欠品
JMdict 200217
Word 欠品
Reading けっぴん
Translation hun alkatrész hiány
Translation eng stockout ; out of stock Translation ger fehlendes Teil ; Fehlteil (z. B. in der Produktion )
踏み外す
JMdict 100319
Word 踏み外す
Reading ふみはずす
Translation eng to miss one's footing Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen
踏み外す
JMdict 200217
Word 踏み外す
Reading ふみはずす
Translation dut zich verstappen {階段を} ; een verkeerde stap doen ; misstappen ; zich mistreden ; van het rechte pad afraken {正道を} ; afdwalen ; van de rechte weg afgaan ; van de goede weg afwijken ; het slechte pad opgaan ; zich op het slechte pad begeven ; afpadig raken ; zijpaden opgaan ; zijwegen bewandelen ; dwalen ; fouten maken ; een misstap doen ; in de fout gaan ; een faux pas begaan ; falen ; geen succes hebben ; mislukken Translation hun elveszíti a lába alól a talajt
Translation eng to miss one's footing ; to be off the right track ; to be on the wrong path Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen Translation rus ( связ .:) оступиться , сделать неверный шаг {足を}踏み外ずす
誤ち
JMdict 100319
Word 過ち ; 誤ち
Reading あやまち
Translation eng fault ; error ; indiscretion ; faux pas Translation ger Fehler ; Verstoß ; Fehltritt Translation fre erreur ; faute ; indiscrétion
過失
JMdict 100319
Word 過失
Reading かしつ
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre accident ; erreur ; gaffe
過怠
JMdict 100319
Word 過怠
Reading かたい
Translation eng negligence ; carelessness ; mistake Translation ger Fehler ; Verstoß ; Fehltritt ; Versehen ; Wiedergutmachung für einen Fehler
間違い
JMdict 100319
不品行
JMdict 100319
瑕疵
JMdict 100319
Word 瑕疵
Reading かし
Translation eng flaw ; defect ; blemish Translation ger Wunde ; Fehler ; Defekt ; Mangel ; Fehltritt
失錯
JMdict 100319
Word 失策 ; 失錯
Reading しっさく
Translation eng blunder ; slip ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen
岔子
HanDeDict 100318
Traditional 岔子 Simplified 岔子
Pinyin cha4 zi3
Deutsch Fehltritt (u.E.) (S)
失足
HanDeDict 100318
Traditional 失足 Simplified 失足
Pinyin shi1 zu2
Deutsch Ausrutscher (u.E.) (S) ; Fehlhandlung (u.E.) (S) ; Fehlleistung (u.E.) (S) ; Fehltritt (u.E.) (S)
走錯
HanDeDict 100318
Traditional 走錯 Simplified 走错
Pinyin zou3 cuo4
Deutsch verirren (u.E.) ; Ausrutscher (u.E.) (S) ; Fehltritt (u.E.) (S)
ＮＧ
JMdict 200217
誤ち
JMdict 200217
過失
JMdict 200217
Word 過失
Reading かしつ
Translation dut fout ; vergissing ; blunder ; misstap ; ongeval ; toeval ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; nalatigheid {jur .} Translation hun botlás ; hiányosság ; hiba ; mulasztás ; vetődés ; vétség ; tévedés Translation slv zmota ; napaka ; nezgoda Translation spa negligencia
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre erreur ; gaffe ; bévue ; accident ; faute ; défaut Translation rus 1) ошибка ; промах , упущение ; 2): {～{の}} нечаянный ; случайный ; ( юр .) неумышленный ; 3) неосторожность ; небрежность , халатность
過怠
JMdict 200217
間違い
JMdict 200217
Word 間違い
Reading まちがい
Translation dut vergissing ; fout ; abuis ; misvatting ; dwaling ; doling ; lapsus ; méprise ; mispas {fig .} ; misstap ; misslag ; feil ; erreur ; error ; verkeerdheid ; ongeluk ; malheur ; tegenslag ; tegenvaller ; narigheid ; problemen ; trubbels ; onbetamelijkheid ; estrapade ; slippertje {i .h.b.} Translation hun hiba Translation slv napaka Translation spa equivocación Translation swe misstag ; förväxling
Translation eng mistake ; error ; blunder ; accident ; mishap ; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman ) ; indiscretion Translation ger Irrtum ; Fehler ; Missgriff ; Fehlgriff ; Versehen ; Verfehlung ; Druckfehler ; Rechenfehler ; Schreibfehler ; Tippfehler ; Schnitzer ; Unfall ; Unglück ; Streit ; Streitigkeiten ; Händel ; Fehltritt ; Seitensprung ; Dummheit Translation fre erreur ; faute ; gaffe ; bévue ; accident ; incident ; mésaventure ; difficulté ; conduite inappropriée ( par ex . entre un homme et une femme ) ; indiscrétion Translation rus 1) ошибка ; безошибочный , правильный , верный {～のない} ; совершить ошибку , ошибиться {～をする} ; 2) неприятность , неприятная случайность ; по несчастному стечению обстоятельств {～で} ; 3) недоразумение , инцидент ; ссора ; 4) дурное поведение ; легкомысленная связь (о молодёжи )
Crossref ミス・1
不品行
JMdict 200217
瑕疵
JMdict 200217
失錯
JMdict 200217
心得違い
JMdict 200217
Word 心得違い
Reading こころえちがい
Translation dut slecht gedrag ; wangedrag ; onbetamelijkheid ; onregelmatigheid ; misstap ; afdwaling ; fout ; abuis ; faux pas ; ondaad ; misvatting ; misverstand ; vergissing ; malentendu ; verkeerde interpretatie Translation hun illetlen viselkedés ; neveletlenség
Translation eng imprudence ; misbehavior ; misbehaviour ; misunderstanding Translation ger Missverständnis ; Irrtum ; Verfehlung ; Fehltritt Translation rus 1) неправильное представление , ошибка , заблуждение ; недоразумение ; неправильно понимать ; быть в заблуждении {～をする} ; 2) неблагоразумное поведение , неблаговидный поступок ; неосмотрительность , промах ; поступать дурно ; вести себя неблагоразумно {～をする}
失行
JMdict 200217
岔子
HanDeDict 200217
Traditional 岔子 Simplified 岔子
Pinyin cha4 zi3
Deutsch Fehltritt (S)
失足
HanDeDict 200217
Traditional 失足 Simplified 失足
Pinyin shi1 zu2
Deutsch Ausrutscher (S) ; Fehlhandlung (S) ; Fehlleistung (S) ; Fehltritt (S)
走錯
HanDeDict 200217
Traditional 走錯 Simplified 走错
Pinyin zou3 cuo4
Deutsch verirren ; Ausrutscher (S) ; Fehltritt (S)
躓き
JMdict 200217
Word 躓き
Reading つまずき
Translation dut struikeling ; misstap ; verkeerde stap ; misstap ; dwaling ; fout ; mislukking ; fiasco
Translation eng stumbling ; failure ; misstep Translation ger Stolpern ; Fehlschlag ; Fehltritt Translation rus спотыкание ; ( прям . и перен .) неверный шаг
し損じ
JMdict 200217
Word 仕損じ ; し損じ
Reading しそんじ
Translation eng blunder ; failure ; mistake ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Versehen ; Ausrutscher Translation rus ошибка , промах , оплошность
し損ない
JMdict 200217
Word 仕損ない ; し損ない
Reading しそこない
Translation eng blunder ; failure ; mistake ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Versehen ; Ausrutscher Translation rus ( см .) しそんじ
Crossref 仕損じ・しそんじ
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 355 ms