Search '{Sumô}' - YuJisho CJK Dictionary

土付かず

JMdict 100319

Word 土付かず

Reading つちつかず

Translation eng clean record ; undefeated Translation ger {Sumô} Punktestand ohne Niederlage in einem Turnier

死に体

JMdict 100319

Word 死に体

Reading しにたい

Translation eng losing posture ( sumo ) ; hopeless situation Translation ger {Sumô} Position , aus der man das Gleichgewicht nicht wieder gewinnt

取口

JMdict 100319

Word 取り口 ; 取口

Reading とりくち

Translation eng sumo techniques Translation ger {Sumô} Griff ; Griffweise

幕の内

JMdict 100319

Word 幕の内

Reading まくのうち

Translation eng highest-ranking sumo division ; variety of boxed lunch Translation ger Bentô-Box mit Reis und Zuspeisen ; {Sumô} Makuuchi ; ( Sumô-Ringer der höchsten Klasse )

Crossref 幕内

網打ち

JMdict 100319

Word 網打ち

Reading あみうち

Translation eng net fishing ; fisherman's throw ( resembling the casting of a fishing net ) ( sumo ) Translation ger Auswerfen des Netzes ; Netzfischer ; {Sumô} Amiuchi ; ( eine Technik )

喉輪

JMdict 100319

Word 喉輪

Reading のどわ

Translation eng ( sumo ) thrust at the opponent's throat Translation ger {Milit .} Halsschutz ; ( Teil einer Rüstung ) ; {Sumô} Nodowa-zeme ; Angriff auf das Kinn des Gegners ; ( Abk .)

金星

JMdict 100319

Word 金星

Reading きんぼし

Translation eng dazzling victory ; win of rank-and-file sumo wrestler over the grand champion Translation ger {Sumô} Sieg gegen einen Sumô-Großmeister ; ( übertr .) ; großartige Leistung ; Meisterleistung

痛分

JMdict 100319

Word 痛み分け ; 痛分

Reading いたみわけ

Translation eng match declared drawn due to injury ( sumo ) Translation ger {Sumô} Unentschieden aufgrund der Verletzung des Gegners

触れ太鼓

JMdict 100319

Word 触れ太鼓

Reading ふれだいこ

Translation eng message beat of a drum ( such as at the opening of a sumo tournament ) Translation ger {Sumô} Trommel , die einen Sumô-Wettkampf ankündigt

殊勲賞

JMdict 100319

Word 殊勲賞

Reading しゅくんしょう

Translation eng ( sumo ) Outstanding Performance Award Translation ger {Sumô} Preis für besondere Leistung

土俵入り

JMdict 100319

Word 土俵入り

Reading どひょういり

Translation eng entrance procession of sumo wrestlers into the ring Translation ger {Sumô} zeremonieller Einzug in den Sumô-Ring

土俵際

JMdict 100319

Word 土俵際

Reading どひょうぎわ

Translation eng the edge of a sumo ring ; the edge or verge Translation ger {Sumô} Rand des Ringes

足癖

JMdict 100319

Word 足癖

Reading あしくせ

Translation eng one's manner of walking Translation ger schlechter Gang ; {Sumô} Fußtechnik

春場所

JMdict 100319

Word 春場所

Reading はるばしょ

Translation eng spring ( March ) sumo tournament , held in Osaka Translation ger {Sumô} Frühlings-Sumôturnier ; ( im März in Ôsaka )

肩すかし

JMdict 100319

Word 肩透かし ; 肩すかし

Reading かたすかし

Translation eng dodging ; parrying ( questions ) ; under-shoulder swing down ( sumo ) Translation ger {Sumô} geschicktes Ausweichen

封じ手

JMdict 100319

Word 封じ手

Reading ふうじて

Translation eng a sealed move Translation ger {Sumô} verbotener Griff ; verbotener Zug ; ( im Go und Shôgi )

あき場所

JMdict 100319

Word 秋場所 ; あき場所

Reading あきばしょ

Translation eng autumn ( fall ) ( September ) sumo tournament , held in Tokyo Translation ger {Sumô} Herbstturnier ; ( im September in Tôkyô )

役力士

JMdict 100319

Word 役力士

Reading やくりきし

Translation eng ( member of one of ) the top four ranks of sumo wrestlers Translation ger {Sumô} Sumô-Ringer der Sanyaku-Klasse

