Search 'durch' - YuJisho CJK Dictionary

霜枯れる

JMdict 200217

Word 霜枯れる

Reading しもがれる

Translation eng to be withered or nipped by frost Translation ger erfrieren ; durch Frost verwelken Translation rus быть тронутым ( повреждённым ) морозом

仲人を介して

JMdict 200217

Word 仲人を介して

Reading なこうどをかいして

Translation eng through a matchmaker Translation ger durch einen Heiratsvermittler

仲人を通して

JMdict 200217

Word 仲人を通して

Reading なこうどをとおして

Translation eng through a go-between Translation ger durch einen Heiratsvermittler

誤爆

JMdict 200217

Word 誤爆

Reading ごばく

Translation eng bombing ( shelling ) the wrong target ; killed by ) friendly fire Translation ger fälschlicherweise bombardieren ; Bombardieren des falschen Ziels ; versehentliches Bombardieren ; durch falsche Handhabung verursachte Explosion Translation rus бомбардировка по ошибке

ちらり

JMdict 200217

Reading チラリ ; ちらり

Translation hun elröppenő ; múló ; esetleg Translation spa de reojo

Translation eng fleeting ( glimpse , glance , etc .) Translation ger verstreut ; vereinzelt ; hier und dort ; leicht ; flüchtig ; kurz ; mit einem kurzen Blick ; durch ein Gerücht Translation rus мельком

Crossref ちらっと

根刮ぎ

JMdict 200217

Word 根こそぎ ; 根刮ぎ

Reading ねこそぎ

Translation dut ontworteling ; rooiing ; uitroeiing ; eradicatie ; extirpatie ; met wortel en al ; radicaal ; geheel en al ; volledig Translation hun mindenestül ; teljesen

Translation eng root and branch ; thoroughly ; by the roots ; completely ; all Translation ger vollständig ; mit Stumpf und Stiel ; vollständiges Ausreißen ; vollständiges Entfernen ; Vollständigkeit ; vollständig ; durch und durch ; mit Stumpf und Stiel Translation rus полностью , всё {дочиста}

報道被害

JMdict 200217

Word 報道被害

Reading ほうどうひがい

Translation eng victimization by media ; trial by media ; damage caused by exaggerated or false reporting (e.g. that one has committed a crime ) Translation ger durch aggressive Medienberichterstattung erlittener Schaden

打製石器

JMdict 200217

Word 打製石器

Reading だせいせっき

Translation eng chipped stone tool ; flaked stone tool Translation ger Abschlag ; durch Abschlagen von Steinbruchstücken hergestelltes Steinwerkzeug

帰する

JMdict 200217

Word 帰する

Reading きする

Translation hun belemegy ; magához tér ; odajön ; visszanyeri eszméletét

Translation eng to come to ( in the end ) ; to end in ; to attribute ; to blame Translation ger führen ; hinauslaufen ; hinauskommen ; sich ergeben ; zur Folge haben ; zuschreiben ; beimessen ; zurechnen ; durch … veranlasst sein ; zufallen ; zuteil werden ; in die Hände fallen ; anheimfallen Translation rus 1) кончаться ( чем-л .), приходить , сводиться (к чему-л .) ; 2) приписывать ( чему-л .), объяснять ( чем-л .) ; 3) ( связ .:) …の手に帰する попадать ( переходить ) (в чьи-л .) руки ; доставаться ( кому-л .)

