外聞
JMdict 100319
Word 外聞
Reading がいぶん
Translation eng reputation ; respectability ; honour ; honor Translation ger Reputation ; Ruf ; Ehre ; Ansehen ; Leumund ; Gerücht ; Meinung anderer

巷談
JMdict 100319
Word 巷談
Reading こうだん
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch

取沙汰
JMdict 100319
Word 取り沙汰 ; 取沙汰 ; 取りざた
Reading とりざた
Translation eng current rumour ; current rumor ; gossip ; ( idle ) talk Translation ger Gerücht ; Gerede

余録
JMdict 100319
Word 余録
Reading よろく
Translation eng unofficial record ; rumour ; rumor Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch


風評
JMdict 100319
Word 風評
Reading ふうひょう
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; report Translation ger ( schriftspr .) ; Gerücht

風説
JMdict 100319
Word 風説
Reading ふうせつ
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; hearsay Translation ger ( schriftspr .) ; Gerücht ; Hörensagen

巷説
JMdict 100319
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch

徒名
JMdict 100319
Word 徒名
Reading あだな
Translation eng rumor of a romance ( rumour ) Translation ger Gerücht über ein Liebesverhältnis ; Liebesskandal


未知
HanDeDict 100318
Traditional 未知 Simplified 未知
Pinyin wei4 zhi1
Deutsch Gerücht (u.E.) (S) ; dichten (u.E.) (V) ; unbekannt (u.E.) ( Adj ) ; unentdeckt (u.E.) ( Adj )

ノイズ
JMdict 200217
Reading ノイズ
Translation dut geluid ; gerucht ; geruis {techn .} ; ruis ; storing ; The Astronaut's Wife {filmk .} ; Noyes Translation hun feltűnés tárgya ; zaj Translation spa ruido ( eng : noise ) Translation swe oljud
Translation eng noise Translation ger Geräusch ; Lärm ; Rauschen ( auch Rauschen z.B. eines Bildschirmes ) Translation rus (( англ .) noise ) шум , помеха , помехи

バズ
JMdict 200217
Reading バズ
Translation hun berregés ; csörgés ; kellemes élmény ; kellemes érzés ; zúgás ; zümmögés ; zsongás
Translation eng buzz Translation ger Summen ; Brummen ; Surren ; Gemurmel ; Stimmengewirr ; Gerede ; Gerücht

JMdict 200217
Word
Reading うわさ
Translation dut gerucht ; geklets ; geroddel ; mare ; praatjes Translation hun szóbeszéd ; beszámoló ; hírnév ; tudósítás ; kroki ; pletyka Translation slv govorica ; opravljanje ; opravljati ( koga ) ; govoriti (o komu ) Translation spa rumor ; chisme ; plática común Translation swe rykte ; skvaller
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre rumeur ; potin ; commérage ; ragot ; ouï-dire Translation rus говорить ком-чём-л .) ; слухи , толки ; говорить ком-чём-л .) {~{を}する}



JMdict 200217
Word
Reading くち
Translation dut mond ; muil ; bek ; bakkes {inform .} ; taal ; spraak ; woord ; smaak ; smaakzin ; persoon ten laste ; mond die gevoed moet worden ; openstaande betrekking ; vacature ; vacante plaats ; betrekking ; dienstbetrekking ; baan ; job ; aanstelling ; mondstuk ( van een muziekinstrument ) ; kurk ; stop ( van een fles ) ; opening ; gat ; fuit ; route ; bergpad ; riviermonding ; estuarium ; natuurlijke haven ; deur ; poort ; ingang ; uitgang ; soort ; artikel ; merk ; begin ; gerucht ; praatje ; verhaal dat de ronde doet ; aandeel ; actie ; effect ; portie ; opening van een zweer Translation hun bejárat ; luk ; nyílás ; szájnyílás Translation slv usta Translation spa boca ; orificio ; apertura ; hocico ; clase ; especie Translation swe mun ; öppning
Translation eng speaking ; speech ; talk (i.e. gossip ) ; taste ; palate ; mouth ( to feed ) ; mouth ; opening ; hole ; gap ; orifice ; mouth ( of a bottle ) ; spout ; nozzle ; mouthpiece ; gate ; door ; entrance ; exit ; invitation ; summons ; kind ; sort ; type ; opening (i.e. beginning ) ; counter for mouthfuls , shares ( of money ), and swords ; opening (i.e. vacancy ) ; available position Translation ger Mund ; Maul ; Schnauze ; Sprache ; Sprechen ; Mündlichkeit ; Gerücht ; Gerede ; Sprechweise ; Essen und Trinken ; Genuss beim Essen ; Geschmack ; Zahl der mit Nahrung zu versorgenden Münder ; Broterwerb ; Beschäftigung ; Stellung ; Öffnung ; Loch ; Schnabel ; Mundstück ; Fassspund ; Zapfen ; Hahn ; Beginn ; Anfang ; Sorte ; Gebiss ; als Gebiss dienendes Seil Translation fre bouche ; ouverture ; trou ; interstice ; orifice ; ouverture ( commencement ) ; compteur pour bouchées , parts ( d'argent ) et lames ; goulot ( d'une bouteille ) ; bec verseur ; embouchure ; ouverture ( d'un vase , etc .) ; porte ; portail ; entrée ; sortie ; parole ; propos ; discours ; langage parlé ; commérage ; goût ; palais ; bouche nourrir ) ; poste disponible ; poste vacant ; invitation faire , etc .) ; citation comparaître ) ; sorte ; genre ; type Translation rus 1) рот ; уста , губы ; брать ( класть ) в рот ; есть , пить ; ( ср . то же ) 2 {~にする} ; 2) язык , речь ; слова ; говорить чём-л .), упоминать ( что-л .; ср . то же ) 1 {~にする} ; 3) вкус ; 4) ( перен .) едок ; 5) отверстие ; горлышко ( напр . бутылки ); носик ( напр . чайника ); выпускное отверстие ; наконечник ( напр . шланга ) ; 6) пробка , втулка ; 7) вход , выход ; ход ( куда-л .); место начала подъёма ( на гору ) ; 8) начало ; 9) место ( служба ); вакансия ; предложение работы ; 10 ) доля , пай ; ( ср .) ひとくち ; 11 ) сорт , партия ( товара )
Crossref 働き口 ; 口に合う ; 口を利く・1 ; 口がかかる

