掣肘
JMdict 200217
束ねる
JMdict 200217
Word 束ねる
Reading たばねる ; つかねる
Translation dut aaneenbinden ; opbinden ; samenbinden ; bundelen ; schoven ; in garven ; tot schoven binden ; aanvoeren ; leiden ; beheersen ; controleren Translation hun igazgat ; irányít ; kormányoz ; nyelvtani esetet vonz ; uralkodik ; vezet ; intéz ; kezel ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; vezérel ; behajlik ; behajt ; hajtogat ; karámba zár ; összehajlik ; összehajt Translation slv zvezati ; zaviti ; zviti ; zamotati Translation spa hacer un atado ; gobernar ; manejar ; controlar ; administrar
Translation eng to tie up in a bundle (e.g. straw , hair , bills , letters ) ; to bundle ; to sheathe ; to govern ; to manage ; to control ; to administer ; to fold ( one's arms ) ; to put together ( one's hands ) Translation ger zusammenlegen ; zusammenbinden ; zusammenbinden ; bündeln ; zu einem Bündel machen ; anführen ; kontrollieren Translation fre administrer ; contrôler ; croiser ( les bras ) ; diriger ; gouverner ; rassembler en paquet Translation rus 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы ; 2) управлять , руководить ( чем-л .) ; вязать , связывать
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
堰き止める
JMdict 200217
Word せき止める ; 堰き止める ; 塞き止める
Reading せきとめる
Translation dut afdammen ; dammen ; keren ; tegenhouden ; inhouden ; indammen ; bedwingen ; intomen ; beteugelen ; opkroppen ; onderdrukken ; stuiten ; stremmen Translation hun eltitkol ; habozik ; tartózkodik ; visszafojt ; távol tart ; átmetsz ; átszel ; feltartóztat ; lehallgat ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megakaszt ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel
Translation eng to dam up ; to hold back ; to keep back ; to bring to a halt ; to intercept ; to stem ( an activity ) ; to check (e.g. progress ) Translation ger aufstauen ; abdämmen ; im Zaum halten ; kontrollieren ; zurückhalten ; eindämmen Translation rus 1) запруживать ; 2) ( перен .) тормозить , задерживать
押し止める
JMdict 200217
舵をとる
JMdict 200217
馭する
JMdict 200217
Word 御する ; 馭する
Reading ぎょする
Translation spa manejar ; guiar ; conducir ; dirigir
Translation eng to drive (e.g. horse , carriage ) ; to control ; to manage Translation ger lenken ; führen ; zügeln ; kontrollieren ; beherrschen Translation rus 1) править ( лошадьми ) ; 2) руководить , управлять ; 3) управляться (с чем-л .)
查探
HanDeDict 200217
Traditional 查探 Simplified 查探
Pinyin cha2 tan4
Deutsch kontrollieren (V)
掌控
HanDeDict 200217
Traditional 掌控 Simplified 掌控
Pinyin zhang3 kong4
Deutsch kontrollieren (V)
駕馭
HanDeDict 200217
Traditional 駕馭 Simplified 驾驭
Pinyin jia4 yu4
Deutsch kontrollieren (V) ; lenken (V)
檢校
HanDeDict 200217
Traditional 檢校 Simplified 检校
Pinyin jian3 jiao4
Deutsch kontrollieren
檢驗
HanDeDict 200217
Traditional 檢驗 Simplified 检验
Pinyin jian3 yan4
Deutsch Untersuchung , Prüfung (S) ; inspizieren , beschauen (V) ; kontrollieren (V) ; nachmessen (V) ; nachprüfen (V) ; prüfen (V)
牛耳を執る
JMdict 200217
勒する
JMdict 200217
Word 勒する
Reading ろくする
Translation eng to manage ; to carve ; to write ( for posterity ) Translation ger kontrollieren ; anführen ; Zeichen eingravieren
把控
HanDeDict 200217
Traditional 把控 Simplified 把控
Pinyin ba3 kong4
Deutsch beherrschen (V) ; kontrollieren (V)
督する
JMdict 200217
校
HanDeDict 100318
Traditional 校 Simplified 校
Pinyin jiao4
Deutsch einen Text ; Abschrift ; Kopie mit dem Original vergleichen (u.E.) (V, Lit ) ; justieren , korrigieren , etw . ins Rechte rücken (u.E.) (V) ; kollationieren , Korrektur lesen und Fehler berichtigen (u.E.) (V, Lit ) ; kontrollieren , einen Text mit dem Original prüfen (u.E.) (V, Lit ) ; sich mit jdn . messen (u.E.) (V) ; gleichsetzen , vergleichen (u.E.)
