芽胞
JMdict 200217
Word 芽胞
Reading がほう
Translation hun spóra Translation spa espora Translation swe spor
Translation eng spore Translation ger Spore ( einer Pflanze ) Translation rus ( бот .) спора
諠譁
JMdict 200217
Word 喧嘩 ; 諠譁
Reading けんか ; ケンカ
Translation dut ruzie maken ( met ) ; ruziën ( met ) ; twisten ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; hakketakken ( met ) ; kibbelen ( met ) ; krakelen ( met ) ; harrewarren ( met ) ; redetwisten ( met ) ; een dispuut hebben ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; een woordentwist hebben ( met ) ; een woordenstrijd hebben ( met ) ; een woordenwisseling hebben ( met ) ; een handgemeen hebben ( met ) ; een gevecht hebben ( met ) ; vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; worstelen ( met ) ; kampen ( met ) ; de degens kruisen ( met ) ; gewelddadig tekeergaan ( tegen ) ; ruzie ; twist ; onenigheid ; gehakketak ; gekibbel ; gekrakeel ; geharrewar ; redetwist ; dispuut ; kwestie ; onenigheid ; woordenstrijd ; woordentwist ; woordenwisseling ; handgemeen ; gevecht ; strijd ; worsteling ; kamp Translation hun lármás veszekedés ; elégtelenség Translation slv prepir ; spor ; tepsti se ; prepirati se Translation spa riña ; disputa Translation swe bråk ; gräl
Translation eng quarrel ; brawl ; fight ; squabble ; scuffle ; argument Translation ger streiten ; zanken ; Krach haben ; hadern ; raufen ; sich prügeln ; sich schlagen ; sich in den Haaren liegen ; Streit ; Krach ; Zank ; Hader ; Rauferei ; Prügelei ; Handgemenge Translation fre querelle ; bagarre ; lutte ; dispute ; rixe ; altercation ; engueulade ; grabuge ; controverse ; polémique Translation rus ссориться ; спорить ; браниться ; драться ; ссора ; спор ; перебранка ; драка ; ссориться ; спорить ; браниться ; драться {～する} ; ссорить ; натравлять ( друг на друга ) {～させる} ; быть в в ссоре ладах ) {～している}
口論
JMdict 200217
Word 口論
Reading こうろん
Translation dut ruziën ; kibbelen ; twisten ; bekvechten ; krakelen ; kijven ; moelvechten {inform .} ; herrebekken {gew .} ; ruzie ; geruzie ; gekibbel ; getwist ; gebekvecht ; woordentwist ; woordenwisseling ; {Belg .N. ; niet alg .} woordenwissel ; woordenstrijd ; krakeel ; kijf ; altercatie ; schermutseling {fig .} Translation hun veszekedés ; vita Translation slv prepirati se ; boriti se ; spor ; prepir ; prerekanja Translation spa pelea ; disputa
Translation eng quarrel ; argument ; row ; ( verbal ) dispute Translation ger einen Wortwechsel haben ; disputieren ; Krach haben ; zanken ; eine Szene haben ; Wortwechsel ; Disput ; Krach ; Szene ; Zank ; Streit ; Wortgefecht Translation fre dispute ; querelle Translation rus спорить , пререкаться ; ссориться ; спор , пререкания ; перебранка ; спорить , пререкаться ; ссориться {～する}
衝突
JMdict 200217
Word 衝突
Reading しょうとつ