水入り

JMdict 100319

Word 水入り

Reading みずいり

Translation eng break granted to sumo wrestlers engaged in a prolonged bout Translation ger {Sumô} Kampfunterbrechung ; ( eines außerordentlich langen Kampfes , in der die Ringer "Kraftwasser" trinken ) ; {Kabuki} Eintauchen in echtes Wasser ; Enthalten von Wasser

平幕

JMdict 100319

Word 平幕

Reading ひらまく

Translation eng rank-and-file wrestlers in sumo's highest division Translation ger {Sumô} Hiramaku ; höheren Sumô-Ränge ; ( die obersten Ränge des Sumô jedoch unter den obersten vier )

地取り

JMdict 100319

Word 地取り

Reading じどり

Translation eng layout ; obtaining land Translation ger Grundstücksaufteilung ; Grundstücksausnutzung ; Grundstücksplan ; {Go} Gebietseinnahme ; {Sumô} Übung ; Training

四股

JMdict 100319

Word 四股

Reading しこ

Translation eng sumo wrestler ceremonial leg raising and stomping Translation ger {Sumô} Aufstampfen im Ring ; ( als eine Art Aufwärmen vor dem Kampf )

四つ相撲

JMdict 100319

Word 四つ相撲

Reading よつずもう

Translation eng sumo wrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands Translation ger {Sumô} Yotsuzumô ; Sumô , bei dem sich beide Ringer mit beiden Händen am Gürtel des anderen festhalten ; Ringer mit großem Geschick in Yotsuzumô

露払い

JMdict 100319

Word 露払い

Reading つゆはらい

Translation eng outrider ; herald ; ( sumo ) rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony Translation ger Wegbereiter ; Vorangehender ; erster Auftritt bei einer Veranstaltung ; Künstler , der eine Veranstaltung eröffnet ; {Sumô} vor dem Yokozuna gehender Ringer beim Einzug in den Sumô-Ring

寄り身

JMdict 100319

Word 寄り身

Reading よりみ

Translation eng ( sumo ) push an opponent out with one's body Translation ger {Sumô} Yorimi ; Schieben des Gegners während man seinen Gürtel hält

寄り倒し

JMdict 100319

Word 寄り倒し

Reading よりたおし

Translation eng ( sumo ) knock an opponent over while holding his belt Translation ger {Sumô} Yoritaoshi ; ( Technik , bei der Gegner an den Rand des Sumô-Ringes gedrängt wird und dann die Kraft erhöht wird )

つき出し

JMdict 100319

Word 突き出し ; つき出し

Reading つきだし

Translation eng protrusion ; ( Japanese ) hors d'oeuvre ; snacks ; ( sumo winning technique of ) pushing out of the ring Translation ger {Sumô} Stoßen ; Aus-dem-Ring-Stoßen ; {Kochk .} Horsd'œuvre ; Vorspeise

掬い投げ

JMdict 100319

Word 掬い投げ

Reading すくいなげ

Translation eng ( sumo ) variety of beltless arm throw Translation ger {Sumô} Armwurf ohne den Gürtel des Gegners zu greifen

差し手

JMdict 100319

Word 差し手

Reading さして

Translation eng ( in sumo ) slipping one's hand beneath the opponent's arm and latching on to the underside of his belt Translation ger {Sumô} Griff mit dem stärkeren Arm unter die Achsel des Gegners

力水

JMdict 100319

Word 力水

Reading ちからみず

Translation eng water offered to sumo wrestlers just prior to a bout Translation ger {Sumô} Stärkungswasser beim Sumô

技能賞

JMdict 100319

Word 技能賞

Reading ぎのうしょう

Translation eng ( sports or sumo ) technique prize Translation ger {Sumô} Preis für die beste Technik

化粧廻し

JMdict 100319

Word 化粧回し ; 化粧廻し

Reading けしょうまわし

Translation eng ornamental sumo apron Translation ger {Sumô} prächtig verzierte Schürze der Sumô-Ringer

決り手

JMdict 100319

Word 決まり手 ; 決り手

Reading きまりて

Translation eng clincher ; winning technique ; official winning technique ( sumo ) Translation ger {Sumô} Techniken mit denen man einen Sumô-Kampf gewinnen kann