倒れ

JMdict 200217

Word 倒れ

Reading だおれ

Translation eng doing ... until one goes bankrupt ; doing ... until one goes broke ; falling short of ( one's reputation ) ; failing to live up to ( one's appearance ) ; falling through (e.g. of a plan ) Translation ger durch den vorstehenden Vorgang sein Vermögen verlieren ; etw ., das besser aussieht , als es in Wirklichkeit ist

焼亡

JMdict 200217

Word 焼亡

Reading しょうぼう ; しょうもう ; じょうもう

Translation eng destruction by fire Translation ger abbrennen ; niederbrennen ; durch Brand zerstört werden ; abbrennen ; niederbrennen ; durch Brand zerstört werden ( Lesung ist veraltet ) ; Abbrennen ; Niederbrennen ; Verlust durch Brand ; Abbrennen ; Niederbrennen ; Verlust durch Brand ( Lesung ist veraltet ) Translation rus сгореть , погибнуть в огне ; : {～する} сгореть , погибнуть в огне

Crossref 焼失

廃村

JMdict 200217

Word 廃村

Reading はいそん

Translation eng ghost town ; deserted village ; village without inhabitants Translation ger verlassenes Dorf ; aufgegebenes Dorf ; durch Gemeindefusion aufgelöste Gemeinde

Crossref ゴーストタウン

こてんぱん

JMdict 200217

Reading コテンパン ; こてんぱん ; こてんこてん ; コテンコテン ; コテンパ ; こてんぱ

Translation dut helemaal ; op krachtige wijze ; zwaar ; stevig ; intens ; duchtig ; terdege ; onbarmhartig ; geweldig ; bont en blauw

Translation eng completely ( beaten , defeated , etc .) ; thoroughly ; utterly ; black and blue ; to a pulp Translation ger total ; durch und durch ; ganz

性病

HanDeDict 200217

Traditional 性病 Simplified 性病

Pinyin xing4 bing4

Deutsch durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med ) ; Geschlechtskrankheit (S, Med ) ; sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med )

由工人控制

HanDeDict 200217

Traditional 由工人控制 Simplified 由工人控制

Pinyin you2 gong1 ren2 kong4 zhi4

Deutsch durch Arbeiter gesteuert werden

刺骨

HanDeDict 200217

Traditional 刺骨 Simplified 刺骨

Pinyin ci4 gu3

Deutsch durch Mark und Bein gehen ( Kälte )

當在管子上形成水垢會給

HanDeDict 200217

Traditional 當在管子上形成水垢會給 Simplified 当在管子上形成水垢会给

Pinyin dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3

Deutsch durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann ...

表

HanDeDict 200217

Traditional 表 Simplified 表

Pinyin biao3

Deutsch Außenseite , Äußere , Oberfläche , außen , äußerlich (S) ; Bericht an den Kaiser , Eingabe an den Thron (S) ; durch die Verabreichung von Arzneien , die in den Körper eingedrungene „Kälte" austreiben (S) ; Messgerät , Messinstrument , Zähler (S, Tech ) ; Modell , Beispiel , Vorbild (S) ; Tabelle , Liste , Formular , grafische Darstellung (S) ; zeigen , ausdrücken (V)

大悪

JMdict 200217

Word 大悪

Reading だいあく

Translation eng atrocity ; outrage ; heinousness Translation ger schlimme Übeltat ; schreckliches Verbrechen ; Erzgauner ; durch und durch schlechter Mensch ; Bestialität ; Gottlosigkeit ; Ruchlosigkeit Translation rus большое зло ; злодеяние

勝ち上がる

JMdict 200217

Word 勝ち上がる

Reading かちあがる

Translation dut doorstoten ; na winst verder komen ; zegevierend opklimmen

Translation eng to win through (e.g. to finals ) ; to advance Translation ger durch Siegen weiterkommen ; durch Gewinnen aufsteigen

鼻をならす

JMdict 200217

Word 鼻を鳴らす ; 鼻をならす

Reading はなをならす

Translation eng to coo at ; to behave like a spoiled child ; to snort ; to sniff Translation ger schleimen ; jmdm . Honig ums Maul schmieren ; durch die Nase sprechen ; näseln

Crossref 甘える・1

断層山地

JMdict 200217

Word 断層山地

Reading だんそうさんち

Translation eng fault-block mountains Translation ger durch Verwerfung entstandenes Berggebiet

断層山脈

JMdict 200217

Word 断層山脈

Reading だんそうさんみゃく

Translation eng fault-block mountains Translation ger durch Verwerfung entstandene Bergkette

