花冷え
JMdict 100319
Word 花冷え
Reading はなびえ
Translation eng chilly spring weather Translation ger Kälte zur Zeit der Kirschblüten ; "Eisheilige"
隔て
JMdict 100319
寒さ
JMdict 100319
Word 寒さ
Reading さむさ
Translation eng coldness Translation ger Kälte ; Frost Translation fre froideur
Crossref 寒い ; さ
寒気
JMdict 100319
Word 寒気
Reading さむけ ; かんき
Translation eng chill ; the shivers ; shivering fit ; cold ; coldness ; cold air Translation ger {Meteor .} ( schriftspr .) ; Kälte ; Frost Translation fre frisson ( de froid , de fièvre , de peur ) ; sensation de froid ( provoquée par la fièvre , l'effroi ) ; froid ; froidure
寒暑
JMdict 100319
Word 寒暑
Reading かんしょ
Translation eng hot and cold ; summer and winter Translation ger {Meteor .} ( schriftspr .) ; Kälte und Hitze Translation fre froid et chaleur ( contrasté )
寒地
JMdict 100319
Word 寒地
Reading かんち
Translation eng cold region Translation ger kalte Gegend ; Kälteregion
寒流
JMdict 100319
Word 寒流
Reading かんりゅう
Translation eng cold current Translation ger {Naturphän .} kalter Meeresstrom ; kalte Strömung ; kalte Meeresströmung
軽んじる
JMdict 100319
平気
JMdict 100319
冷え
JMdict 100319
Word 冷え
Reading ひえ
Translation eng chilling exposure Translation ger Kälte ; Frieren
冷淡
JMdict 100319
情知らず
JMdict 100319
寒色
JMdict 100319
Word 寒色
Reading かんしょく
Translation eng cold color ; cold colour Translation ger kalte Farbe
寒国
JMdict 100319
Word 寒国
Reading かんこく
Translation eng cold country or region Translation ger kaltes Land ; kalte Gegend
冷水塊
JMdict 100319
Word 冷水塊
Reading れいすいかい
Translation eng cold water mass Translation ger kalte Wassermassen ; (z.B. der Kuroshio-Strömung )
寒冷地
JMdict 100319
Word 寒冷地
Reading かんれいち
Translation eng cold ( northern ) district Translation ger kalte Gegend
寒
JMdict 100319
Word 寒
Reading かん
Translation eng midwinter ; cold season ; coldest days of the year Translation ger Kälte ; kälteste Jahreszeit
寒冷高気圧
JMdict 100319
軽んずる
JMdict 100319
豉汁涼瓜
HanDeDict 100318
Traditional 豉汁涼瓜 Simplified 豉汁凉瓜
Pinyin chi3 zhi1 liang2 gua1
Deutsch kalte Gurke in Sojabohnensoße (u.E.) (S, Ess )
寒冷
HanDeDict 100318
Traditional 寒冷 Simplified 寒冷
Pinyin han2 leng3
Deutsch Kälte (u.E.) (S) ; eiskalt , frostig (u.E.) ( Adj ) ; kalt (u.E.) ( Adj )
尖椒涼瓜
HanDeDict 100318
Traditional 尖椒涼瓜 Simplified 尖椒凉瓜
Pinyin jian1 jiao1 liang2 gua1
Deutsch kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (u.E.) (V)
冷兵器
HanDeDict 100318
Traditional 冷兵器 Simplified 冷兵器
Pinyin leng3 bing1 qi4
Deutsch Kalte Waffe (u.E.)
冷菜
HanDeDict 100318
Traditional 冷菜 Simplified 冷菜
Pinyin leng3 cai4
Deutsch kalte Vorspeise (u.E.) (S)
冷粉
HanDeDict 100318
Traditional 冷粉 Simplified 冷粉
Pinyin leng3 fen3
Deutsch kalte Reisnudeln (u.E.)
