Search 'Verblassen' - YuJisho CJK Dictionary

消える

JMdict 100319

Word 消える

Reading きえる

Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus гаснуть ; исчезать

白ける

JMdict 100319

Word 白ける

Reading しらける

Translation eng to be spoiled ( spoilt ) ; to be dampened ; to become subdued (e.g. lively atmosphere ) ; to be unamused or bored ; to become apathetic ; to fade ; to turn white ; to grow light ( at dawn ) Translation ger verblassen ; die Stimmung wird schlecht

白茶ける

JMdict 100319

Word 白茶ける

Reading しらちゃける

Translation eng to fade ; to discolour ; to discolor Translation ger verblassen ; verbleichen

薄らぐ

JMdict 100319

Word 薄らぐ

Reading うすらぐ

薄れる

JMdict 100319

Word 薄れる

Reading うすれる

Translation eng to fade ; to become dim Translation ger dünner werden ; verblassen ; schwach werden ; trüb werden ; nachlassen ; sich abkühlen Translation fre faner ; s'estomper

褪せる

JMdict 100319

Word 褪せる

Reading あせる

Translation eng to fade ; to discolor ; to discolour Translation ger verblassen ; verschießen ; sich entfärben Translation fre pâlir ; passer ; se décolorer ; se faner

褪める

JMdict 100319

Word 褪める

Reading さめる

Translation eng to fade ; to lose colour ( color ) ; to discolour ( discolor ) Translation ger ausbleichen ; verblassen ; verbleichen ; sich verfärben

退色

JMdict 100319

Word 褪色 ; 退色

Reading たいしょく

Translation eng fading ; faded colour ; faded color Translation ger ( schriftspr .) ; Verblassen ; Vergilben ; Verschießen

色あせる

JMdict 100319

Word 色褪せる ; 色あせる

Reading いろあせる

Translation eng to fade ; to grow stale ; to grow dull in color ( colour ) Translation ger verblassen ; verbleichen ; verschießen ; verblassen ; matt werden ; an Glanz verlieren

色焼け

JMdict 100319

Word 色焼け

Reading いろやけ

Translation eng suntanned Translation ger Verschießen ; Verbleichen ; Verblassen ; ( durch Sonne und Staub )

色を失う

JMdict 100319

Word 色を失う

Reading いろをうしなう

Translation eng to turn pale ; to lose color ; to lose colour Translation ger Farbe verlieren ; verblassen

淡化

HanDeDict 100318

Traditional 淡化 Simplified 淡化

Pinyin dan4 hua4

Deutsch entsalzen (u.E.) (V) ; verblassen (u.E.) (V) ; verwässern (u.E.) (V)

遷る

JMdict 200217

Word 移る ; 遷る

Reading うつる

Translation dut verhuizen ; veranderen ; voorbijgaan {時が〜} ; passeren ; overgaan in ; verworden tot ; vergaan ; overgaan op {病気が〜} ; aantasten ; aansteken ; vervalen ; valer worden ; verschieten ; verbleken Translation hun meghat ; mozgat ; mozog ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszáll ; átszállít ; átutal ; átvisz Translation slv preseliti se ; prestaviti se Translation spa mudarse ; transferir ( departamento ) ; cambiar el objetivo del interés o asunto ; pasar ( tiempo ) ; permearse por un color o esencia ; infectarse ; contagiarse ; propagarse ( como el fuego )

Translation eng to move ( house ) ; to transfer ( department ) ; to change the target of interest or concern ; to elapse ( passage of time ) ; to be permeated by a colour or scent ; to be infected ; to be contagious ; to spread ( as in fire ) Translation ger den Ort wechseln ; umziehen ; umsteigen ; sich verändern ; sich ändern ; wechseln ; sich wandeln ; sich einer anderen Sache zuwenden ; übertragen ( Geruch , Farbe ) ; jmdn . anstecken ( mit einer Krankheit ) ; übergreifen ( Feuer ) ; sich ausbreiten ; Feuer fangen ; aufsteigen ; voranschreiten ; vergehen ( Zeit ) ; verblassen ; die Farbe verlieren Translation fre déménager ( une maison ) ; transférer ( un département ) ; changer de sujet d'intérêt ou d'inquiétude ; s'écouler ( durée de temps ) ; se passer ; être imprégné par une couleur ou une odeur ; être infecté ; être contagieux ; se répandre ( comme le feu ) Translation rus 1) перебираться , переезжать ; перемещаться ; 2) переходить (к кому-чему-л .) ; 3) сменяться ; 4) быть заразным ( заразительным ); заражать