三段目

JMdict 100319

Word 三段目

Reading さんだんめ

Translation eng third lowest division in sumo Translation ger {Sumô} Sandanme ; ( drittniedrigste Gruppe im Sumô )

検査役

JMdict 100319

Word 検査役

Reading けんさやく

Translation eng inspector Translation ger {Sumô} Ratgeber des Ringrichters

角番

JMdict 100319

Word 角番

Reading かどばん

Translation eng make-or-break game in a go or shogi tournament ; ozeki-ranked sumo wrestler being in danger of losing his rank if he fails to win 8 or more bouts in a 15-day tournament Translation ger {Go , Shôgi etc .} Spiel , bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht ; {Sumô} Kampf , bei dem es um den Rangerhalt geht

炭団

JMdict 100319

Word 炭団

Reading たどん

Translation eng charcoal briquette Translation ger Eierbrikett ; Kugelbrikett ; ( rund gepresstes Holzkohlenbrikett ) ; {Sumô} Markierung für die Niederlage auf der Schautafel ; ( ugs .)

前相撲

JMdict 100319

Word 前相撲

Reading まえずもう

Translation eng preliminary sumo bouts with unranked wrestlers ; unranked sumo wrestlers Translation ger {Sumô} Kämpfe zwischen den niedrigst rangigen Ringern

立合い

JMdict 100319

Word 立ち合い ; 立合い

Reading たちあい

Translation eng initial charge in sumo Translation ger {Sumô} Kampfbeginn ; Börsensitzung

弓取式

JMdict 100319

Word 弓取り式 ; 弓取式

Reading ゆみとりしき

Translation eng bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling Translation ger {Sumô} zeremonielles Bogenschwenken nach einem Sumô-Wettkampf

右四つ

JMdict 100319

Word 右四つ

Reading みぎよつ

Translation eng sumo hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the right hand and an overarm grip with the left Translation ger {Sumô} Migiyotsu ; rechtshändiger Gürtelgriff

左四つ

JMdict 100319

Word 左四つ

Reading ひだりよつ

Translation eng sumo hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the left hand and an over-arm grip with the right Translation ger {Sumô} Hidariyotsu ; linkshändiger Gürtelgriff

立ち合う

JMdict 100319

Word 立ち合う

Reading たちあう

Translation eng to be matched against Translation ger als Zeuge anwesend sein ; {Sumô} den Kampf beginnen ; kämpfen

綱を張る

JMdict 100319

Word 綱を張る

Reading つなをはる

Translation eng to be a grand champion Translation ger eine Schnur spannen ; {Sumô} Yokozuna werden

引落とし

JMdict 100319

Word 引き落とし ; 引落とし

Reading ひきおとし

Translation eng debit ; withdrawal ; pulling ( one's opponent ) down ; frontal pull-down ( in Sumo ) ; hiki-otoshi Translation ger {Sumô} Hikiotoshi ; ( Technik , bei der Gegner so nach vorne gezogen wird , dass er auf die Knie geht ) ; Bankeinzug

押し倒し

JMdict 100319

Word 押し倒し

Reading おしたおし

Translation eng oshitaoshi ; ( frontal ) push-down ; ( win by ) knocking down opponent by pushing him with hand (s) rested on his body Translation ger {Sumô} Oshitaoshi ; ( Technik , bei der der Gegner unter der Achselhöhle gepackt wird und aus dem Ring gehoben und gestoßen wird )

外掛

JMdict 100319

Word 外掛け ; 外掛

Reading そとがけ

Translation eng outside leg trip ( sumo ) Translation ger {Sumô} äußerer Fußkantenwurf

首投げ

JMdict 100319

Word 首投げ

Reading くびなげ

Translation eng kubinage ; neck ( head ) throw Translation ger {Sumô} Kubinage ; Genickwurf

序二段

JMdict 100319

Word 序二段

Reading じょにだん

Translation eng jonidan ( second lowest ) division Translation ger {Sumô} Jonidan ; zweitniedrigste Division der Sumô-Ringer

小手投げ

JMdict 100319

Word 小手投げ

Reading こてなげ

Translation eng armlock throw ( sumo ) ; forearm throw Translation ger {Sumô} Kotenage ; Vorarmwurf

Records 51 - 100 of 107 retrieved in 205 ms