out of order ; fanaticism ; fanatic ; enthusiast ; nut Translation ger Verrücktheit ; Irrsinn ; Wahnsinn ; Tollheit ; Geistesstörung ; Verstörung ; Unordnung ; Durcheinander ; Störung ; Verwirrung ; Aufwerfen ; Schwanken ; Schwankung ; Fluktuieren Translation rus 1) сумасшествие , умопомешательство ; бешенство ; 2) беспорядок , дезорганизация , расстройство ; 3) коробление ; искривление ; смещение ; шаткость ; 4) промах ; 5) ( бирж .) колебания курсов ; 6) ( театр .) сцена сумасшествия
困り者
JMdict 200217
渾沌
JMdict 200217
Word 混沌 ; 渾沌
Reading こんとん
Translation dut myth .} chaos {Chin . ; oersoep ; baaierd ; ongevormde massa ; verwarring ; wanorde ; wirwar ; warboel ; tohoe wabohoe {bijb .} ; beschadiging wegens onnodige bemoeienis ; inmenging die meer slecht dan goed doet ; verschlimmbesserung ; Hùndùn {Chin . myth .} ; chaotisch ; ongeordend ; wanordelijk ; verward ; confuus ; woest ; onrustig ; turbulent ; woelig ; roerig ; roezig Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; káosz ; rendellenesség ; zavarás Translation spa confusión ; caos ; desorden Translation swe villervalla
Translation eng chaos ; confusion ; disorder ; chaotic ; confused ; uncertain ; disarrayed Translation ger Chaos ; Wirrwarr ; Durcheinander ; chaotisch ; wüst Translation rus хаотический , беспорядочный ; неясный , туманный ; лихорадочный (о состоянии рынка ) ; хаос , беспорядок ; неясность , туманность ; хаотический , беспорядочный ; неясный , туманный ; лихорадочный (о состоянии рынка ) {～たる}
混乱
JMdict 200217
Word 混乱
Reading こんらん
Translation dut in de war raken ; in verwarring raken ; in wanorde raken ; in het honderd lopen ; op chaos uitlopen ; op ordeloosheid uitlopen ; een verschrikkelijke rommel worden ; een bende worden ; een zooi worden ; overhoopraken ; verwarring ; verwarde toestand ; wanorde ; chaos ; ongeordendheid ; ordeloosheid ; verschrikkelijke rommel ; bende ; keet ; troep ; zooi ; baaierd ; maalstroom Translation hun rendellenesség ; rendetlenség ; zavarás ; zűrzavar ; káosz ; bomlás ; megdöbbenés ; megcsonkítás Translation slv nered ; zmeda ; kaos Translation spa caos ; desorden
Translation eng disorder ; chaos ; confusion ; mayhem Translation ger in Unordnung geraten ; Unordnung ; Durcheinander ; Chaos ; Wirrwarr ; Konfusion ; Verwirrung ; Zerstreutheit Translation fre chaos ; confusion ; désordre Translation rus быть в беспорядке ; быть в хаотическом состоянии ; быть в смятении (в панике ) ; беспорядок ; расстройство , дезорганизация , хаос ; смятение , паника ; быть быть быть в в в беспорядке ; хаотическом состоянии ; смятении (в панике ) {～する}
障がい
JMdict 200217
Word 障害 ; 障がい ; 障碍 ; 障礙
Reading しょうがい ; しょうげ
Translation dut obstakel ; belemmering ; hinder ; hindernis ; verhindering ; barrière ; hinderpaal ; sta-in-de-weg ; beletsel ; impediment ; bezwaar ; zwarigheid ; moeilijkheid ; struikelblok ; tegenwerking ; klip {fig .} ; horde {sportt .} ; handicap ; gebrek ; stoornis ; disfunctie ; derangement ; invaliditeits- {attr .} ; laesie {geneesk .} ; makke {Barg .} ; hindernisloop ; hindernisren ; steeple ( chase ) ; wedren met hindernissen ; hordeloop {i .h.b.} ; horderen van shōgaibutsu kyōsō 障害物競走} {i .h.b.} {verkorting Translation hun akadály ; gát ; veszteség ; akadály ; gát ; gátló körülmény ; rendellenesség ; zavarás Translation slv ovira ; zapreka ; prizadetost {telesna ali duševna} Translation spa obstáculo ; impedimento ; dificultad ; barrera ; handicap ; impedimento ; discapacidad ; desorden ; mal funcionamiento