移ろう

JMdict 200217

Word 移ろう

Reading うつろう

Translation dut veranderen ; anders worden ; verkleuren ; verschieten ; {veroud . ; gew .} verschijnen ; vervagen {i .h.b.} ; verflauwen ; verbleken Translation hun átszáll ; átváltoztat ; cserél ; kicserél ; megváltoztat ; módosul ; változtat ; elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt ; elhomályosodik ; megfakul Translation spa cambiar ; desteñirse ; desvanecerse

Translation eng to change ( with the passage of time ) ; to fade ; to wane ; to decline Translation ger sich ändern ; sich verschieben ; niedergehen ; verblassen Translation rus ( кн .) ; 1) меняться ; 2) увядать , блёкнуть

暈ける

JMdict 200217

Word 暈ける

Reading ぼける

Translation dut ontkleuren {色が} ; z'n kleur verliezen ; verschieten ; vervalen ; verbleken ; flou worden ; z'n scherpte verliezen ; vervagen ; vaag ; onduidelijk ; onscherp worden Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt Translation spa palidecer ; descolorarse ; achocharse

Translation eng to be faded ; to be hazy ; to be blurred ; to be out of focus Translation ger verschwommen werden ; verblassen Translation rus выцветать , блёкнуть ; тускнеть ; ( обр .) становиться вялым (о торговле , рынке )

白茶ける

JMdict 200217

Word 白茶ける

Reading しらちゃける

Translation hun elhervaszt ; elhomályosodik

Translation eng to fade ; to discolour ; to discolor Translation ger verblassen ; verbleichen

薄らぐ

JMdict 200217

Word 薄らぐ

Reading うすらぐ

Translation dut dunner worden ; verdunnen ; slijten ; afnemen ; minder worden ; vervagen {色が} ; verschieten ; verbleken ; verflauwen {興味が} ; bekoelen ; {熱 ; 痛みが} verminderen ; zakken ; dalen ; wegtrekken Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt ; elsápad Translation spa atenuarse ; disminuir ; reducirse ; suavizarse ; aligerarse ; aliviarse ; debilitarse

Translation eng to become thin ; to fade ; to grow pale Translation ger nachlassen ; verblassen ; dünner werden ; schwächer werden ; sich abkühlen Translation fre devenir pale ; maigrir ; s'affaiblir Translation rus 1) утончаться ; 2) ослабевать , слабеть , уменьшаться ( напр . о боли , опасности ; о любви )

薄れる

JMdict 200217

Word 薄れる

Reading うすれる

Translation dut verflauwen ; vervagen ; afzwakken ; afnemen ; verzwakken ; verschieten {色が} ; verbleken Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt

Translation eng to fade ; to become dim Translation ger dünner werden ; verblassen ; schwach werden ; trüb werden ; nachlassen ; sich abkühlen Translation fre faner ; s'estomper Translation rus ( см .) うすらぐ

風化

JMdict 200217

Word 風化

Reading ふうか

Translation hun elmállás ; fizikai mállás ; időjárás hatása ; légköri behatás ; mállás ; pusztulás szabadban Translation spa meteorización

Translation eng efflorescence ; weathering ; fading ( of memories ) Translation ger verwittern ; ausblühen ; auswittern ; verblassen ; Verwitterung ; Ausblühung ; Verblassen ( der Erinnerung ) Translation rus выветриваться ; 1) ( геол .) выветривание ; выветриваться {～する} ; 2) ( хим .) эфлоресценция

Crossref 風解・ふうかい

褪める

JMdict 200217

Word 褪める

Reading さめる

Translation dut verfletsen ; flets ; fletser worden ; verkleuren ; verschieten ; verbleken ; bleek worden ; vervagen ; {veroud . ; gew .} verschijnen ; afgaan {gew .} Translation hun elhervaszt ; elhomályosodik Translation spa decolorarse ; descolorarse ; perder color

Translation eng to fade ; to lose colour ( color ) ; to discolour ( discolor ) Translation ger ausbleichen ; verblassen ; verbleichen ; sich verfärben Translation rus линять , выцветать , блекнуть

