おたおた
JMdict 100319
Reading おたおた
Translation eng shocked speechless Translation ger nervös ; verwirrt ; überwältigt ; sprachlos
惘れる
JMdict 100319
あきれ返る
JMdict 100319
呆れ果てる
JMdict 100319
愣住
HanDeDict 100318
Traditional 愣住 Simplified 愣住
Pinyin leng4 zhu4
Deutsch sprachlos sein (u.E.) (V) ; verblüfft sein (u.E.) (V)
目瞪可獃
HanDeDict 100318
Traditional 目瞪可獃 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 ke3 dai1
Deutsch sprachlos (u.E.)
目瞪口呆
HanDeDict 100318
Traditional 目瞪口呆 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 kou3 dai1
Deutsch betäubt (u.E.) ( Adj ) ; erstaunt (u.E.) ( Adj ) ; sprachlos (u.E.) ( Adj ) ; verblüfft (u.E.) ( Adj ) ; verwirrt (u.E.) ( Adj )
啞
HanDeDict 100318
Traditional 啞 Simplified 哑
Pinyin ya3
Deutsch sprachlos (u.E.) ; stumm (u.E.) ( Adj )
咋舌
HanDeDict 100318
Traditional 咋舌 Simplified 咋舌
Pinyin ze2 she2
Deutsch sprachlos (u.E.) ( Adj )
おたおた
JMdict 200217
降参
JMdict 200217
Word 降参
Reading こうさん
Translation dut overgave ; onderwerping ; capitulatie ; submissie ; het zich gewonnen geven ; ik geef het op {～だ} ; ik geef me gewonnen ; dat gaat boven mijn petje ; het is meer dan ik verdragen kan ; ik kan er niet tegen ; ik werp de handdoek in de ring Translation slv kapitulirati ; predati se ; vdati se Translation spa descenso ; bajada
Translation eng surrender ; submission ; capitulation ; being defeated (e.g. by a problem ) ; giving up ; giving in Translation ger kapitulieren ; sich unterwerfen ; aufgeben ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; Kapitulation ; Aufgabe ; Sprachlosigkeit ; Verblüffung Translation fre céder à Translation rus быть поставленным в тупик , не знать , что сказать ; капитулировать , сдаваться {в плен} ; 1) капитуляция , сдача {в плен} ; капитулировать , сдаваться плен} {～する} {в ; 2): {～する} быть поставленным в тупик , не знать , что сказать
絶句
JMdict 200217
Word 絶句
Reading ぜっく ; ぜく
Translation dut juéjù vierregelig gedicht in de jìntǐshī 近体詩-stijl} {Chin . letterk .} {Chinees ; hapering ; het stokken van woorden ; het blijven steken in z'n rede ; haperen ; stokken ; in z'n rede blijven steken ; z'n verhaal staken ; kort afbreken
Translation eng being lost for words ; becoming speechless ; jueju ( Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables ) Translation ger Jueju ; ( japan .) Zekku ( eine klassiche chin . Versform ; Gedicht aus vier Zeilen zu je fünf od . sieben Schriftzeichen ) ; Verlegenheit um Worte ; Sprachlosigkeit ; Steckenbleiben ; Verlieren des Fadens ; im Reden ins Stocken geraten ; sprachlos sein Translation rus четверостишие ( одна из форм китайской поэзии ) ; : {～する} запинаться {в середине речи} ; не знать , что сказать дальше ( гл . обр . об актёре ) ; запинаться {в середине речи} ; не знать , что сказать дальше ( гл . обр . об актёре )
Crossref 五言絶句 ; 七言絶句
二の句がつげない
JMdict 200217
閉口
JMdict 200217
Word 閉口
Reading へいこう
Translation dut de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in ; onuitstaanbaar vinden ; niet kunnen velen ; verschrikkelijk vervelend vinden ; geen raad weten met ; geen blijf weten met {Belg .N.} ; geen raad weten met ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; verlegen zitten met ; niet weten wat te doen ; niets weten te zeggen ; met stomheid geslagen zijn ; niet terug hebben van ; geen repliek weten op ; ten einde raad zijn ; het niet meer weten ; er niet tegenop kunnen ; zich ergeren over ; omhoogzitten met ; in ongelegenheid zijn ; verveeld zitten met {Belg .N.} Translation hun döbbent ; megdöbbent Translation slv biti nadležen ; zaprta usta Translation spa cerrar la boca
Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits' end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung ; baff sein ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; mit seiner Kunst am Ende sein ; zum Schweigen gebracht werden ; etw . satt haben Translation fre se taire ; se tenir coi Translation rus 1): {～する} молчать ; не знать , что сказать , замолкать ; заставить молчать ( кого-л .), закрыть рот ( кому-л .) {～させる} ; 2): {～する} ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; молчать ; не знать , что сказать , замолкать
惘れる
JMdict 200217
Word 呆れる ; 惘れる
Reading あきれる
Translation dut verbaasd zijn ; verwonderd zijn ; versteld staan ; verstomd staan ; stomverbaasd zijn ; verbouwereerd zijn ; ontsteld zijn ; ontzet zijn ; geschokt zijn ; gechoqueerd zijn ; verontwaardigd zijn ; zich ergeren aan ; walgen van Translation spa asombrarse ; pasmarse
Translation eng to be amazed ; to be shocked ; to be astonished ; to be astounded ; to be disgusted ; to be exasperated ; to be fed up Translation ger verblüfft sein ; sprachlos sein ; eines Dinges überdrüssig werden ; jmdm . verleidet werden Translation fre être ébahi ; être abasourdi ; être choqué ; être stupéfait ; être dégoûté ; être exaspéré Translation rus быть изумлённым , быть озадаченным ; негодовать , возмущаться ; ( ср .) あきれた
怖れる
JMdict 200217
Word 恐れる ; 怖れる ; 畏れる ; 懼れる ; 惧れる
Reading おそれる
Translation dut vrezen ; bevreesd zijn ; schrik hebben ; bang zijn ; angstig zijn ; benauwd zijn ; duchten ; beducht zijn ; knikkende knieën hebben Translation hun aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől Translation slv bati se česa Translation spa temer ; tener miedo ; haber riesgo de ; existir peligro de ; temer ; tener miedo de ; temer ; tener miedo ; haber riesgo de ; existir peligro de ; temer ; tener miedo ( de o a)
Translation eng to fear ; to be afraid of Translation ger Angst haben ; sich fürchten ; sich scheuen ; verängstigt sein ; angsterfüllt sein ; befürchten ; sich sorgen ; Ehrfurcht haben ; fürchten ; sprachlos sein ; verblüfft sein ; verlegen sein Translation fre avoir peur de ; craindre Translation rus бояться , страшиться ( кого-чего-л .); опасаться ; ( ср .) おそれながら , おそるべき (и др .)
顔負け
JMdict 200217
自失
JMdict 200217
呆れ果てる
JMdict 200217
Word 呆れ果てる
Reading あきれはてる
Translation eng to be flabbergasted ; to be dumbfounded Translation ger sprachlos sein ; verblüfft sein ; erstaunt sein Translation rus ( см .) あきれかえる
声を吞む
JMdict 200217
開いた口が塞がらない
JMdict 200217
咋舌
HanDeDict 200217
Traditional 咋舌 Simplified 咋舌
Pinyin ze2 she2
Deutsch sprachlos ( Adj )
愣住
HanDeDict 200217
Traditional 愣住 Simplified 愣住
Pinyin leng4 zhu4
Deutsch sprachlos sein (V) ; verblüfft sein (V)
目瞪口呆
HanDeDict 200217
Traditional 目瞪口呆 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 kou3 dai1
Deutsch betäubt ( Adj ) ; erstaunt ( Adj ) ; sprachlos ( Adj ) ; verblüfft ( Adj ) ; verwirrt ( Adj )
目瞪可獃
HanDeDict 200217
Traditional 目瞪可獃 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 kou3 dai1
Deutsch sprachlos ( Adj )
啞
HanDeDict 200217
Traditional 啞 Simplified 哑
Pinyin ya3
Deutsch sprachlos ; stumm ( Adj )
言葉を失う
JMdict 200217
說不出話來
HanDeDict 100318
Traditional 說不出話來 Simplified 说不出话来
Pinyin shuo1 bu4 chu1 hua4 lai2
Deutsch sprachlos , fassungslos (u.E.)
說不出話來
HanDeDict 200217
Traditional 說不出話來 Simplified 说不出话来
Pinyin shuo1 bu4 chu1 hua4 lai2
Deutsch sprachlos , fassungslos
驚がく
JMdict 100319
降参
JMdict 100319
Word 降参
Reading こうさん
Translation eng giving in to ; giving up Translation ger Kapitulation ; Aufgabe ; Sprachlosigkeit ; Verblüffung Translation fre céder à
閉口
JMdict 100319
Word 閉口
Reading へいこう
Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung Translation fre se taire ; se tenir coi
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
絶句
JMdict 100319
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 209 ms