Search 'heimliche' - YuJisho CJK Dictionary

暗涙

JMdict 100319

Word 暗涙

Reading あんるい

Translation eng silent tears Translation ger ( poet .) ; heimliche Tränen ; stille Tränen

隠し撮り

JMdict 100319

Word 隠し撮り

Reading かくしどり

Translation eng taking pictures secretly ; peeping photo Translation ger heimliche Fotoaufnahme ; Aufnahme mit versteckter Kamera

結託

JMdict 100319

Word 結託

Reading けったく

Translation eng conspiracy ; collusion Translation ger heimliche Absprache ; heimliches Einverständnis ; Verschwörung ; Konspiration Translation fre conspiration

先潜り

JMdict 100319

Word 先潜り

Reading さきくぐり

Translation eng forestalling ; anticipating Translation ger heimliche Vorbereitung ; Zuvorkommen ; Vorhersehen ; Antizipieren

潜航

JMdict 100319

Word 潜航

Reading せんこう

Translation eng submarine voyage ; underwater navigation Translation ger Tauchfahrt ; Unterwasserfahrt ; heimliche Fahrt

内閲

JMdict 100319

Word 内閲

Reading ないえつ

Translation eng private perusal Translation ger heimliche Prüfung ; heimliche Inspektion

内探

JMdict 100319

Word 内探

Reading ないたん

Translation eng private inquiry ; private enquiry ; secret investigation Translation ger heimliche Nachforschung ; geheime Untersuchung

内通

JMdict 100319

Word 内通

Reading ないつう

Translation eng secret understanding ; collusion Translation ger geheime Verbindung mit dem Feind ; heimliche Beziehung

内偵

JMdict 100319

Word 内偵

Reading ないてい

乳繰る

JMdict 100319

Word 乳繰る

Reading ちちくる

Translation eng to have secret or illicit sexual relations Translation ger heimliche flirten ; heimliche Liebesbeziehung unterhalten

密航

JMdict 100319

Word 密航

Reading みっこう

Translation eng smuggling Translation ger heimliche Überfahrt ; Reise als blinder Passagier

綜麻繰

JMdict 100319

Word 臍繰り ; 綜麻繰

Reading へそくり

Translation eng secret savings ; stash Translation ger heimliche Ersparnisse ; Notgroschen ; ( Abk .)

へそくり金

JMdict 100319

Word 臍繰り金 ; へそくり金

Reading へそくりがね

Translation eng secret savings Translation ger heimliche Ersparnisse ; Notgroschen

傍惚れ

JMdict 100319

Word 岡惚 ; 傍惚れ ; 岡惚れ

Reading おかぼれ

Translation eng unrequited love ; illicit love ; secret affections Translation ger Liebe zum bzw . zur Geliebten jmdn . anderes ; heimliche Liebe ; unerwiderte Liebe

抜け参り

JMdict 100319

Word 抜け参り

Reading ぬけまいり

Translation eng secret or unauthorized pilgrimage ( unauthorised ) Translation ger ( arch .) ; heimliche Pilgerreise zum Ise-Schrein ; ( ohne die Erlaubnis der Eltern oder des Hausherrn ; insbes . in der Edo-Zeit ; wurde gewöhnlich nicht bestraft ; <Jahreszeitenwort : Frühling> )

密事

JMdict 100319

Word 密事

Reading みつじ

Translation eng a secret Translation ger heimliche Angelegenheit ; Geheimnis

密葬

JMdict 100319

Word 密葬

Reading みっそう

Translation eng private funeral ; secret burial Translation ger heimliche Beerdigung ; Beerdigung im engsten Kreis

密輸入

JMdict 100319

Word 密輸入

Reading みつゆにゅう

Translation eng smuggling in Translation ger Einschmuggeln ; heimliche Einfuhr ; Konterbande

密輸出

JMdict 100319

Word 密輸出

Reading みつゆしゅつ

Translation eng smuggling out Translation ger Schmuggel ; heimliche Ausfuhr

私議

JMdict 100319

Word 私議

Reading しぎ

Translation eng personal opinion ; criticism behind one's back Translation ger eigene Meinung ; persönliche Meinung ; heimliche Kritik ; nichtöffentliche Kritik ; Verleumdung