冷麵
HanDeDict 100318
Traditional 冷麵 Simplified 冷面
Pinyin leng3 mian4
Deutsch Kalte Nudeln [ siehe " 凉面 " ] (u.E.) (S, Ess )
冷盆
HanDeDict 100318
Traditional 冷盆 Simplified 冷盆
Pinyin leng3 pen2
Deutsch kalte Vorspeise (u.E.) (S, Ess )
涼拌豆絲
HanDeDict 100318
Traditional 涼拌豆絲 Simplified 凉拌豆丝
Pinyin liang2 ban4 dou4 si1
Deutsch kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (u.E.) (V) ; kalte Tofustreifen (u.E.) (V)
涼拌蘿蔔乾
HanDeDict 100318
Traditional 涼拌蘿蔔乾 Simplified 凉拌萝卜干
Pinyin liang2 ban4 luo2 bo5 gan1
Deutsch kalte Rettichstreifen (u.E.) (V)
涼菜
HanDeDict 100318
Traditional 涼菜 Simplified 凉菜
Pinyin liang2 cai4
Deutsch Kalte Speisen (u.E.) (S)
涼麵
HanDeDict 100318
Traditional 涼麵 Simplified 凉面
Pinyin liang2 mian4
Deutsch Kalte Nudeln [ siehe " 冷面 " ] (u.E.) (S, Ess ) ; Naengmyeon ( koreanische Kalte Nudeln ) (u.E.) (S, Ess )
拼盤
HanDeDict 100318
Traditional 拼盤 Simplified 拼盘
Pinyin pin1 pan2
Deutsch gemischte kalte Vorspeisen (u.E.) (S, Ess ) ; kalte Platte (u.E.) (S, Ess )
脫焊
HanDeDict 100318
Traditional 脫焊 Simplified 脱焊
Pinyin tuo1 han4
Deutsch kalte Lötstelle (u.E.) (V)
虛焊
HanDeDict 100318
Traditional 虛焊 Simplified 虚焊
Pinyin xu1 han4
Deutsch kalte Lötstelle (u.E.) (V)
致冷
HanDeDict 100318
Traditional 致冷 Simplified 致冷
Pinyin zhi4 leng3
Deutsch Kälte (u.E.) (S)
隔て
JMdict 200217
寒さ
JMdict 200217
Word 寒さ
Reading さむさ
Translation dut kou ; koude Translation hun hideg Translation slv hlad Translation spa frialdad Translation swe köld ; kyla
Translation eng coldness Translation ger Kälte ; kalte Jahreszeit Translation fre froideur Translation rus холод ; холода ; стужа
Crossref 寒い・1 ; さ・1
寒け
JMdict 200217
Word 寒気 ; 寒け
Reading さむけ ; かんき
Translation dut koud weer ; koude ; kou ; koude rilling ; kouwelijk ; kleumerig gevoel ; huiverigheid ; koude ; kou Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; közönyös ; meghűlés ; nátha ; rideg ; fagyos ; hidegség ; jeges Translation slv mraz ; slana ; zmrzal ; zmraziti Translation spa aire frío ; frío ; escalofríos ; temblar ; frío ; aire frío
Translation eng chill ; the shivers ; shivering fit ; cold ; coldness ; cold air Translation ger Schüttelfrost ; Schauder ; Grausen ; Grusel ; Kälte ; Kühle ; Frost ( unter null Grad ) Translation fre froid ; froidure ; frisson ( de froid , de fièvre , de peur ) ; sensation de froid ( provoquée par la fièvre , l'effroi ) Translation rus холод ; 1) ощущение холода ; 2) ( мед .) озноб
寒暑
JMdict 200217
Word 寒暑
Reading かんしょ
Translation hun télen-nyáron
Translation eng hot and cold ; summer and winter Translation ger Kälte und Hitze ; Temperatur ; Mittwinter und Mittsommer Translation fre froid et chaleur ( contrasté ) Translation rus холод и жара ; температура ; ( перен .) зима и лето
寒地
JMdict 200217
Word 寒地
Reading かんち
Translation spa zona fría ; tierra fría
Translation eng cold region Translation ger kalte Gegend ; Kälteregion Translation rus холодная местность , холодный район
寒夜
JMdict 200217
Word 寒夜
Reading かんや
Translation eng cold night Translation ger kalte Nacht ; kalte Winternacht Translation rus ( кн .) холодная ночь
寒流
JMdict 200217
Word 寒流
Reading かんりゅう
Translation spa corriente fría