巷談
JMdict 200217
Word 巷談
Reading こうだん
Translation hun pletykafészek
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch Translation rus слухи , сплетни , толки



JMdict 200217
Word ;
Reading こえ
Translation dut stem ; toon van een stem ; timbre ; klankkleur ; uitroep ; roep ; kreet ; gil ; schreeuw ; geschreeuw ; gehuil ; dierengeluid ; gehuil ; gejank ; geblaf van honden ; gesjirp van insecten ; gefluit van vogels ; gezang van vogels ; geluid ; gerucht Translation hun hang ; igealak ; zönge Translation slv glas Translation spa voz Translation swe röst ; stämma
Translation eng voice ; singing ( of a bird ) ; chirping ( of an insect ) ; hoot ; voice ; opinion ( as expressed in words ) ; view ; wish ; attitude ; will ; sound ; sense ( of something's arrival ) ; feeling ; voice ; voiced sound Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus голос ; звук голоса ; крик ; ( ср .) おこえ

JMdict 200217
Word
Reading せつ
Translation dut mening ; visie ; opvatting ; opinie ; inzicht ; idee ; oordeel ; theorie ; stelling ; leer ; gerucht ; verhaal ; is} sprake {er {van} ; voor meningen {maatwoord ; theorieën ; geruchten} Translation hun teória Translation spa teoría
Translation eng theory ; doctrine ; opinion ; view ; rumour ; rumor ; gossip ; hearsay Translation ger Meinung ; Ansicht ; Theorie ; Lehre ; Bestätigung ; Gerücht Translation fre opinion ; théorie Translation rus 1) мнение , взгляд ; 2) теория ; доктрина ; 3) толки , слухи ; версия

騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку

騒音
JMdict 200217
Word 騒音
Reading そうおん
Translation dut lawaai ; rumoer ; leven ; herrie ; kabaal ; geraas ; storend geluid ; gerucht Translation hun feltűnés tárgya ; zaj ; zaj Translation slv hrup Translation spa ruido Translation swe oljud
Translation eng noise ; din Translation ger Lärm ; ( störendes ) Geräusch Translation fre bruit Translation rus шум ; шум ; какофония


風聞
JMdict 200217
Word 風聞
Reading ふうぶん
Translation hun mendemonda ; beszámoló ; dördülés ; kósza hír ; riport ; tanulmányi értesítő
Translation eng rumour ; rumor ; hearsay ; report Translation ger Hörensagen ; Gerücht Translation fre bruit ; on-dit ; rumeur Translation rus слух , молва

物音
JMdict 200217
Word 物音
Reading ものおと
Translation dut geluid ; gerucht ; gehoor ; geruis Translation spa sonidos
Translation eng sounds Translation ger Geräusch ; Ton Translation fre sons Translation rus шум ; звук

余録
JMdict 200217
Word 余録
Reading よろく
Translation dut kanttekening ; addendum ; aanvulling Translation hun fáma ; híresztelés
Translation eng unofficial record ; rumour ; rumor Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch

話し
JMdict 200217
Word ; 話し ; ;
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {~をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {~をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺・咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей

風評
JMdict 200217
Word 風評
Reading ふうひょう
Translation hun szóbeszéd ; beszámoló ; dördülés ; kósza hír ; riport ; tanulmányi értesítő Translation spa rumor ; cotilleo
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; report Translation ger Gerücht Translation rus ( кн .) слухи ; ( ср .) うわさ

