バースト
JMdict 100319
Reading バースト
Translation eng burst Translation ger Platzen ; {EDV} Burst .
割れる
JMdict 100319
弾ける
JMdict 100319
Word 弾ける
Reading はじける
Translation eng to burst open ; to split open ; to pop Translation ger aufplatzen ; aufspringen ; platzen ; bersten
破裂
JMdict 100319
Word 破裂
Reading はれつ
Translation eng explosion ; rupture ; break off Translation ger Bersten ; Platzen ; Explosion Translation fre éclatement ; explosion ; rupture
爆発
JMdict 100319
Word 爆発
Reading ばくはつ
Translation eng explosion ; detonation ; eruption Translation ger Explosion ; Detonation ; Bersten ; Platzen ; Entladung ; Verpuffung ; Ausbruch Translation fre éruption ; détonation ; explosion Translation rus взры́в
はち切れる
JMdict 100319
Word はち切れる
Reading はちきれる
Translation eng to be filled to bursting ; to burst Translation ger platzen
爆開
HanDeDict 100318
Traditional 爆開 Simplified 爆开
Pinyin bao4 kai1
Deutsch platzen (u.E.) (V)
刺破
HanDeDict 100318
Traditional 刺破 Simplified 刺破
Pinyin ci4 po4
Deutsch platzen (u.E.) (V) ; geplatzt (u.E.) ( Adj )
バレる
JMdict 200217
Reading ばれる ; バレる
Translation dut aan het licht komen ; uitkomen ; ontdekt ; bekend worden ; door de mand vallen ; betrapt worden ; van de haak ontglippen {hengelsp .} ; ontsnappen ; verbroken worden {約束事が} ; afspringen ; mislukken ; vulgair worden {話が} ; op de platte toer gaan Translation slv biti razkrinkano ; razvedeti se ; uhajati {skrivnost} ; pronicati {skrivnost} Translation spa filtrarse ( un secreto ) ; descubrir ( una mentira , un comportamiento inapropiado , etc .) ( conducta )
Translation eng to leak out (a secret ) ; to be exposed (a lie , improper behaviour , etc .) ; to be found out ; to get away ( of fish ) Translation ger herauskommen ; ans Licht kommen ; an den Tag kommen ; bekannt werden ; auffliegen ; durchdringen ; durchsickern ; vom Haken losreißen ; vom Haken springen ; sich befreien ( Fisch ) ; sich zerschlagen ; durchkreuzt werden ; platzen ; nicht zustande kommen ; Anstößiges erzählen ; schlüpfrige Geschichten erzählen ; regnen Translation rus ( прост .) ; 1) быть раскрытым ( разоблачённым ) ; 2) провалиться , потерпеть неудачу
バースト
JMdict 200217
Reading バースト
Translation dut klapband ; uitbarsting {astron .} Translation hun kitörés ; robbanás ; rohanás ; szétrepeszt ; szétszakít Translation swe spräcka
Translation eng burst Translation ger bursten ; Platzen ; Burst
パンク
JMdict 200217
Reading パンク
Translation dut lek raken ; gaan lekken ; leeglopen ; lekslaan ; plat vallen ; knallen ; barsten ; springen ; doorslaan ; het begeven ; op tilt springen ; raken ; lek ; gaatje ; punctuur ; bandenpech ; lekke band {i .h.b.} ; platte band {spreekt .} ; het knallen ; barsten ; springen van iets dat opgeblazen staat ; bevalling ; verlossing ; baring ; partus ; overbelasting ; forcering ; bankroet ; failliet ; faillissement ; debacle ; punk Translation hun defekt ; lyukasztás ; átszakítás ; elszakítás ; kipukkadás ; kirepedés ; megpattanás ; megrepedés ; szétfeszítés ; szétpattanás ; szétpattanó ; szétpukkadó ; szétrepedés ; szétrepedő ; szétrobbanás ; szétrobbanó ; szétszaggatás ; széttépés ; szétvetés ; punk ; szajha ; tapló ; vacak dolog ; vacak Translation slv preluknjati zračnico ; punk ; "punk" Translation spa ( eng : punk ) perforación ; punk
Translation eng puncture ; flat tyre ( tire ) ; bursting ; punk Translation ger einen Platten haben ; platzen ; bersten ; Funktion durch Überlastung verlieren ; Reifenpanne ; Plattfuß ; Platte ; Platten ; Platzen ; Zerplatzen ; Bersten ; Zusammenbrechen wegen Überlastung ; Funktionsverlust wegen Überlastung ; Punk ; Punkrock Translation fre crevaison ; punk Translation rus быть проколотым ; (( сокр . англ .) puncture ) прокол ; быть проколотым {～する}
破れる
JMdict 200217
Word 割れる ; 破れる
Reading われる
Translation dut breken ; splijten ; scheuren ; knappen ; uiteenvallen ; uiteengaan ; zich splitsen ; scheiden ; aan het licht komen ; zich openbaren ; uitkomen ; deelbaar zijn Translation hun betör ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; szétválik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; eltörik ( törékeny dolog , pl . üveg ) Translation slv razbiti se ; počiti Translation spa romperse ; fracturarse ; rajarse ; partirse ; quebrarse ; romperse
Translation eng to break ; to be smashed ; to split ; to crack ; to fissure ; to be torn ; to be divided ( opinion , vote , etc .) ; to split (e.g. of a party ) ; to come to light ; to become clear ; to be identified ; to be revealed ; to be distorted ( of a sound ) ; to be divisible ( without a remainder ) ; to go below a minimum Translation ger zerbrechen ; springen ; bersten ; platzen ; einen Riss bekommen ; sich spalten ; entdecken ; identifiziert werden ; erkennen ; verzerrt werden ( Ton ) Translation fre être écrasé ; se briser ; se casser ; fendre ; fissurer ; être déchir ; se cliver ; être divisé ; fendre ; être dévoilé ; être découvert ; être identifié ; être établi ; devenir clair Translation rus 1) трескаться ; разбиваться , раскалываться , ломаться ; расщепляться ; расседаться ; распадаться ( об организации ) ; 2) делиться ( на что-л .), быть кратным ( чему-л .)