Translation dut botsen ( tegen ) ; aanrijden ; aanstoten ( tegen ) ; aanlopen ( tegen ) ; stoten ( op ) ; crashen ( tegen ) ; in botsing ; aanvaring komen ( met ) ; aanvaren {i .h.b.} ; collideren ; in conflict komen ; in collisie komen ; confligeren ; conflicteren ; ingaan tegen ; indruisen tegen ; clashen ; in de clinch raken ; slaags raken ( met ) ; botsing ; aanrijding ; crash ; aanvaring {i .h.b.} ; clash {i .h.b.} ; inslag {i .h.b.} ; conflict ; collisie ; clash ; treffen {fig .} ; rencontre {fig .} ; schermutseling {fig .} Translation hun viszály ; ütközés Translation slv trčenje ; spor ; nasprotje ; trk ; konflikt ; trčiti Translation spa colisionar ; chocar ; impactar ; tener un encontronazo ; entrar en conflicto ; colisión ; conflicto
Translation eng collision ; crash ; running into ; conflict ; quarrel ; clashing Translation ger zusammenstoßen ; kollidieren ; stoßen ( gegen ) ; prallen ( gegen ) ; in Konflikt geraten ; sich in ein Gefecht verwickeln ; Zusammenstoß ; Zusammenprall ; Kollision ; Anstoß ; Anprall ; Krach ; Konflikt ; Gefecht Translation fre collision ; crash ; chox ; percussion ; télescopage ; impact ; conflit ; querelle ; affrontement ; opposition Translation rus сталкиваться ; наталкиваться , налетать ( на что-л .) ; приходить в столкновение ; 1) столкновение ; сталкиваться ; наталкиваться , налетать что-л .) {～する} ; 2) столкновение , коллизия ; приходить в столкновение {～する} ; 3) конфликт , ссора
紛諍
JMdict 200217
Word 紛争 ; 紛諍
Reading ふんそう
Translation dut geschil ; conflict ; twist ; strijd ; onenigheid Translation hun veszekedés ; baj ; betegség ; fáradozás ; fáradság ; üzemzavar ; zavar Translation slv prepir ; spor ; razprtija Translation spa conflicto ; disputa ; guerra
Translation eng dispute ; conflict ; trouble ; strife Translation ger streiten ; Streit ; Streitigkeit ; Zwist ; Konflikt ; Verwicklung Translation fre conflit ; différend ; litige Translation rus раздоры , склока ; спор
摩擦
JMdict 200217
Word 摩擦
Reading まさつ
Translation dut ( zich ) wrijven ; ( zich ) schuren ; zich schurken ; scheuken ; frotteren ; gewrijf ; geschurk ; frictie ; frottage ; onenigheid ; frictie ; geschil ; wrijving ; altercatie ; wrijving {natuurkunde} Translation hun bedörzsölés ; dörzsölés ; súrlódás ; felhorzsolás ; horzsolás ; súrlódás Translation slv trenje ; prepir ; drgnenje ; spor ; prepir ; trenje ; drgnenje Translation spa frotar ; friccionar ; friega
Translation eng friction ; rubbing ; chafing ; discord ; friction ; strife ; conflict Translation ger reiben ; Reiben ; Reibung ; Reiberei ; Friktion ; Zusammenstoß Translation fre friction ; frottement ; heurt ; irritation Translation rus тереть{ся} ; 1) трение ; тереть{ся} {～する} ; 2) трения ; разногласие ; ( связ .:) {～的}
Crossref 軋轢
抗争
JMdict 200217
Word 抗争
Reading こうそう
Translation dut strijden ; strijd voeren ; slag leveren ; vechten ; kampen ; strijd ; gevecht ; geschil ; conflict ; rivaliteit ; innerlijk conflict {psych .} Translation hun vitatkozás ; ellenállás ; ellenállási mozgalom ; ellenállóképesség Translation slv prepirati se ; spor ; prepir Translation spa enfrentamiento ; conflicto ; pugna
Translation eng dispute ; resistance Translation ger streiten ; sich auseinandersetzen ; widerstehen ; Streit ; Widerstreit ; Auseinandersetzung ; Widerstand ; Zwiespalt ; Konflikt Translation fre controverse ; différend ; dispute ; lutte ; résistance Translation rus сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать ; сопротивление , борьба ; спор ; сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать {～する}