姦婦

HanDeDict 100318

Traditional 姦婦 Simplified 奸妇

Pinyin jian1 fu4

Deutsch heimliche Geliebte (u.E.) (S)

隱憂

HanDeDict 100318

Traditional 隱憂 Simplified 隐忧

Pinyin yin3 you1

Deutsch Heimliche Sorge (u.E.) ( Eig )

暗涙

JMdict 200217

Word 暗涙

Reading あんるい

Translation spa lagrimas silenciosas

Translation eng silent tears Translation ger heimliche Tränen ; stille Tränen Translation rus слёзы украдкой

隠しどり

JMdict 200217

Word 隠し撮り ; 隠しどり

Reading かくしどり

Translation eng taking a picture secretly ; taking a sneak shot ; making a secret video recording ; filming without someone's knowledge Translation ger heimliche Aufnahme ( auf Video , Tonband usw .) Translation rus снимать скрытым фотоаппаратом ; съёмка скрытым фотоаппаратом ; снимать скрытым фотоаппаратом {～する}

先潜り

JMdict 200217

Word 先潜り

Reading さきくぐり

Translation hun felvásárlás

Translation eng forestalling ; anticipating Translation ger heimliche Vorbereitung ; Zuvorkommen ; Vorhersehen ; Antizipieren Translation rus 1) ( см .) さきまわり ; 2): {～する} подозревать ( кого-л .)

潜航

JMdict 200217

Word 潜航

Reading せんこう

Translation dut onder water varen ; onderduiken ; vaart onder water ; onderwatervaart ; onderduik

Translation eng submarine voyage ; underwater navigation Translation ger unter Wasser fahren ; tauchen ; untertauchen ; Tauchfahrt ; Unterwasserfahrt ; heimliche Fahrt Translation rus идти под водой ; погружение ; продвижение ( пребывание ) под водой (о подводной лодке ) ; идти под водой {～する}

内閲

JMdict 200217

Word 内閲

Reading ないえつ

Translation eng private perusal Translation ger heimliche Prüfung ; heimliche Inspektion Translation rus неофициальный ( предварительный ) просмотр ( напр . документов )

内職

JMdict 200217

Word 内職

Reading ないしょく

Translation hun belföldi ipar ; hazai ipar ; háziipar ; otthoni munka ; oldalvonal Translation spa trabajo suplementario

Translation eng side job ( at home ) ; home industry ; side line Translation ger Nebenbeschäftigung ; Nebenarbeit ; Nebenerwerb ; Heimarbeit ; heimliche Nebenbeschäftigung ; unauffällige Beschäftigung mit etwas Anderem ( in Unterricht , Besprechung usw .) Translation fre travail à domicile Translation rus побочная ( дополнительная ) работа , приработок ; работа на дому ; иметь побочную работу , прирабатывать {～をする}

内探

JMdict 200217

Word 内探

Reading ないたん

Translation eng private inquiry ; private enquiry ; secret investigation Translation ger heimliche Nachforschung ; geheime Untersuchung Translation rus неофициально ( секретно ) расследовать ; проводить неофициальные розыски ; неофициальное ( тайное , секретное ) расследование ; секретные ( неофициальные ) розыски ; неофициально ( секретно ) расследовать ; проводить неофициальные розыски {～する}

内通

JMdict 200217

Word 内通

Reading ないつう

Translation eng secret understanding ; collusion Translation ger geheime Verbindung mit dem Feind ; heimliche Kommunikation ; Verraten ; heimliche Beziehung ; Begehen von Ehebruch Translation rus 1) тайные сношения ( гл . обр . с противником во время войны ) ; 2) тайная связь ( любовная )

内偵

JMdict 200217

Word 内偵

Reading ないてい

Translation dut verkenning ; geheim onderzoek ; verkennen ; in het geheim onderzoeken Translation hun felderítés