弾ける
JMdict 200217
Word 弾ける
Reading はじける
Translation dut openbarsten ; barsten ; opensplijten ; openspringen ; uitbarsten ; uiteenspatten ; uiteenbarsten ; uiteenstuiven ; rondvliegen ; ontploffen ; afgaan ; overlopen van {fig .} ; afrijpen ; volle rijpheid bereiken Translation hun felnyit ; felrepeszt ; durrant ; elcsattan ; eldurrant ; elpukkan ; elpukkaszt ; felpattogzik ; gyorsan megy ; gyorsan tesz ; hirtelen megy ; hirtelen tesz ; köhög ; pukkan ; pukkant ; zaciba csap
Translation eng to burst open ; to split open ; to pop ; to be bursting with (e.g. youth , laughter , flavor ) ; to bounce ; to bound Translation ger aufplatzen ; aufspringen ; platzen ; bersten ; kräftig zerspringen ; zerplatzen ; erschallen ( Gelächter ) ; sich auslassen ; sich abreagieren ; sich austoben Translation rus лопаться , трескаться ; отскакивать ; соскакивать ( напр . об ободе )
破裂
JMdict 200217
Word 破裂
Reading はれつ
Translation dut ontploffen ; afgaan ; springen ; barsten ; ploffen ; ontploffing ; het barsten ; het springen ; het ploffen ; breuk ; fractuur {geneesk .} ; ruptuur {geneesk .} Translation hun felrobbanás Translation slv eksplozija ; prekinitev ; izbruh ; prelom Translation spa ruptura
Translation eng explosion ; rupture ; break off Translation ger bersten ; platzen ; explodieren ; Bersten ; Platzen ; Explosion ; Ruptur Translation fre éclatement ; explosion ; rupture Translation rus взрываться ; лопаться ; кончаться разрывом ; 1) взрыв ; взрываться ; лопаться {～する} ; 2) разрыв ( сердца , сосудов ) ; 3) разрыв ( напр . переговоров ) ; кончаться разрывом {～する}
爆発
JMdict 200217
Word 爆発
Reading ばくはつ
Translation dut ontploffing ; explosie ; detonatie ; eruptie ; uitbarsting ; losbarsting ; uitval ; ontploffen ; exploderen ; uitbarsten ; detoneren ; ploffen ; barsten ; springen ; klappen {inform .} ; uiteenspringen ; uiteenbarsten ; uit elkaar barsten ; in de lucht springen ; in de lucht vliegen ; afgaan ; tot ontploffing komen ; uitbarsten ; losbarsten ; uitvallen ( tegen ) ; uitbreken ; ontsteken in ; ontbranden in ; ontvlammen in Translation hun detonáció ; kirobbanás ; robbanás ; robbanás Translation slv eksplozija ; erupcija ; izbruh ; eksplodirati Translation spa explosión ; detonación ; erupción ; explotar ; explosionar ; hacer explosión
Translation eng explosion ; detonation ; eruption ; eruption ( of discontent , etc .) ; outburst ; outpouring Translation ger Explosion ; Detonation ; Bersten ; Platzen ; Entladung ; Verpuffung ; Ausbruch ; explodieren ; detonieren ; verpuffen ; ausbrechen Translation fre éruption ; détonation ; explosion Translation rus взрыв ; взрываться {～する} ; взрывать {～させる} ; взрываться
はち切れる
JMdict 200217
爆開
HanDeDict 200217
Traditional 爆開 Simplified 爆开
Pinyin bao4 kai1
Deutsch platzen (V)
刺破
HanDeDict 200217
Traditional 刺破 Simplified 刺破
Pinyin ci4 po4
Deutsch platzen (V) ; geplatzt ( Adj )
バブル崩壊
JMdict 200217
裂
HanDeDict 200217
Traditional 裂 Simplified 裂
Pinyin lie4
Deutsch platzen , zersplittern ; Spalte
裂
HanDeDict 100318
Traditional 裂 Simplified 裂
Pinyin lie4
Deutsch platzen . zersplittern ; Spalte (u.E.)
ぷっつん
JMdict 200217
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 150 ms