Search 'сле́довать' - YuJisho CJK Dictionary

沿う

JMdict 100319

Word 沿う

Reading そう

Translation eng to run along ; to run beside ; to follow (a plan , etc .) ; to act in accordance with Translation ger entlanglaufen ; entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus сле́довать ; быть располо́женным ( вдоль чего-л .)

Crossref 添う

沿う

JMdict 200217

Word 沿う

Reading そう

Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con

Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって

Crossref 添う・1

亜ぐ

JMdict 200217

Word 次ぐ ; 亜ぐ

Reading つぐ

Translation dut rang enz .} volgen op {in ; meteen daarna komen ; als volgende komen ; vervolgens plaatsvinden Translation slv slediti ; priti za čim Translation spa venir detrás de ; clasificar después de

Translation eng to rank next to ; to come after Translation ger als Nächstes kommen ; an nächster Stelle stehen ; nach etw . rangieren Translation fre être le suivant ; venir après Translation rus следовать за ( чем-л .), занимать второе место после ( чего-л .) ; ( ср .) ついで【次いで】

襲用

JMdict 200217

Word 襲用

Reading しゅうよう

Translation dut overnemen ; volgen ; overname ; overneming Translation hun elfogadás

Translation eng adoption ; following Translation ger übernehmen ; befolgen ; Übernahme ; Befolgung Translation rus следовать ( чему-л .); принимать , усваивать ( что-л .) ; : {～する} следовать ( чему-л .); принимать , усваивать ( что-л .)

続発

JMdict 200217

Word 続発

Reading ぞくはつ

Translation dut opeenvolging ; aaneenschakeling ; reeks ; serie ; rij ; golf {fig .} ; de één na de ander (e) gebeuren ; plaatsvinden ; voorvallen ; de kop opsteken ; zich achter elkaar voordoen ; elkaar ( snel ) opvolgen

Translation eng successive occurrence ; frequent occurrence ; succession ( of ) ; series Translation ger aufeinander folgendes Auftreten ; in Folge auftreten ; aufeinanderfolgend passieren Translation rus : {～する} следовать ( случаться , возникать ) одно за другим ; следовать ( случаться , возникать ) одно за другим

追従

JMdict 200217

Word 追従

Reading ついじゅう

Translation dut volgen ; navolgen ; nadoen ; imiteren ; het volgen ; navolging ; follow-up Translation hun szolgálatkészség Translation swe uppfyllelse ; villfarande

Translation eng following (e.g. someone's opinion ) ; being servile to ; adherence ; compliance ; emulation ; mimicking ; servility Translation ger jmdm . nachfolgen ; jmdn . nachahmen ; jmdn . imitieren ; Nachfolge ; Nachahmung ; Imitation Translation rus следовать {рабски} ( чему-л .); подражать ; ( кн .) следование ( чьему-л .) примеру ; подражание ; следовать ( чему-л .); подражать {～する} {рабски}

追随

JMdict 200217

Word 追随

Reading ついずい

Translation dut volgen ; navolgen ; imiteren ; het volgen ; navolging ; imitatie

Translation eng following ( in the footsteps of ) ; catching up with ; coming level with Translation ger folgen ; jmdm . folgen ; Verfolgung Translation fre suivre ; imiter Translation rus следовать ( чему-л .), придерживаться ( чего-л .); слепо следовать ( за кем-л .), плестись в хвосте ( за кем-л .); подлаживаться (к кому-л .) ; сопровождать ( кого-л .) ; 1) сопровождение ( кого-л .) ; сопровождать ( кого-л .) {～する} ; 2): {～する} следовать ( чему-л .), придерживаться ( чего-л .); слепо следовать ( за кем-л .), плестись в хвосте ( за кем-л .); подлаживаться (к кому-л .)