胞子
JMdict 200217
Word 胞子
Reading ほうし
Translation dut spore {biol .} ; spoor Translation hun spóra Translation spa espora Translation swe spor
Translation eng spore Translation ger Spore ( einer Pflanze ) Translation fre spore Translation rus ( бот .) спора
スポラデス諸島
JMnedict 100319
スポラデス諸島
JMnedict 200217
散発
JMdict 100319
Word 散発
Reading さんぱつ
Translation eng sporadic ; scattering Translation ger vereinzeltes Vorkommen
散発的
JMdict 100319
Word 散発的
Reading さんぱつてき
Translation eng sporadic Translation rus спорадический
一暴十寒
CEDict 100318
一曝十寒
CEDict 100318
哩哩啦啦
CEDict 100318
Traditional 哩哩啦啦 Simplified 哩哩啦啦
Pinyin li1 li1 la1 la1
English scattered ; intermittent ; sporadic ; on and off ; stop and go
時斷時續
CEDict 100318
Traditional 時斷時續 Simplified 时断时续
Pinyin shi2 duan4 shi2 xu4
English stopping and starting ; intermittent ; sporadic ; on and off
零星
CEDict 100318
Traditional 零星 Simplified 零星
Pinyin ling2 xing1
English fragmentary ; random ; bits and pieces ; sporadic
零落
CEDict 100318
Traditional 零落 Simplified 零落
Pinyin ling2 luo4
English withered and fallen ; scattered ; sporadic
散発
JMdict 200217
疎ら
JMdict 200217
Word 疎ら
Reading まばら
Translation dut dun ; karig ; verspreid ; sporadisch ; hier en daar voorkomend ; slechts wijd verspreid voorkomend ; dunbevolkt {人家の} ; dunbegroeid {緑の} Translation hun ritka Translation slv redek ; razpršen ; tu pa tam ; boja Translation spa escaso
Translation eng sparse ; thin ; scattered ; straggling ; sporadic Translation ger dünn ; in spärlicher Weise ; dünn ; spärlich ; schütter ; verstreut ; einzeln liegend ; Spärlichkeit ; Dünnheit ; Vereinzelung ; dünn ; spärlich ; schütter ; verstreut ; einzeln liegend Translation fre épars ; clairsemé Translation rus разбросанный , редкий ; там и сям , редко , разбросанно ; : {～な} разбросанный , редкий ; там и сям , редко , разбросанно {～に}
散発的
JMdict 200217
Word 散発的
Reading さんぱつてき
Translation hun szórványos Translation swe sporadisk
Translation eng sporadic Translation ger sporadisch ; vereinzelt Translation rus разрозненный ; спорадический
一暴十寒
CC-CEDict 200217
一曝十寒
CC-CEDict 200217
哩哩啦啦
CC-CEDict 200217
Traditional 哩哩啦啦 Simplified 哩哩啦啦
Pinyin li1 li1 la1 la1
English scattered ; intermittent ; sporadic ; on and off ; stop and go
時斷時續
CC-CEDict 200217
Traditional 時斷時續 Simplified 时断时续
Pinyin shi2 duan4 shi2 xu4
English stopping and starting ; intermittent ; sporadic ; on and off
零星
CC-CEDict 200217
Traditional 零星 Simplified 零星
Pinyin ling2 xing1
English fragmentary ; random ; bits and pieces ; sporadic
零落
CC-CEDict 200217
Traditional 零落 Simplified 零落
Pinyin ling2 luo4
English withered and fallen ; scattered ; sporadic
点点
JMdict 100319
点点
JMdict 200217
Word 点々 ; 点点
Reading てんてん
Translation dut sparsim ; hier en daar ; her en der ; verstrooid ( voorkomend ) ; verspreid ; bestrooid ( met ) ; bezaaid ( met ) ; bespikkeld ( met ) ; druppel voor druppel ; druppelsgewijs ; drupsgewijs ; bij druppels ; in druppels ; druppelings {w .g.} Translation hun elszórtan ; hellyel-közzel ; szórványosan ; azonnali ; érzékeny pont ; folt ; pecsét ; petty Translation spa aquí y allí
