怨声
JMdict 100319
Word 怨声
Reading えんせい
Translation eng complaint ; murmur Translation ger ( schriftspr .) Beschwerde ; Vorwurf ; vorwurfsvolle Stimme
囁き
JMdict 100319
Word 私語 ; 囁き
Reading しご ; ささやき
Translation eng whispering ; whisper ; secret talk ; murmur Translation ger ( schriftspr .) ; Flüstern ; Geflüster
呟き
JMdict 100319
Word 呟き
Reading つぶやき
Translation eng murmur ; mutter ; murmuring Translation ger Murmeln ; Gemurmel
囁き声
JMdict 100319
Word ささやき声 ; 囁き声
Reading ささやきごえ
Translation eng whisper ; murmur
潺潺
CEDict 100318
Traditional 潺潺 Simplified 潺潺
Pinyin chan2 chan2
English murmur ; babble ( sound of water )
私語
CEDict 100318
Traditional 私語 Simplified 私语
Pinyin si1 yu3
English murmur
呟
KanjiDic2 100402
Literal 呟
Reading Pinyin quan3 Reading On ゲン Reading Kun つぶや .く Reading Korean hyeon Reading Korean 현
Meaning mutter ; grumble ; murmur
囁
KanjiDic2 100402
Literal 囁
Reading Pinyin nie4 Reading On ショウ Reading Kun ささや .く Reading Korean seob ; nyeob Reading Korean 섭 ; 녑
Meaning whisper ; murmur
咕
KanjiDic2 100402
Literal 咕
Reading Pinyin gu1 Reading On コ Reading Kun ぶつぶつい .う Reading Korean go
Meaning mumble ; mutter ; murmur ; rumble
怨声
JMdict 200217
Word 怨声
Reading えんせい
Translation hun bántalom Translation spa dolencia ; soplo
Translation eng complaint ; murmur Translation ger Beschwerde ; Vorwurf ; vorwurfsvolle Stimme Translation rus ( кн .) недовольство , жалобы
私語
JMdict 200217
呟き
JMdict 200217
Word 呟き
Reading つぶやき
Translation dut gemompel ; geprevel ; gemurmel ; tweet
Translation eng murmur ; mutter ; murmuring ; tweet ; Twitter post Translation ger Murmeln ; Gemurmel ; Tweet ; Kurzmeldung ( insbes . über den Mikroblogging-Dienst Twitter ) Translation rus бормотание
Crossref ツイート
呟
KanjiDic2 200217
Literal 呟
Reading Pinyin quan3 Reading On ゲン Reading Kun つぶや .く Reading Korean hyeon Reading Korean 현
Meaning mutter ; grumble ; murmur
囁
KanjiDic2 200217
Literal 囁
Reading Pinyin nie4 Reading On ショウ Reading Kun ささや .く Reading Korean seob ; nyeob Reading Korean 섭 ; 녑
Meaning whisper ; murmur
咕
KanjiDic2 200217
Literal 咕
Reading Pinyin gu1 Reading On コ Reading Kun ぶつぶつい .う Reading Korean go
Meaning mumble ; mutter ; murmur ; rumble
潺潺
CC-CEDict 200217
Traditional 潺潺 Simplified 潺潺
Pinyin chan2 chan2
English murmur ; babble ( sound of water )
囁き声
JMdict 200217
Word ささやき声 ; 囁き声
Reading ささやきごえ
Translation eng whisper ; murmur
私語
JMdict 200217
Word 囁き言 ; 私語
Reading ささやきごと
Translation eng whispering ; whisper ; secret talk ; murmur
私語
JMdict 200217
Word 囁き ; 私語
Reading ささやき ; つつやき
Translation dut gefluister ; geprevel ; gewispel {w .g.} ; geruis ; gesuis ; gemurmel Translation hun halk moraj Translation spa susurro ; murmullo
Translation eng whispering ; whisper ; secret talk ; murmur Translation ger Flüstern ; Geflüster Translation rus шёпот
私語
JMdict 200217
ふむふむ
JMdict 200217
Reading ふむふむ
Translation eng hmmm ; uh-huh ; murmur indicating approval , comprehension , etc .
