ぐだぐだ
JMdict 200217
Reading グダグダ ; ぐだぐだ ; クタクタ ; くたくた ; グタグタ ; ぐたぐた
Translation dut zeurend ; zeurderig ; zanikend ; zemelachtig Translation hun aszott ; elhervadt ; elszáradt ; fonnyadt ; hervadt ; kiaszott ; kísérteties ; kókadt ; lankadt ; letűnt ; meghiúsult ; ráncos ; semmivé lett ; semmivé vált ; kimerült ; kifáradt ; kiürült ; fáradt Translation slv izčrpan ; pošvedran Translation spa agotado ; muerto ( de cansancio ) ; agotado ; rendido ; hecho polvo ; desvencijado ; hecho trizas ; hecho fosfatina ; hecho papilla
Translation eng tediously ; repetitively ; wordily ; exhausted ; tired ; withered ; worn out ; boiling until shapeless or mushy Translation ger k.o ; kaputt ; fertig ; todmüde ; hundemüde ; abgetragen ; aus der Form ; lustlos ; nachlässig ; immer wieder ; dauernd ; ständig wiederholend ; k.o ; kaputt ; fertig ; todmüde ; hundemüde ; abgetragen ; aus der Form Translation fre être à plat ; être épuisé Translation rus ( ономат .) ; 1): くたくた疲れる устать до последней степени , дойти до полного изнеможения , вымотаться ; 2): 汗でカラーがくたくたになった воротничок промок от пота ; 3): くたくた煮る разваривать , вываривать ; мягкий , разваренный ; ( ономат .:) ; мягкий , разваренный {～の} ; размякнуть , стать полужидким {～になる}
Crossref くどくど
八釜しい
JMdict 200217
Word 喧しい ; 八釜しい
Reading やかましい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; roezig ; schreeuwerig ; kabaal makend ; herrie makend ; veel leven makend ; kakofonisch ; schetterig ; roezemoezig ; lawaaiig ; luid ; gehorig ; krakeelachtig ; tumultueus ; tapageus ; bruyant ; procedure} lastig {m .b.t. ; vervelend ; omslachtig ; log ; ergerlijk ; flikkers {inform .} ; zeurderig ; drammerig ; zanikachtig ; zeverend ; veeleisend ; kieskeurig ; nauwgezet ; kies ; vies ; ( angstvallig ) precies ; pietluttig ; pietepeuterig ; kritisch ; moeilijk ; vitterig ; muggenzifterig ; vitziek ; streng ; strikt ; rigoureus ; gestreng ; rigide ; strak ; star ; programma} straf {m .b.t. ; gelovige} steil {m .b.t. ; stringent ; controversieel ; omstreden ; beladen ; geruchtmakend ; ophefmakend ; verhit Translation hun féktelen ; ócsárló ; aggodalmaskodó ; cikornyás ; fontoskodó Translation slv hrupen ; zelo hrupen ; strog Translation spa ruidoso
Translation eng noisy ; loud ; clamorous ; boisterous ; much talked of ; much-discussed ; vexed ; strict ; severe ; stern ; particular ; fussy ; fastidious ; fault-finding ; carping Translation ger laut ; lärmend ; geräuschvoll ; streng ; genau ; krittelig ; wählerisch ; viel diskutiert ; in aller Munde Translation fre agaçant ; bruyant ; rigoureux ; strict Translation rus 1) шумный ; 2) надоедливый , докучливый ; привередливый ; 3) придирчивый ; строгий ; 4) громкий , вызывающий шум
強請る
JMdict 200217
溢す
JMdict 200217
Word 零す ; 溢す ; 翻す
Reading こぼす
Translation dut morsen ; storten ; plengen ; per ongeluk uitgieten ; {愚痴を〜}mopperen ; morren ; brommen ; knorren ; zeuren ; pruttelen ; ontevredenheid uiten Translation hun kiloccsan ; kilöttyent ; kiönt ; kizuhan Translation spa derramar ; regar ; quejarse ; derramar ; murmurar ; refunfuñar
Translation eng to spill ; to drop ; to shed ( tears ) ; to grumble ; to complain ; to let one's feelings show Translation ger verschütten ; vergießen ; umstürzen ; umwerfen ; ( Tränen ) vergießen ; klagen ; murren ; brummen ; nörgeln ; schmollen Translation fre répandre ; renverser ; verser ( des larmes ) ; ronchonner ; grommeler ; grogner ; bougonner ; se plaindre ; laisser paraître ses sentiments Translation rus 1) проливать , разливать ; 2) рассыпать , просыпать ; 3) (( тж .) 愚痴す ) жаловаться , ныть ; ворчать