Translation eng obstacle ; impediment ; hindrance ; difficulty ; barrier ; handicap ; impairment ; disability ; disorder ; malfunction Translation ger Störung ; Hindernis ; Hürde ; Hindernis ; Verhinderung ; Störung ; Läsion ; Funktionsstörung ; Beeinträchtigung ; Beschwerden ; Leiden ; Geistesstörung Translation fre obstacle ; empêchement ; entrave ; difficulté ; barrière ; handicap ; déficience ; invalidité ; trouble ; dysfonctionnement Translation rus 1) препятствие , помеха ; препона ; преграда ; барьер ; стать препятствием ( помехой ); препятствовать , мешать ; ( обр .) лежать на пути {～になる} ; 2) ( тех .) авария , повреждение ; неисправность , неполадки ; ( эл .) повреждение ( на линии и т. п.); ( мед .) поражение ( органа , ткани ) ; 3) ( см .) しょうがいぶつきょうそう ; ( кн . см .) しょうがい【障害】
Crossref 視力障害
断線
JMdict 200217
紛糾
JMdict 200217
Word 紛糾
Reading ふんきゅう
Translation dut verwarring ; warrigheid ; warboel ; wanorde ; wirwar ; imbroglio ; chaos ; war ; knoop ; complicatie ; verstrikking ; ingewikkeld ; gecompliceerd worden ; in de war ; knoop ; overhoop raken ; in het honderd lopen Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás
Translation eng complication ; confusion ; disorder Translation ger Verwirrung ; Verwicklung ; Konfusion ; sich verwickeln ; sich verwirren ; in Verwirrung geraten Translation fre complication ; confusion ; désordre ; enchevêtrement Translation rus запутанность ; быть запутанным , осложняться {～する} ; запутывать , осложнять ; затруднять {～させる} ; быть запутанным , осложняться
變
JMdict 200217
Word 変 ; 變
Reading へん
Translation dut ongewoon ; vreemd ; raar ; gek ; eigenaardig ; wonder ; wonderbaar ; zonderling ; wonderlijk ; krullig {fig .} ; singulier ; bijzonder ; excentriek ; buitenissig ; aardig {gew .} ; verdacht ; suspect ; voorval ; incident ; gebeuren ; aanslag {i .h.b.} ; alteratie ; mol {muziek} ; molteken ; ongewoon ; vreemd ; raar ; gek ; eigenaardig ; wonder ; wonderbaar ; zonderling ; wonderlijk ; krullig {fig .} ; singulier ; bijzonder ; excentriek ; buitenissig ; verdacht ; suspect Translation hun változtatás ; zavarás ; zavargás ; furcsa ; különös ; meglepő ; szokatlan ; alföld ; határozott ; lapály ; lapos ; nyílt ; sík ; síkság ; páratlan ; bizarr ; dilis ; fura ; gyanús ; hamis pénz ; különc Translation slv čuden ; čuden ; nenavaden ; brez para ; ekscentričen ; smešen Translation spa extraño ; poco común ; peculiar ; raro ; curioso ; difícil de explicar ; excéntrico ; gracioso ; sospechoso ; olérselas mal ; inesperado ; cambio ; incidente ; molestia ; desastre ; accidente ; plano ( música ) Translation swe konstig