経て

JMdict 200217

Word 経て

Reading へて

Translation eng through ; by way of ; after ; via Translation ger über ; durch

Crossref 経る・へる・2

経皮的

JMdict 200217

Word 経皮的

Reading けいひてき

Translation eng percutaneous ; transcutaneous Translation ger perkutan ; durch die Haut ; transkutan ; transdermal

手にかかる

JMdict 200217

Word 手に掛かる ; 手にかかる

Reading てにかかる

Translation eng to fall into someone's hands ; to place oneself in someone's power Translation ger durch die Hände von jmdm

ＳＴＤ

JMdict 200217

Word ＳＴＤ

Reading エスティーディー

Translation eng sexually transmitted disease ; STD Translation ger Geschlechtskrankheit ; durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit

Crossref 性感染症

空を切る

JMdict 200217

Word 空を切る

Reading くうをきる

Translation eng to fly through the air ; to hurtle through the air ; to strike at something and miss ; to fan the air Translation ger durch die Luft schneiden

胸ポチ

JMdict 200217

Word 胸ポチ

Reading むねポチ

Translation eng visible nipple (e.g. through clothing ) Translation ger durch die Kleidung sichtbare Brustwarze ; durch die Brustwarze geformte Ausbuchtung in der Kleidung

版を重ねる

JMdict 200217

Word 版を重ねる

Reading はんをかさねる

Translation eng to go through several printings ; to run into several editions Translation ger durch einige Auflagen gehen

千絲萬縷

HanDeDict 200217

Traditional 千絲萬縷 Simplified 千丝万缕

Pinyin qian1 si1 wan4 lü3

Deutsch durch tausend Fäden verbunden (S)

大悪人

JMdict 200217

Word 大悪人

Reading だいあくにん

Translation eng scum of the earth ; monster ; fiend Translation ger Erzgauner ; Erzbösewicht ; durch und durch schlechter Mensch Translation rus отъявленный злодей

亙

HanDeDict 100318

Traditional 亙 Simplified 亘

Pinyin gen4

Deutsch durch , räumlich (u.E.) ; Gen (u.E.) ( Eig , Fam )

經过

HanDeDict 100318

Traditional 經过 Simplified 经过

Pinyin jing1 guo4

Deutsch durch , dank (u.E.)

透過

HanDeDict 100318

Traditional 透過 Simplified 透过

Pinyin tou4 guo4

Deutsch über , gegenüber ; durch , räumlich ; durchsickern (V)

由

HanDeDict 100318

Traditional 由 Simplified 由

Pinyin you2

Deutsch durch , es ist für… zu , es zu lassen , folgen Sie , Grund , passendes zu , Ursache , von , wegen , zu (u.E.)

經过

HanDeDict 200217

Traditional 經过 Simplified 经过

Pinyin jing1 guo4

Deutsch durch , nach , dank ; vorbeikommen , vorbeigehen

透過

HanDeDict 200217

Traditional 透過 Simplified 透过

Pinyin tou4 guo4

Deutsch über , gegenüber ; durch , räumlich ; durchsickern (V)

亙

HanDeDict 200217

Traditional 亙 Simplified 亘

Pinyin gen4

Deutsch durch , räumlich ; Gen ( Eig , Fam )

由

HanDeDict 200217

Traditional 由 Simplified 由

Pinyin you2

Deutsch durch , es ist für… zu , es zu lassen , folgen Sie , Grund , passendes zu , Ursache , von , wegen , zu