Translation eng secret investigation ; private enquiry ; private inquiry ; reconnaissance ; scouting Translation ger heimliche Untersuchung ; heimliche Nachforschung ; insgeheime Ausforschung ; heimlich untersuchen ; sich insgeheim erkundigen ; inoffiziell Erkundigen einziehen ; nicht öffentlich zu ermitteln suchen Translation fre espionnage ; investigation secrète Translation rus частный сыск ; тайная слежка ( частным образом )

密航

JMdict 200217

Word 密航

Reading みっこう

Translation hun csempészés

Translation eng smuggling Translation ger heimlich reisen ; sich ( in ein Land ) einschmuggeln ; als blinder Passagier reisen ; heimliche Überfahrt ; Reise als blinder Passagier Translation rus ехать ( выезжать ) нелегально ; тайно переправляться ( через границу ) ; тайный проезд на судне ( самолёте ) ( часто в целях пересечения границы ); нелегальный выезд из страны ; тайная переправа ; ехать ( выезжать ) нелегально ; тайно переправляться ( через границу ) {～する}

綜麻繰

JMdict 200217

Word 臍繰り ; 綜麻繰

Reading へそくり ; ヘソクリ

Translation dut geheime spaarpot ; geldreserve ; potgeld ; appeltje voor de dorst ; achterdeurtje ; oude kous ; sok ; stroppenpot

Translation eng secret savings ; secret stash ; money hidden away Translation ger heimliche Ersparnisse ; Notgroschen Translation rus ( прост .) утаённые деньги на личные мелкие расходы

へそくり金

JMdict 200217

Word 臍繰り金 ; へそくり金

Reading へそくりがね

Translation eng secret savings Translation ger heimliche Ersparnisse ; Notgroschen Translation rus ( прост .) утаённые деньги на личные мелкие расходы

傍惚れ

JMdict 200217

Word 岡惚 ; 傍惚れ ; 岡惚れ

Reading おかぼれ

Translation hun reménytelen szerelem ; viszonozatlan szerelem Translation spa amor secreto

Translation eng unrequited love ; illicit love ; secret affections Translation ger Liebe zum bzw . zur Geliebten jmdn . anderes ; heimliche Liebe ; unerwiderte Liebe Translation rus быть втайне неравнодушным (к кому-л .), быть втайне увлечённым ( кем-л .) ; тайное увлечение ( кем-л .) ; быть быть втайне втайне неравнодушным (к кому-л .), увлечённым ( кем-л .) {～する}

抜け参り

JMdict 200217

Word 抜け参り

Reading ぬけまいり

Translation eng pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives ( Edo period ) Translation ger heimliche Pilgerreise zum Ise-Schrein ( ohne die Erlaubnis der Eltern oder des Hausherrn ; insbes . in der Edo-Zeit ; wurde gewöhnlich nicht bestraft ) Translation rus втайне ( тайком ) совершить паломничество {к храмам Исэ} ; ( уст .) тайное паломничество храмам Исэ} {к ; втайне ( тайком ) совершить паломничество храмам Исэ} {～する} {к

密事

JMdict 200217

Word 密事

Reading みつじ

Translation swe hemlig

Translation eng a secret Translation ger heimliche Angelegenheit ; Geheimnis Translation rus тайна , секрет

密葬

JMdict 200217

Word 密葬

Reading みっそう

Translation eng private funeral ; secret burial Translation ger heimliche Beerdigung ; Beerdigung im engsten Kreis Translation rus 1) тайные похороны ; 2) кремация по обрядам эзотерического буддизма

密輸入

JMdict 200217

Word 密輸入

Reading みつゆにゅう

Translation dut het insmokkelen ; het binnensmokkelen Translation swe insmuggling

Translation eng smuggling in Translation ger Einschmuggeln ; heimliche Einfuhr ; Konterbande ; einschmuggeln ; heimlich einführen Translation rus нелегальный ( контрабандный ) ввоз , контрабанда ; тайно ( нелегально ) ввозить , заниматься контрабандой {～する} ; тайно ( нелегально ) ввозить , заниматься контрабандой