風説
JMdict 200217
Word 風説
Reading ふうせつ
Translation hun csevegés ; pletykafészek
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; hearsay Translation ger Gerücht ; Hörensagen Translation rus слухи , толки

巷説
JMdict 200217
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa rumor de la calle ; chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch Translation rus ( кн .) слухи , толки

口の端
JMdict 200217
Word 口の端
Reading くちのは
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation swe skvaller
Translation eng gossip ; corner of the mouth Translation ger Klatsch ; Gerücht ; Gerede


聞き伝え
JMdict 200217
Word 聞き伝え
Reading ききづたえ ; ききつたえ
Translation hun hallomás Translation spa rumores
Translation eng hearsay Translation ger Hörensagen ; Gerücht Translation rus слух , молва ; понаслышке ; по слухам {~で}


JMdict 200217

噂話し
JMdict 200217
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation dut roddel ; roddelpraat ( je ) ; kletspraat ; gerucht ; praatje Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa cotilleo ; rumor
Translation eng gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch Translation rus ( см .) うわさ


聲闻
HanDeDict 200217
Traditional 聲闻 Simplified 声闻
Pinyin sheng1 wen2
Deutsch es verlautet ; Hören der Stimme = Buddhas persönliche Schüler ; śravakas ( sanskrit ) ; Gerücht (S) ; Leumund (S) ; Priester (S) ; Ruf (S)

小道消息
HanDeDict 200217
Traditional 小道消息 Simplified 小道消息
Pinyin xiao3 dao4 xiao1 xi2
Deutsch Gerücht (S) ; inoffizielle Information

謠言
HanDeDict 200217
Traditional 謠言 Simplified 谣言
Pinyin yao2 yan2
Deutsch Falschmeldung , Ente (S) ; Gerücht (S) ; Lüge (S)

未知
HanDeDict 200217
Traditional 未知 Simplified 未知
Pinyin wei4 zhi1
Deutsch Gerücht (S) ; dichten (V) ; unbekannt ( Adj ) ; unentdeckt ( Adj )

放出空氣
HanDeDict 200217
Traditional 放出空氣 Simplified 放出空气
Pinyin fang4 chu1 kong1 qi4
Deutsch Gerücht ausstreuen (S)


渾名
JMdict 200217
Word あだ名 ; 渾名 ; 綽名 ; 諢名 ; 仇名
Reading あだな ; こんめい
Translation dut bijnaam ; alias ; andere naam ; toenaam ; spotnaam ; schimpnaam ; geuzennaam ; scheldnaam ; speelnaam {w .g.} ; lapnaam {gew .} Translation hun becenév ; csúfnév ; gúnynév Translation slv vzdevek Translation spa apodo ; sobrenombre
Translation eng nickname Translation ger Spitzname ; Spottname ; Beiname ; Gerücht über ein Liebesverhältnis ; Liebesskandal Translation fre surnom Translation rus прозвище , кличка

JMdict 200217
Word
Reading おと ; ね ; おん
Translation dut geluid ; klank ; toon ; lawaai ; straatlawaai ; rumoer ; kabaal ; ruis ; brom ; gekletter ; herrie ; geraas ; wanklank ; faam ; reputatie ; roem ; naam ; vermaardheid ; geluid ; lawaai ; gerucht ; uitspraak ; de on'yomi 音読み ; de Sino-Japanse leeswijze van een Chinees karakter ; kanji Translation hun becsületes ; ép ; fizetőképes ; hang ; józanul ; mélyen ; sértetlen ; jegyzék ; kötelezvény ; magyarázat Translation slv zvok ; zvok ; zvok {nežive narave} ; zvok Translation spa sonido ; nota ; sonido ; ruido ; "on" : lectura de origen chino de los ideogramas ; sonido Translation swe ljud
Translation eng sound ; noise ; report ; note ; fame ; Chinese-derived character reading Translation ger Ton ; Laut ; Geräusch ; Nachricht ; Mitteilung ; Gerücht ; Antwort ; Erwiderung ; Phon ; Ton ; Schall ; Laut ; Klang ; Geräusch ; Ton ; Laut Translation fre note ; célébrité ; réputation ; lecture de caractère dérivée du chinois Translation rus звук ; звук ; шум ; (в зависимости от контекста ) гул , грохот , стук , треск ; всплеск ; шелест , шорох (и т. п.) ; издавать звук ; шуметь , гудеть , стучать (и т. п.) {~がする} ; 1) звук , шум ; 2) произношение ; он , онное ( японизированное китайское ) чтение иероглифов
Crossref 訓・くん・1

余聞
JMdict 200217
Word 余聞
Reading よぶん
Translation hun pletykafészek
Translation eng gossip ; rumor ; rumour Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch


Records 1 - 50 of 86 retrieved in 1445 ms