Translation eng here and there ; little by little ; sporadically ; scattered in drops ; dots ; spots Translation ger vereinzelt ; verstreut ; hier und dort ; vereinzelt ; verstreut ; gesprenkelt ; hier und dort ; tropfend fallen Translation fre ça et là ; petit à petit ; sporadiquement ; dispersé en gouttelettes ; points ; pois Translation rus ( кн .) ; : {～と{して}} ( кн .) ; 1) там и сям , местами ; отдельными точками ; 2) каплями ; 3) ( см .) ぽつぽつ
ちらほら
JMdict 200217
ちらりほらり
JMdict 200217
パラパラ
JMdict 100319
零星發生
HanDeDict 100318
Traditional 零星發生 Simplified 零星发生
Pinyin ling2 xing1 fa1 sheng1
Deutsch sporadisch (u.E.) ( Adj )
偶爾
HanDeDict 100318
Traditional 偶爾 Simplified 偶尔
Pinyin ou3 er3
Deutsch ab und zu ( Adv ) ; gelegentlich ( Adv ) ; manchmal ( Adv ) ; sporadisch ( Adv )
散於各處
HanDeDict 100318
Traditional 散於各處 Simplified 散于各处
Pinyin san3 yu2 ge4 chu4
Deutsch vereinzeln (u.E.) (V) ; sporadisch (u.E.) ( Adj )
ばらばら
JMdict 200217
Reading バラバラ ; ばらばら
Translation dut los ; ontbonden ; losgemaakt ; uit ; van elkaar ; in ; aan stukken ; uiteen ; stuk ; verspreid ; uiteen ; verstrooid ; in het rond ; her en der ; hier en daar ; sporadisch ; aan ; naar alle kanten ; in alle richtingen ; uiteengevallen ; onsamenhangend ; inconsistent ; incoherent ; divers ; uiteenlopend ; warrig ; verward ; als een regen {fig .} ; hagel van ~ ; regen} pletsend {m .b.t. ; regen} kletterend {m .b.t. ; personen} wanordelijk te voorschijn komend {m .b.t. ; barabara {= traditionele woning van de Ungangan op de Aleoeten} Translation hun szétszóródott ; erkölcstelen ; könnyelmű ; különálló ; lötyögő ; megereszkedett ; zavaros ; ropogó ; suhogás ; susogás ; zörgés ; zörgő Translation slv raztresen ; razpršen ; pretrgan Translation spa ( on ) esparcido
Translation eng scattered ; disperse ; loose ; disconnected ; in pieces ; in drops ; rustling Translation ger lose ; einzeln ; alleine ; unverbunden ; verstreut ; nicht zusammen ; nicht gemeinsam ; lose ; einzeln ; unverbunden ; verstreut ; lose ; unverbunden ; einzeln ; alleine ; verstreut ; nicht zusammenhängend ; nicht gemeinsam ; inkonsistent Translation fre éparpillé ; débranché ; desserré ; dispersé ; en pièces
ぱらぱら
JMdict 200217
Reading パラパラ ; ぱらぱら
Translation dut pletsen {～と降る} ; spatten ; spetten ; trippelen ; kletteren {あられが～と降る} ; sprenkelen {～とふりかける} ; besprenkelen ; vluchtig doorbladeren {～とめくる} ; bladeren door ; snel omdraaien ; vlug omslaan ; schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven {トランプを～と切る} ; verspreid liggend ; ver uiteen ; hier en daar {～と咲く} ; verspreid {聴衆が} ; uiteen liggend ; los {髪の毛が} ; onsamenhangend ; verbrokkeld {おからが} ; niet-kleverig {ご飯が} ; para para {= disco-groepsdans met gesynchroniseerde armbewegingen} Translation spa un poco ; unas migas ; unas gotas
Translation eng disco dancing with synchronized arm motions ; falling in ( large ) drops (e.g. rain , hail ) ; sprinkle (e.g. rain , salt ) ; pattering ; clattering (e.g. hail ) ; flipping through a book ; thumbing through a book ; riffling cards ; sparse ; scattered (e.g. clumps of grass ) ; crumbly (e.g. tofu , cheese , non-sticky rice ) ; loose and falling apart Translation ger prasselnd ; tropfend ; Geräusch beim Umblättern ; sporadisch ; Parapara ( populärer Tanz in der Gruppe mit festgelegten Gesten und Schritten zu mehr oder minder aktuellen Hits ; ursprünglich in den 70er Jahren aufgekommen , um 2000 Revival ) Translation rus ( ономат .:)