從

HanDeDict 200217

Traditional 從 Simplified 从

Pinyin cong2

Deutsch folgen ; befolgen ; Bsp .: 從命从命 -- einem Befehl gehorchen ; beitreten ; eintreten ; Bsp .: 從軍从军 -- in die Armee eintreten ; Gefolgschaft ; Begleitpersonal ; sekundär ; untergeordnet ; Bsp .: 從句从句 -- Nebensatz ; von ; aus ; ab ; Bsp .: 從現在起从现在起 -- von jetzt an ; Bsp .: 從第一天起从第一天起 -- vom ersten Tag an ; Bsp .: 從北京出發从北京出发 -- von Peking aus aufbrechen ; Bsp .: 從長遠看从长远看 -- auf lange Sicht ; durch ; über ; Bsp .: 從橋上過从桥上过 -- über eine Brücke gehen ; Bsp .: 從門前經過从门前经过 -- das Tor passieren ; immer ; stets ; Bsp .: 從來从来 -- immer ; stets ; ( Nachname ) Cong

精読

JMdict 200217

Word 精読

Reading せいどく

Translation hun betanulás ; biflázás ; magolás ; tanulás Translation spa lectura detenida ; lectura cuidadosa

Translation eng intensive reading ; conning Translation ger sorgfältig lesen ; gründlich lesen ; durcharbeiten ; sorgfältiges Lesen ; gründliches Lesen ; genaues Lesen Translation rus читать внимательно ( серьёзно ) ; ( кн .) внимательное ( серьёзное ) чтение ; читать внимательно ( серьёзно ) {～する}

読破

JMdict 200217

Word 読破

Reading どくは

Translation eng reading through (a book ) ; finishing (a book ) Translation ger Fertiglesen ; Durchlesen ; durchlesen ; fertig lesen ; durcharbeiten Translation rus : {～する} ( кн .) ; 1) читать от доски до доски ; 2) перечитать ( много книг ) ; ( кн .)

咀嚼

JMdict 200217

Word 咀嚼

Reading そしゃく

Translation hun harapás Translation spa masticar ; mascar

Translation eng chewing ; mastication ; digestion (e.g. of words ) ; assimilation ; comprehension ; appreciation Translation ger kauen ; durchdenken ; durcharbeiten ; Kauen ; Zerkauen ; Verarbeiten ; gründliches Durchdenken Translation rus ( кн .) ; 1) жевание , прожёвывание ; жевать , разжёвывать {～する} ; 2) ( перен .) усвоение , понимание ; усваивать , понимать {～する} ; усваивать , понимать ; жевать , разжёвывать

働き詰め

JMdict 200217

Word 働きづめ ; 働き詰め

Reading はたらきづめ

Translation eng incessant working ; working non-stop Translation ger Arbeiten ohne Pause ; Durcharbeiten

持續工作

HanDeDict 100318

Traditional 持續工作 Simplified 持续工作

Pinyin chi2 xu4 gong1 zuo4

Deutsch durcharbeiten , ohne Pause arbeiten (u.E.) (V)

持續工作

HanDeDict 200217

Traditional 持續工作 Simplified 持续工作

Pinyin chi2 xu4 gong1 zuo4

Deutsch durcharbeiten , ohne Pause arbeiten (V)

さっぱり

JMdict 100319

Reading さっぱり

Translation eng feeling refreshed ; feeling relieved ; neat ; trimmed ; plain ; simple ; completely ; entirely ; not in the least ( in sentence with negative verb ) ; not at all ; completely ignorant ; not doing at all Translation ger einfach ; rundweg ; überhaupt nicht ; durchaus nicht ; nicht im geringsten ; nicht im mindesten ; alles andere als ; nicht im entferntesten Translation fre equilibré ; ordonné ; se sentir à l'aise

Crossref さっぱり分らない

さばさば

JMdict 100319

Reading さばさば

Translation eng relief ; candid Translation ger einfach ; rundweg ; überhaupt nicht ; durchaus nicht ; nicht im geringsten ; nicht im mindesten ; alles andere als ; nicht im entferntesten

てんで

JMdict 100319

Reading てんで

Translation eng ( not ) at all ; altogether ; entirely Translation ger durchaus ; absolut ; gänzlich ; ganz und gar ; überhaupt nicht ; gar nicht ; ( mit Verneinung )

Records 351 - 400 of 448 retrieved in 2648 ms