蹈襲

JMdict 200217

Word 踏襲 ; 蹈襲

Reading とうしゅう

Translation dut voortzetting ; overneming ; navolging ; voortzetten ; overnemen ; navolgen ; volgen Translation hun alábbi ; hívek ; követők ; párthívek ; utána következő

Translation eng following (a precedent , former policy , etc .) ; continuing with ; sticking to ; observing Translation ger Nachfolge ; folgen ; nachfolgen ; befolgen ; fortsetzen ; in seiner Spur gehen Translation rus : {～する} следовать ( чему-л .), идти по ( чьим-л .) стопам ; следовать ( чему-л .), идти по ( чьим-л .) стопам

扈従

JMdict 200217

Word 扈従

Reading こしょう ; こじゅう

Translation spa asistencia

Translation eng attendance Translation ger Dienen bei einer Person von hoher sozialer Stellung ; Diener ; Begleitung ; Begleiter Translation rus следовать ( за кем-л .); быть в свите ; состоять в свите ; сопровождать ; ( кн .) приближённый ; свита ; следовать кем-л .); быть в свите {～する} ; ( кн .) свита ; сопровождающие лица ; состоять в свите ; сопровождать {～する} ; в свите ( кого-л .); сопровождая ( кого-л .) {…に～して}

附随

JMdict 200217

Word 付随 ; 附随

Reading ふずい

Translation dut begeleiden ; geleiden ; vergezellen ; gepaard gaan ; samengaan ; samenhangen ; op de voet volgen ; bijkomend ; begeleidend ; bijgaand ; bijbehorend ; gepaard gaand ; samengaand ; ermee verbonden ; samenhangend ; concomitant ; incidenteel ; bijkomstig ; accessoir ; neven- ; bij- ; van dien

Translation eng being incident to ; being accompanied by ; being collateral with ; being attached to Translation ger begleitet sein von … ; verbunden sein mit … ; zu … gehörig sein ; Begleitung ; Begleit… ; Neben… Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant Translation rus следовать ( за кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным ; : {～の} сопровождающий , сопутствующий ; прилагаемый ; следовать кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным {～する} ; дополнительный ; побочный ; вторничный , производный {～的}

相継ぐ

JMdict 200217

Word 相次ぐ ; 相継ぐ

Reading あいつぐ

Translation dut elkaar opvolgen ; op elkaar volgen ; na elkaar komen ; de een achter de ander plaatsvinden Translation spa concatenarse ; sucederse ; sobrevenir ; advenir

Translation eng to follow in succession ; to happen one after another Translation ger aufeinanderfolgen ; hintereinander geschehen Translation fre se suivre successivement (?) Translation rus следовать один за другим

信奉

JMdict 200217

Word 信奉

Reading しんぽう

Translation dut geloven in ; vertrouwen ; geloof hebben in ; voorstaan ; omhelzen {fig .} ; geloof ; geloofsovertuiging ; overtuiging Translation hun hit ; becsület ; bizalom ; hűség

Translation eng belief ; faith ; adherence ; espousal Translation ger fanatisch glauben ; fanatischer Glaube ( an eine Religion , Idee oder Lehre ) Translation fre croyance ; foi Translation rus следовать ( какому-л . учению ); оставаться верным ( принципам и т. п.) ; вера ; следовать ( какому-л . учению ); оставаться верным ( принципам и т. п.) {～する}

続ぐ

JMdict 100319

Word 継ぐ ; 続ぐ ; 嗣ぐ ; 襲ぐ

Reading つぐ

Translation eng to succeed ( someone in a business or inheritance ) Translation ger nachfolgen ; fortführen ; erben ; übernehmen ; folgen ; flicken ; hinzufügen ; nachlegen ; ( Kohle ) Translation fre hériter ; succéder Translation rus сле́довать ( за кем-чем-л .) ; насле́довать

付き随う

JMdict 200217

Word 付き従う ; 付き随う ; 付従う ; つき従う

Reading つきしたがう

Translation hun utána jön ; utána megy ; kísér

Translation eng to follow ; to accompany ; to cleave to ; to join up with ; to obey implicitly ; to flatter Translation ger begleiten ; folgen ; unter jmds . Einfluss stehen Translation rus следовать (с кем-л .), сопровождать ( кого-л .)

Records 1 - 14 of 14 retrieved in 419 ms