偶偶
JMdict 200217
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation dut af en toe ; nu en dan ; van tijd tot tijd ; bij tijden ; bij gelegenheid ; een enkele keer ; een zeldzame keer ; soms ; weleens ; sporadisch ; in occasionele gevallen ; incidenteel ; bij tijd en wijle ; ( zo ) tussenbeide ; bij wijlen ; toevallig ; toevalligerwijs ; bij toeval ; par hazard ; per ; bij geluk ; gelukkigerwijs ; per ongeluk ; ongelukkigerwijs Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; netalán ; netán Translation slv občasno ; slučajno ; nenamerno Translation spa casualmente ; por casualidad
Translation eng occasionally ; once in a while ; seldom ; casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случайно ; редко ; 1) редко ; 2) случайно
Crossref 偶に・たまに
希
JMdict 200217
Word 稀 ; 希
Reading まれ
Translation dut zeldzaam ; ongewoon ; uitzonderlijk ; bijzonder ; ongebruikelijk ; zeer gering in aantal ; moeilijk te vinden ; zelden ( voorkomend ) ; sporadisch ; zelden ; haast nooit ; nauwelijks ooit ; heel af en toe Translation hun kivételes Translation slv redek ; nepogost Translation spa raro ; infrecuente
Translation eng rare ; seldom Translation ger selten ; nur selten einmal ; in großen Zwischenräumen ; selten ; rar ; ungewöhnlich ; selten ; rar ; ungewöhnlich ; vereinzelt ; knapp ; spärlich ; wenig ; beispiellos ; epochal ; unerhört ; ohnegleichen Translation fre rare ; peu fréquent Translation rus редкий , редкостный ; необычный ; редко ; редкий ; : {～な} редкий , редкостный ; необычный ; редко {～に}
時偶
JMdict 200217
Word 時たま ; 時偶
Reading ときたま
Translation dut nu en dan ; soms ; van tijd tot tijd ; op ongeregelde tijden ; heel af en toe ; bij ; met ( lange ) tussenpozen ; weleens ; bij tijd en wijle ; bij wijlen ; een enkele keer ; sporadisch ; zo tussenbeide ; {Belg .N. ; niet alg .} zo tussendoor Translation hun hébe-hóba
Translation eng once in a while ; occasionally ; seldom ; at long intervals Translation ger nur gelegentlich ; selten Translation rus изредка , редко
適に
JMdict 200217
適
JMdict 200217
散於各處
HanDeDict 200217
Traditional 散於各處 Simplified 散于各处
Pinyin san3 yu2 ge4 chu4
Deutsch vereinzeln (V) ; sporadisch ( Adj )
偶爾
HanDeDict 200217
Traditional 偶爾 Simplified 偶尔
Pinyin ou3 er3
Deutsch ab und zu ( Adv ) ; gelegentlich ( Adv ) ; manchmal ( Adv ) ; sporadisch ( Adv )
零星發生
HanDeDict 200217
Traditional 零星發生 Simplified 零星发生
Pinyin ling2 xing1 fa1 sheng1
Deutsch sporadisch ( Adj )
間歇的
JMdict 200217
胞子嚢
JMdict 100319
Word 胞子嚢
Reading ほうしのう
Translation eng sporangium
胞子嚢
JMdict 200217
Word 胞子嚢
Reading ほうしのう
Translation eng sporangium Translation ger Sporangium ( Sporenbehälter )
一致
JMdict 200217
Word 一致
Reading いっち