褪色

JMdict 200217

Word 退色 ; 褪色

Reading たいしょく

Translation hun kifakulás

Translation eng fading ; faded colour ; faded color Translation ger Verblassen ; Vergilben ; Verschießen ; verblichene Farbe ; verschossene Farbe ; verblassen ; vergilben ; verschießen ; verblassen ; sich entfärben ; vergilben ; verschießen Translation rus 1) выцветание ; выцветать , выгорать {～する} ; 2) выцветший ( поблекший ) цвет ; выцветать , выгорать

色焼け

JMdict 200217

Word 色焼け

Reading いろやけ

Translation eng suntanned Translation ger Verschießen ; Verbleichen ; Verblassen ( durch Sonne und Staub )

色を失う

JMdict 200217

Word 色を失う

Reading いろをうしなう

Translation dut bleek ; wit om de neus worden ; verbleken ; verschieten ; bleek uitslaan ; kleur verliezen ; ontkleuren Translation hun elsápad Translation spa palidecer ; ponerse lívido ; demudar la color

Translation eng to turn pale ; to lose color ; to lose colour Translation ger die Farbe verlieren ; verblassen

淡化

HanDeDict 200217

Traditional 淡化 Simplified 淡化

Pinyin dan4 hua4

Deutsch entsalzen (V) ; verblassen (V) ; verwässern (V)

色あせる

JMdict 200217

Word 色褪せる ; 色あせる

Reading いろあせる

Translation dut verkleuren ; ontkleuren ; van kleur verschieten ; verbleken ; verflauwen ; verleppen ; vervalen ; {veroud . ; gew .} verschijnen Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt Translation spa decolorarse ; descolorirse ; perder color ; desteñirse ; palidecer ; languidecer ; ajarse ; deslustrarse

Translation eng to fade ( of a colour ) ; to grow dull in color ( colour ) ; to lose vividness ; to lose freshness ; to grow stale ; to pale Translation ger verblassen ; verbleichen ; verschießen ; verblassen ; matt werden ; an Glanz verlieren

褪せる

JMdict 200217

Word 褪せる

Reading あせる

Translation dut verfletsen ; flets ; fletser worden ; z'n kleur verliezen ; ontkleuren ; verkleuren ; verschieten ; verbleken ; vervagen ; afgaan {gew .} ; {veroud . ; gew .} verschijnen ; tanen {fig .} ; in glans achteruitgaan ; afnemen ; verflauwen ; wegkwijnen Translation hun elhervaszt ; elhomályosodik Translation spa descolorarse

Translation eng to fade ; to discolor ; to discolour ; to diminish ; to fade (e.g. of a memory ) Translation ger verblassen ; verschießen ; sich entfärben Translation fre pâlir ; passer ; se décolorer ; se faner Translation rus линять , выцветать ; выгорать

白ける

JMdict 200217

Word 白ける

Reading しらける

Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt ; elsápad ; fakó lesz az arca ; fehér lesz az arca ; sápadozik

Translation eng to be dampened ( of the mood , interest , etc .) ; to be spoiled (e.g. of the atmosphere ) ; to become subdued ; to turn sour ; to become unamused ; to become bored ; to become apathetic ; to turn white ; to fade ( to white ) ; to grow light ( at dawn ) Translation ger verblassen ; die Stimmung wird schlecht Translation rus 1) побелеть , побледнеть ; 2) ( перен .) становиться невесёлым

消える

JMdict 200217

Word 消える

Reading きえる

Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer

移ろう

JMdict 100319

Word 移ろう

Reading うつろう

Translation eng to change ; to fade Translation ger ( schriftspr .) ; sich ändern ; sich verschieben ; niedergehen ; verblassen

フェーディング

JMdict 200217

Reading フェーディング

Translation eng fading Translation ger Fading ( Schwunderscheinungen bei Ausbreitung von elektromagnetischen Wellen ) ; Verblassen ( von Fotos , Dias oder Negativen )

暮れ残る

JMdict 100319

Word 暮れ残る

Reading くれのこる

Translation eng to linger ( faint light of twilight ) Translation ger dämmern ; verblassend schimmern ; ( wenn die Sonne schon untergegangen ist aber der Himmel noch leuchtet )

暮れ残る

JMdict 200217

Word 暮れ残る

Reading くれのこる

Translation eng to linger ( faint light of twilight ) ; to remain lit in the lingering twilight Translation ger dämmern ; verblassend schimmern ( wenn die Sonne schon untergegangen ist aber der Himmel noch leuchtet ) Translation rus ( связ .:)

Crossref 明け残る

Records 1 - 32 of 32 retrieved in 319 ms