密輸出

JMdict 200217

Word 密輸出

Reading みつゆしゅつ

Translation swe utsmuggling

Translation eng smuggling out Translation ger Schmuggel ; Herausschmuggeln ; heimliche Ausfuhr ; schmuggeln ; heimlich ausführen Translation rus нелегальный ( контрабандный ) вывоз , контрабанда ; тайно ( нелегально ) вывозить ; заниматься контрабандой {～する} ; тайно ( нелегально ) вывозить ; заниматься контрабандой

私議

JMdict 200217

Word 私議

Reading しぎ

Translation eng personal opinion ; criticism behind one's back Translation ger eigene Meinung ; persönliche Meinung ; heimliche Kritik ; nichtöffentliche Kritik ; Verleumdung Translation rus ( кн .) ; 1) личное мнение ; 2) обсуждение в частном порядке ; обсуждать в частном порядке {～する} ; 3) злословие за глаза ; ругать ( кого-л .) за за глаза , злословить ( чьей-л .) спиной {～する} ; ругать ( кого-л .) за глаза , злословить за ( чьей-л .) спиной ; обсуждать в частном порядке

盗撮

JMdict 200217

Word 盗撮

Reading とうさつ

Translation dut met een verdoken ; verborgen camera opnemen ; heimelijk fotograferen ; geniepig foto's nemen ; heimelijke opname ; foto's nemen met verborgen camera

Translation eng sneak photography ; non-consensual photography ; peeping photos Translation ger heimlich aufnehmen ; heimlich fotografieren ; heimlich filmen ; heimliche Aufnahme ; Aufnahme mit versteckter Kamera

隱憂

HanDeDict 200217

Traditional 隱憂 Simplified 隐忧

Pinyin yin3 you1

Deutsch Heimliche Sorge ( Eig )

姦婦

HanDeDict 200217

Traditional 姦婦 Simplified 奸妇

Pinyin jian1 fu4

Deutsch heimliche Geliebte (S)

隠し女

JMdict 200217

Word 隠し女

Reading かくしおんな ; かくしめ

Translation eng secret mistress Translation ger heimliche Geliebte Translation rus ( прост .) любовница ; ( см .) かくしおんな

盗み撮り

JMdict 200217

Word 盗み撮り

Reading ぬすみどり

Translation eng taking pictures secretly ; taking a sneak shot Translation ger heimliche Aufnahme ( auf Video , Tonband usw .)

Crossref 隠し撮り・1

隱情

HanDeDict 100318

Traditional 隱情 Simplified 隐情

Pinyin yin3 qing2

Deutsch heimliche , versteckte Gefühle (u.E.) (S) ; nicht ausgrsprochene Gefühle , Gedanken (u.E.) (S)

隱情

HanDeDict 200217

Traditional 隱情 Simplified 隐情

Pinyin yin3 qing2

Deutsch heimliche , versteckte Gefühle (S) ; nicht ausgrsprochene Gefühle , Gedanken (S)

密通

JMdict 200217

Word 密通

Reading みっつう

Translation hun cselszövés

Translation eng adultery ; misconduct ; intrigue ; criminal connection Translation ger Ehebruch begehen ; in wilder Ehe leben ; sich geheim verständigen ; heimlichen Kontakt haben ; Ehebruch ; Betrug ; unerlaubtes Verhältnis ; wilde Ehe ; geheime Verständigung ; heimlicher Kontakt Translation rus поддерживать тайную связь ; совершать прелюбодеяние ; тайные сношения ; тайная связь ( гл . обр . любовная ) ; поддерживать тайную связь ; совершать прелюбодеяние {～する}

下心

JMdict 100319

Word 下心

Reading したごころ

Translation eng secret intention ; ulterior motive ; kanji "heart" radical at bottom Translation ger heimlicher Wunsch ; eigentliche Absicht ; hintergründiges Motiv ; eigentlicher Plan ; Herzradikal ; ( in der unteren Position )

Records 1 - 50 of 83 retrieved in 213 ms