Translation eng cold current Translation ger kalter Meeresstrom ; kalte Strömung ; kalte Meeresströmung Translation rus ( кн .) холодное течение
寒冷
JMdict 200217
Word 寒冷
Reading かんれい
Translation dut koude ; kou ; koudheid ; kilte ; kilheid ; ijzigheid ; koud ; kil ; ijzig ; cryo- ; koude- Translation hun hideg ; nátha ; rideg ; hidegség Translation slv hlad ; mraz Translation spa frío
Translation eng cold ; coldness ; chilliness Translation ger Kälte ; Frost ; kalt ; frostig ; eisig Translation fre fraîcheur ; froid Translation rus ( кн .) холод ; холодный {～な} ; холодный
権
JMdict 200217
Word 権
Reading けん
Translation dut bevoegdheid ; macht ; recht Translation hun forrásmű ; hatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; szaktekintély Translation spa autoridad ; el derecho ( de hacer algo )
Translation eng right ( to do something ) ; authority ; power Translation ger Macht ; Einfluss ; Autorität ; Befugnis ; List ; Kunstgriff ; Stolz ; Hochmut ; Schärfe ( des Blickes od . des Tones ) ; Kälte des Blickes od . des Tones Translation fre droit ( de faire quelque chose ) ; autorité ; pouvoir Translation rus 1) право ; 2) власть
死灰
JMdict 200217
平気
JMdict 200217
Word 平気
Reading へいき
Translation dut kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; kalmte ; onverstoorbaarheid ; gelijkmoedigheid ; rust ; onverschilligheid ; gelatenheid ; indifferentie ; kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; niet onder de indruk van ~ ; er geen invloed van ondervinden ; zich niet aantrekken ; ~ doet iemand niets ; ~ laat iemand koud Translation hun nyugalom ; lelki nyugalom ; érdektelenség Translation slv mirnost ; tišina ; mir ; miren ; tih ; brezbrižen ; ubranost ; prisebnost ; hladnokrvnost Translation spa calma ; tranquilidad ; serenidad ; compostura ; despreocupación
Translation eng coolness ; calmness ; composure ; unconcern ; all right ; fine ; OK ; okay Translation ger gleichgültig ; gelassen ; ungerührt ; nonchalant ; kalt ; schamlos ; Gleichgültigkeit ; Gelassenheit ; Ungerührtheit ; Nonchalance ; Kälte ; Schamlosigkeit Translation fre calme ; quiétude ; sérénité ; flegme ; sang-froid ; insouciance ; indifférence ; impassibilité ; très bien ; d'accord ; OK Translation rus равнодушный , безразличный , незаинтересованный ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой ; 1) спокойствие , невозмутимость , хладнокровие , самообладание ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой {～な} ; спокойно , невозмутимо , хладнокровно , с самообладанием {～で} ; оставаться спокойным ( невозмутимым ), сохранять хладнокровие {～でいる} ; 2) равнодушие , безразличие , незаинтересованность ; равнодушный , безразличный , незаинтересованный {～な} ; равнодушно , безразлично , незаинтересованно , индифферентно {～で}
冷え
JMdict 200217
Word 冷え
Reading ひえ
Translation dut kou ; koude ; lage temperatuur
Translation eng chilliness ; coldness Translation ger Kälte ; Frieren Translation rus 1) холод ; 2) ( связ .:) 冷えから起る возникнуть из-за простуды (о болезни )
冷遇
JMdict 200217
冷水摩擦
JMdict 200217
冷水浴
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 466 ms