Translation dut samenwerking ; eendracht ; eensgezindheid ; eenheid ; harmonie ; aanpassing ; overeenstemming ; eendrachtig ; eensgezind ; harmonieus ; evenwichtig ; het eens zijn ; akkoord gaan ; ook vinden dat ; hetzelfde erover denken ; dezelfde mening toegedaan zijn {意見が} ; gelijkgestemd zijn ; eensgezind zijn ; eensdenkend zijn ; instemmen ; één lijn trekken ; bijvallen ; zich aansluiten bij ; bijtreden {Belg .N.} ; overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; harmoniëren ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; gelijk zijn aan ; identiek zijn ; dekken ; verenigbaar zijn met ; samengaan ; stroken met ; sporen met ; in het verlengde liggen van ; passen bij ; accorderen ; samenwerken ; zich bij elkaar aansluiten ; zich samen aan iets wijden ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de handen ineenslaan Translation hun egyezik ; egybeesik ; megegyezés ; összhang ; gyufa ; meccs ; mérkőzés ; pari ; párja vminek ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság Translation slv sporazum ; skupnost ; sovpad ; hkratnost ; skladnost ; soglasje ; doslednost} {složnost , ; soglasje ; skladnost ; uskladiti Translation spa coincidencia ; acuerdo ; unión ; conformidad ; consistencia ; cooperación ; coincidir ; concordar
Translation eng coincidence ; agreement ; union ; match ; conformity ; consistency ; cooperation Translation ger Übereinstimmung ; Übereinkommen ; Einigung ; Übereinstimmung ; Kongruenz ; Einstimmigkeit ; Einmütigkeit ; Kooperation ; Einigkeit ; Zustimmung ; Einwilligung ; übereinstimmen ; übereinkommen ; einig sein ; in Einklang stehen ; entsprechen ; übereinstimmen ; kongruieren Translation fre accord ; coïncidence ; cohérence ; union ; correspondance ; conformité ; constance ; coopération Translation rus 1) согласие ; согласованность ; соглашение ; быть быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; таким же как ( что-л .) {～する} ; 2) единство , единодушие , единогласие ; объединённый ; согласованный ; единодушный {～の} ; объединённо ; единодушно , единогласно {～して} ; быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; быть таким же как ( что-л .)
解決
JMdict 200217
Word 解決
Reading かいけつ
Translation dut oplossen ; een oplossing vinden voor ; een uitweg vinden voor ; uitwerken ; ophelderen ; opklaren ; ontknopen ; beslechten ; afdoen ; afhandelen ; uit de weg ruimen ; komaf maken met {Belg .N.} ; opgelost worden ; opgehelderd worden ; opgeklaard worden ; ontknoopt worden ; beslecht worden ; uitgewerkt worden ; tot een oplossing komen ; oplossing ; regeling ; besluit Translation hun gyarmat ; hozomány ; telep ; telepítés ; ülepedés ; megoldás ; döntés ; elhatározás ; határozat ; szándék Translation slv razrešiti ( problem ) ; sklep ; rešitev ; sporazum ; dogovor Translation spa solucionar ; resolver ; solventar ; arreglo ; acuerdo ; resolución Translation swe lösning ; lösa
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger lösen ; schlichten ; ausmachen ; ausgleichen ; beseitigen ; wegräumen ; Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre règlement ; solution ; résolution Translation rus разрешать ( вопрос и т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте и т. п.) ; ( вопроса и т. п.) {раз}решение ; разрешать ( вопрос и и т. т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте п.) {～する}
Records 1 - 50 of 89 retrieved in 983 ms