統治
HanDeDict 100318
Traditional 統治 Simplified 统治
Pinyin tong3 zhi4
Deutsch Dominanz (u.E.) (S) ; Governance (u.E.) (S) ; Herrschaft (u.E.) (S) ; Regierungsform (u.E.) (S) ; Regime (u.E.) (S) ; Verwalter (u.E.) (S) ; Verwaltung (u.E.) (S) ; kontrollieren , herrschen (u.E.) (V) ; regieren (u.E.) (V) ; herrschend (u.E.) ( Adj )
掌握
HanDeDict 100318
Traditional 掌握 Simplified 掌握
Pinyin zhang3 wo4
Deutsch erfassen , begreifen , meistern (u.E.) (V) ; kontrollieren , beherrschen , besitzen (u.E.)
阻擊
HanDeDict 100318
Traditional 阻擊 Simplified 阻击
Pinyin zu3 ji2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; kontrollieren , prüfen (u.E.)
查驗
HanDeDict 200217
Traditional 查驗 Simplified 查验
Pinyin cha2 yan4
Deutsch kontrollieren , überprüfen (V)
校
HanDeDict 200217
稽
HanDeDict 200217
Traditional 稽 Simplified 稽
Pinyin ji1
Deutsch kontrollieren , untersuchen , überprüfen (V)
掌握
HanDeDict 200217
Traditional 掌握 Simplified 掌握
Pinyin zhang3 wo4
Deutsch erfassen , begreifen , meistern (V) ; kontrollieren , beherrschen , besitzen
阻擊
HanDeDict 200217
Traditional 阻擊 Simplified 阻击
Pinyin zu3 ji2
Deutsch aufhalten , aufhören ; kontrollieren , prüfen
稽查
HanDeDict 200217
Traditional 稽查 Simplified 稽查
Pinyin ji1 cha2
Deutsch kontrollieren , inspizieren (V)
統治
HanDeDict 200217
Traditional 統治 Simplified 统治
Pinyin tong3 zhi4
Deutsch Dominanz (S) ; Governance (S) ; Herrschaft (S) ; Regierungsform (S) ; Regime (S) ; Verwalter (S) ; Verwaltung (S) ; kontrollieren , herrschen (V) ; regieren (V) ; herrschend ( Adj )
按
HanDeDict 200217
受監控
HanDeDict 100318
Traditional 受監控 Simplified 受监控
Pinyin shou4 jian1 kong4
Deutsch kontrolliert (u.E.) ( Adj )
受約束
HanDeDict 100318
Traditional 受約束 Simplified 受约束
Pinyin shou4 yue1 shu4
Deutsch kontrolliert (u.E.) ( Adj )
制止了
HanDeDict 100318
Traditional 制止了 Simplified 制止了
Pinyin zhi4 zhi3 liao3
Deutsch kontrolliert (u.E.) ( Adj )
受約束
HanDeDict 200217
Traditional 受約束 Simplified 受约束
Pinyin shou4 yue1 shu4
Deutsch kontrolliert ( Adj )
制止了
HanDeDict 200217
Traditional 制止了 Simplified 制止了
Pinyin zhi4 zhi3 liao3
Deutsch kontrolliert ( Adj )
受監控
HanDeDict 200217
Traditional 受監控 Simplified 受监控
Pinyin shou4 jian1 kong4
Deutsch kontrolliert ( Adj )
検針済み
JMdict 200217
管理社会
JMdict 100319
檢查銷售的印數
HanDeDict 100318
管理社会
JMdict 200217
檢查銷售的印數
HanDeDict 200217
管理価格
JMdict 200217
復選框
HanDeDict 100318
Traditional 復選框 Simplified 复选框
Pinyin fu4 xuan3 kuang1
Deutsch Kontrollkästchen (S, EDV )
復選框
HanDeDict 200217
Traditional 復選框 Simplified 复选框
Pinyin fu4 xuan3 kuang1
Deutsch Kontrollkästchen (S, EDV )
控制光楔
HanDeDict 100318
Traditional 控制光楔 Simplified 控制光楔
Pinyin kong4 zhi4 guang1 xie1
Deutsch Kontrollkeil (u.E.) (S)
控制光楔
HanDeDict 200217
Traditional 控制光楔 Simplified 控制光楔
Pinyin kong4 zhi4 guang1 xie1
Deutsch Kontrollkeil (S)
検査キー
JMdict 200217
Word 検査キー
Reading けんさキー
Translation eng check key Translation ger Kontrolltaste ; Kontrollknopf
巡撫使
HanDeDict 100318
Traditional 巡撫使 Simplified 巡抚使
Pinyin xun2 fu3 shi3
Deutsch Kontrollkommissare_pL_ (u.E.) ( Gesch )
巡撫使
HanDeDict 200217
Traditional 巡撫使 Simplified 巡抚使
Pinyin xun2 fu3 shi3
Deutsch Kontrollkommissare_pL_ ( Gesch )
外國投資管理委員會
HanDeDict 100318
外國投資管理委員會
HanDeDict 200217
審查委員會
HanDeDict 100318
Traditional 審查委員會 Simplified 审查委员会
Pinyin shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4
Deutsch Jury (u.E.) (S) ; Kontrollkommission , Prüfungskommission (u.E.)
Records 151 - 200 of 231 retrieved in 1132 ms