文句をいう
JMdict 200217
がたがた
JMdict 200217
Reading ガタガタ ; がたがた
Translation dut afgeleefd ; vervallen ; bouwvallig ; gammel ; wrak ; wankel ; versleten ; vergammeld ; kapot ; krakkemikkig ; krakemikkig ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; los {～歯} ; loszittend ; loterend {gew .} ; {veroud . ; gew .} leuterend ; ratelend ; rammelend ; rinkelend ; klepperend ; kletterend ; klapperend ; trillend ; daverend ; hortend ; schokkerig ; schokkend ; sidderend ; bevend ; beverig ; rillend ; rillerig ; bibberend ; bibberig ; huiverend ; huiverig ; touterend {gew .} ; gammel ; wankel ; fragiel ; afgeleefd ; krakkemikkig ; krakemikkig ; vergammeld ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; plots kelderend ; scherp dalend ; pijlsnel zakkend ; jammerend ; jankend ; klagend ; zeurend Translation hun csörgés ; csörgő ; kereplő Translation slv rožljati ; žvenketati ; drdrati ; hropsti ; blebetati ; ropotulja ; klopotec ; klepetanje ; hrup ; brbljač ; čenčanje ; žvenket ; ropot ; čebljanje ; ropotati ; klepetati ; brbljati ; čenčati ; žvenketati ; hrupen ; brbljajoč ; žvenketajoč ; ropotulja ; raglja ; topotati ; rožljanje ; žvenketanje Translation spa traqueteo ; ruido
Translation eng rattling ; clattering ; trembling ; shivering ; quaking ; wobbling ; swaying ; whining ; grumbling ; griping ; bellyaching ; rickety ; shaky ; wobbly ; decrepit ; ramshackle ; broken down Translation ger ratternd ; zitternd ; klappernd ; klappern ; rasseln ; prasseln ; Klappern ; Rattern ; Rasseln ; Prasseln ; Zittern ; Rütteln ; Schütteln ; wackelig ; klapperig ; meckern ; sich beklagen ; sich beschweren ; lose sein Translation fre faire du bruit ; secouer ; trembler Translation rus стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти ( об экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) ; ( ономат .:) ; стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) {～する}
グチャグチャ
JMdict 200217
Reading ぐちゃぐちゃ ; グチャグチャ
Translation dut doorweekt {～} ; week ; zompig ; sompig ; drassig ; pappig ; soppig ; sopperig ; soepig ; wanordelijk {～} ; chaotisch ; in wanorde ; overhoop ; mopperend {～} ; zeurend ; doorweekt ; week ; zompig ; sompig ; drassig ; pappig ; soppig ; sopperig ; soepig ; wanordelijk ; chaotisch Translation hun kocsonyás ; pépszerű ; szotyakos ; gondatlan ; iszapos ; lötyögő ; nedves ; petyhüdt
Translation eng pulpy ; soppy ; sloppy ; untidy ; in a disarray ; chaotic Translation ger in Unordnung ; durcheinander ; matschig ; schlammig ; breiig ; matschig ; schlammig ; breiig ; in Unordnung ; durcheinander Translation rus мокрый ; влажный ; разваренный ( напр . о рисе ), кашицеобразный , жидкий ; быть мокрым ; ( ономат .:) ; быть мокрым {～する} ; мокрый ; влажный ; разваренный ( напр . о рисе ), кашицеобразный , жидкий {～の}
しくしく
JMdict 200217
Reading しくしく
Translation dut snikkend {～泣く} ; knagend {～痛む} ; zeurend Translation spa punzante ; intensamente
Translation eng weeping ; sobbing ; softly ( crying ) ; with a prolonged dull pain ; having a griping pain Translation ger Wimmern ; Weinen ; stechender Schmerz Translation rus ( ономат .:)
Crossref しくしく泣く
鼻声
JMdict 200217
Word 鼻声
Reading はなごえ ; びせい
Translation dut neusstem ; nasaal klinkende stem ; zeurstem {i .h.b.} ; nasale vleistem
Translation eng nasal voice Translation ger näselnde Stimme Translation rus гнусавый выговор , гнусавость ; ( кн .) гнусавый голос
Records 1 - 9 of 9 retrieved in 148 ms