Translation eng flat ; strange ; odd ; peculiar ; weird ; curious ; queer ; eccentric ; funny ; suspicious ; fishy ; unexpected ; change ; incident ; disturbance ; disaster ; accident Translation ger merkwürdig ; seltsam ; komisch ; ungewöhnlich ; verdächtig verrückt ; Veränderung ; Vorfall ; gefährliches Ereignis ; Aufruhr ; Aufstand ; Unglücksfall ; Notfall ; Erniedrigung einer Note ; Seltsamkeit ; Wunderlichkeit ; Verschrobenheit ; Verdächtigkeit ; verdächtiges Aussehen Translation fre étrange ; bizarre ; drôle ; curieux ; particulier ; inhabituel ; excentrique ; suspicieux ; louche ; inattendu ; non prévu ; changement ; incident ; perturbation ; catastrophe ; accident ; bémol Translation rus странный ; 1) перемена , изменение ; смена ; переход ; 2) происшествие , несчастный случай ; 3) волнения , беспорядки ; переворот ; 4) ( муз .) бемоль ; : {～な} странный ; странно {～に}
Crossref 変ロ短調
妨碍
JMdict 200217
Word 妨害 ; 妨碍 ; 妨礙
Reading ぼうがい
Translation dut storing ; stoornis ; verstoring ; verhindering ; hindering ; belemmering ; beletsel ; hinderpaal ; impediment ; hinder ; obstructie ; sta-in-de-weg ; blokkering ; onderbreking ; verijdeling ; sabotage {i .h.b.} ; storen ; verstoren ; hinderen ; verhinderen ; belemmeren ; dwarsbomen ; tegenhouden ; ophouden ; in de weg staan ; obstrueren ; obstructie voeren ; plegen ; blokkeren ; onderbreken ; verijdelen ; roet in het eten gooien ; stokken in de wielen steken {uitdr .} ; een spaak in het wiel steken {uitdr .} ; iem . de voet dwars zetten {uitdr .} ; iem . in de wielen rijden {uitdr .} ; saboteren {i .h.b.} ; muz .} jammen {i .h.b. Translation hun háborgatás ; zavarás ; zavargás ; akadály ; akadályozás ; gát Translation slv motnja ; zaviranje ; preprečevanje ; vmešavanje ; motenje ; vznemirjanje Translation spa interferencia
Translation eng disturbance ; obstruction ; hindrance ; jamming ; interference Translation ger Störung ; Hindernis ; Behinderung ; Verhinderung ; Hemmnis ; Unterbrechung ; Obstruktion ; stören ; behindern ; verhindern ; unterbrechen ; hemmen ; obstruieren Translation fre contretemps ; empêchement ; entrave ; obstacle Translation rus помеха , препятствие ; ( радио ) помехи ; мешать , препятствовать , чинить препятствия ; тормозить ; производить обструкцию ; нарушать ( покой , тишину , порядок и т. п.) {～する} ; мешать , быть помехой , служить препятствием ; тормозить {～になる} ; мешать , препятствовать , чинить препятствия ; тормозить ; производить обструкцию ; нарушать ( покой , тишину , порядок и т. п.)
無秩序
JMdict 200217
Word 無秩序
Reading むちつじょ
Translation dut ordeloos ; onordelijk ; verward ; wanordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch ; wanorde ; verwarring ; ordeloosheid ; verwardheid ; chaos ; wetteloosheid {i .h.b.} ; anomie ; wanordelijk ; verward ; ordeloos ; onordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch Translation hun rendellenesség ; rendetlenség ; zavarás ; zűrzavar ; káosz ; megdöbbenés Translation spa caos ; desorden ; anarquía
Translation eng disorder ; chaos ; confusion Translation ger unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; anomisch ; unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; Unordnung ; Verwirrung ; Durcheinander ; Chaos ; Anarchie ; Anomie Translation fre confusion ; désordre Translation rus беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный ; беспорядок ; дезорганизация ; беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный {～の}
Records 1 - 50 of 91 retrieved in 882 ms