ウジャウジャ
JMdict 200217
ガヤガヤ
JMdict 200217
ムニャムニャ
JMdict 200217
Reading むにゃむにゃ ; ムニャムニャ ; もにゃもにゃ ; モニャモニャ
Translation hun motyogás Translation spa mascullar ; rezongar ; murmurar ; balbucear ; tomar la comida con la boca ; hablar dormido Translation swe mumla ; mummel
Translation eng ( mumbling ) incomprehensibly ; while mumbling ; mutteringly ; murmuringly Translation ger murmelnd Translation rus ( ономат .:)
溢す
JMdict 200217
Word 零す ; 溢す ; 翻す
Reading こぼす
Translation dut morsen ; storten ; plengen ; per ongeluk uitgieten ; {愚痴を〜}mopperen ; morren ; brommen ; knorren ; zeuren ; pruttelen ; ontevredenheid uiten Translation hun kiloccsan ; kilöttyent ; kiönt ; kizuhan Translation spa derramar ; regar ; quejarse ; derramar ; murmurar ; refunfuñar
Translation eng to spill ; to drop ; to shed ( tears ) ; to grumble ; to complain ; to let one's feelings show Translation ger verschütten ; vergießen ; umstürzen ; umwerfen ; ( Tränen ) vergießen ; klagen ; murren ; brummen ; nörgeln ; schmollen Translation fre répandre ; renverser ; verser ( des larmes ) ; ronchonner ; grommeler ; grogner ; bougonner ; se plaindre ; laisser paraître ses sentiments Translation rus 1) проливать , разливать ; 2) рассыпать , просыпать ; 3) (( тж .) 愚痴す ) жаловаться , ныть ; ворчать
呟く
JMdict 200217
Word 呟く
Reading つぶやく
Translation dut binnensmonds spreken ; mompelen ; prevelen ; mommelen ; pruttelen ; preutelen ; bommelen ; grommelen {w .g.} ; oeken {w .g.} ; lollen {veroud .} ; moffelen {gew .} ; neuzelen {gew .} ; ronken {gew .} ; ruinen {gew .} ; rullen {gew .} ; twitteren ; tweeten Translation hun dörmög ; morajlik ; mormog ; morog ; zúgolódik Translation slv mrmrati ; momljati ; godrnjati Translation spa murmurar Translation swe mumla ; muttra
Translation eng to mutter ; to murmur ; to grumble ; to tweet ( Twitter ) Translation ger murmeln ; flüstern ; tuscheln ; grummeln ; meckern ; twittern Translation fre marmonner ; marmotter ; murmurer Translation rus бормотать себе под нос
私語く
JMdict 200217
Word 囁く ; 私語く
Reading ささやく
Translation dut fluisteren ; zacht ; met gedempte stem spreken ; alg .} wispelen {niet ; fluisteren ; bedekt ( elijk ) zeggen ; praatjes ; geruchten doen rondgaan ; roddelen Translation hun halkan beszél ; halkan mond ; suttog ; mormol ; morog Translation slv šepetati ; mrmrati ; momljati Translation spa susurrar ; murmurar
Translation eng to whisper ; to murmur ; to rumor ; to rumour Translation ger flüstern ; murmeln ; raunen ; wispern ; tuscheln ; munkeln ; flüstern ; raunen Translation fre chuchoter ; murmurer ; faire circuler ( une rumeur ) Translation rus шептать
ぼそぼそ
JMdict 200217
コチョコチョ
JMdict 200217
さらさら
JMdict 100319
Reading さらさら
Translation eng rustling ; murmuring ; fluently ; silky ( hair ) Translation ger fließend ; flüssig ; flott ; rauschend ; raschelnd Translation fre bruissement ; murmurent
サラサラ
JMdict 200217
Reading さらさら ; サラサラ
Translation hun suhogás ; selymes ; susogó zaj ; suhogó zaj Translation slv šumenje
Translation eng with a rustling sound ; rippling ( of a stream , etc .) ; murmuring ; purling ; slurping down ( ochazuke ) ; quickly and easily (e.g. write a letter ) ; with ease ; smoothly ; fluently ; smooth and dry ( hair , sand , etc .) ; silky ; powdery (e.g. snow ) ; free-flowing (e.g. blood ) Translation ger fließend ; flüssig ; flott ; rauschend ; raschelnd Translation fre bruissement ; murmurent Translation rus ( ономат .) ; 1) с шелестом , шелестя ; журча ; 2) легко , с лёгкостью
Crossref お茶漬け
呟く
JMdict 100319
Word 呟く
Reading つぶやく
Translation eng to mutter ; to murmur Translation ger murmeln ; flüstern ; tuscheln ; grummeln ; meckern Translation fre marmonner ; marmotter ; murmurer Translation rus ворча́ть ; бормота́ть
呻る
JMdict 100319
囁く
JMdict 100319
Word 囁く
Reading ささやく
Translation eng to whisper ; to murmur Translation ger flüstern ; murmeln ; raunen ; wispern Translation fre chuchoter ; murmurer
騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку
呻る
JMdict 200217
Word 唸る ; 呻る
Reading うなる
Translation dut mensen} kermen {m .b.t. ; kreunen ; steunen ; jammeren ; weeklagen ; dieren} grommen {m .b.t. ; brommen ; brullen ; gonzen ; loeien ; huilen Translation hun nyöszörög ; sóhajt ; jajgat ; jajveszékel ; óbégat ; sopánkodik ; ordít ; üvölt ; hahotázik ; harsogva nevet ; vonít ; zümmög ; autóval tekereg a városban ; berreg ; dong ; odacsörög ; susog ; telefonál vkinek ; fütyül Translation spa rugir ; bramar ; aullar ; retumbar
Translation eng to groan ; to moan ; to roar ; to howl ; to growl ; to hum ( engine , wind , etc .) ; to buzz ; to whiz ; to sough ; to make a low , dull sound ; to ooh and aah ( in admiration ) ; to sing in a strong , low voice ( esp . traditional chant or recitation ) ; to be about to burst ; to overflow Translation ger stöhnen ; knurren ; brüllen ; heulen ; singen ; brummen ; surren ; schwirren ; sirren ; im Übermaß vorhanden sein ; in Erstaunen versetzen Translation fre gémir ; geindre ; grogner ; rugir ; hurler ; mugir ; vrombir ( par ex . pour un moteur ) ; murmurer ( par ex . pour des cordes dans le vent ) ; fredonner ; bruire ; bourdonner ; bruit faible et sourd ; pousser des ho ! et des ha ! ( d'admiration ) ; chanter dans une voix forte et grave ( en part . un chant traditionnel ou une récitation ) Translation rus 1) стонать (о человеке ); рычать (о собаке ); реветь (о быке ; о тигре и т. п.); жужжать , гудеть , пыхтеть (о машине ); свистеть (о ветре ; о пуле ) ; 2) протяжно петь ( об исполнении ролей из ёкёку и партии гидаю )
愚癡
JMdict 100319
Word 愚痴 ; 愚癡
Reading ぐち
Translation eng idle complaint ; grumble ; moha ( ignorance , folly ) Translation ger Nörgelei ; Quengelei ; Klagen Translation fre grommellement ; murmures ; plainte sans fondements
愚癡
JMdict 200217
Word 愚痴 ; 愚癡
Reading ぐち
Translation dut gemor ; gemopper ; gezeur ; gezanik ; gezaag ; geleuter ; geklaag ; gejank ; moha waan {boeddh .} {= ; dwaasheid} Translation hun zúgolódás Translation spa quejumbre ; lloriqueo
Translation eng idle complaint ; grumble ; moha ( ignorance , folly ) Translation ger Nörgelei ; Quengelei ; Klagen ; Ignoranz ; Dummheit ; Unfähigkeit , richtig und falsch zu unterscheiden Translation fre grommellement ; murmures ; plainte sans fondements Translation rus ропот ; жалобы , нытьё , хныканье
低語
JMdict 100319
Word 低語
Reading ていご
Translation eng whispering ; murmuring ; talking in a low voice
せせらぎ
JMdict 100319
Reading せせらぎ
Translation eng small stream ; brooklet ; murmuring ( as of a stream )
ぼそり
JMdict 100319
Reading ボソリ ; ぼそり
Translation eng whispering ; murmuring ; subdued
呢喃
CEDict 100318
Traditional 呢喃 Simplified 呢喃
Pinyin ni2 nan2
English onomat . twittering of birds ; whispering ; murmuring
低語
JMdict 200217
颯颯
JMdict 200217
Word 颯々 ; 颯颯
Reading さっさつ
Translation spa fácilmente ; como si nada ; simplemente ; sonido del viento
Translation eng rustling ( of wind ) ; murmuring ; whistling ; soughing Translation ger rauschend ; säuselnd ( Geräusch des Windes ) Translation rus ( кн .) шелестящий ; : {～たる} ( кн .) шелестящий
せせらぎ
JMdict 200217
Reading せせらぎ
Translation dut beek ; beekje ; stroompje ; vliet ; kreek {Sur .N.} ; kabbelend geluid ; gekabbel ; geruis ; gedruis ; gemurmel Translation hun csermely ; ér
Translation eng small stream ; brooklet ; murmuring ( as of a stream ) Translation ger murmelnder Bach ; Murmeln ( eines Baches ) Translation rus ( уст .) 細流 ; 1) ручеёк ; 2) журчание
ぼそり
JMdict 200217
Reading ボソリ ; ぼそり ; ポソリ ; ぽそり
Translation eng whispering ; murmuring ; subdued Translation ger unklar ; untätig ; faul ; träge
Crossref ぼそっと・2
呢喃
CC-CEDict 200217
Traditional 呢喃 Simplified 呢喃
Pinyin ni2 nan2
English ( onom .) twittering of birds ; whispering ; murmuring
潺湲
JMdict 200217
淙々
JMdict 200217
潺々
JMdict 200217
Word 潺潺 ; 潺々
Reading せんせん
Translation spa correr un agua limpia y poco profunda
Translation eng murmuringly ( of a river , etc .)
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1039 ms