Search 'Bräuche' - YuJisho CJK Dictionary

風習

JMdict 100319

Word 風習

Reading ふうしゅう

Translation eng custom Translation ger Bräuche ; Gebräuche ; Sitten

習俗

JMdict 100319

Word 習俗

Reading しゅうぞく

Translation eng manners and customs ; folkways ; usage Translation ger Bräuche und Sitten ; Gewohnheiten ; traditionelle Lebensweise

風儀

JMdict 100319

Word 風儀

Reading ふうぎ

Translation eng manners ; customs Translation ger Bräuche ; Sitten ; Manieren ; Etikette

儀

HanDeDict 100318

Traditional 儀 Simplified 仪

Pinyin yi2

Deutsch Apparat (u.E.) (S) ; Bräuche (u.E.) (S) ; Erscheinung (u.E.) (S) ; derzeitig , gegenwärtig (u.E.) ( Adj ) ; Yi (u.E.) ( Eig , Fam )

風習

JMdict 200217

Word 風習

Reading ふうしゅう

Translation dut zeden en gewoonten ; gewoonte ; gebruik ; geplogenheid {Belg .N.} Translation hun állandó vásárló ; cég állandó vásárlója ; mértékre dolgozó ; mértékre készített ; rendelésre dolgozó ; rendelésre gyártott ; rendelésre készített ; sorozaton kívül gyártott ; üzlet állandó vásárlója Translation slv navada ; običaj Translation spa costumbre ; uso ; hábito ; convención Translation swe sed ; bruk ; praxis

Translation eng custom Translation ger Bräuche ; Gebräuche ; Sitten Translation rus ( кн .) обычаи , нравы

国風

JMdict 200217

Word 国風

Reading こくふう ; くにぶり

Translation eng national customs and manners ; provincial song or ballad Translation ger lokale Bräuche und Sitten ; Bräuche und Sitten eines Landes ; Nationalcharakter ; Volkscharakter ; lokale Lieder ; Volksballaden ; japanische Gedichte ; Bräuche und Sitten eines Volkes ; Gedichte und Volkslieder , die die Sitten der verschiedenen Provinzen darstellen Translation rus 1) местные обычаи ; 2) местный фольклор ; 1) национальные обычаи ; 2) популярные ( народные ) японские стихи и песни

習俗

JMdict 200217

Word 習俗

Reading しゅうぞく

Translation dut zeden en gewoonten ; gebruiken ; mores ; traditionele levenswijze ; sociale conventies Translation hun kezelés

Translation eng manners and customs ; folkways ; usage Translation ger Bräuche und Sitten ; Gewohnheiten ; traditionelle Lebensweise Translation rus нравы и обычаи ; обыкновение ; обычный , традиционный {～的}

風儀

JMdict 200217

Word 風儀

Reading ふうぎ

Translation hun modor

Translation eng manners ; customs Translation ger Bräuche ; Sitten ; Manieren ; Etikette Translation rus 1) обычаи ; 2) манеры ; 3) нравы ; мораль

儀

HanDeDict 200217

Traditional 儀 Simplified 仪

Pinyin yi2

Deutsch Apparat (S) ; Bräuche (S) ; Erscheinung (S) ; derzeitig , gegenwärtig ( Adj ) ; Yi ( Eig , Fam )

架かる

JMdict 100319

Word 架かる

Reading かかる

Translation eng to span ; to bridge ; to cross ; to straddle Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché (?) ; pendre ( de qqch .)

Crossref 掛かる

懸かる

JMdict 100319

Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る

Reading かかる

Translation eng to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to get a call ; to depend on ; to be caught in ; to take ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché ; être couvert ; être pendu ; être pris ; attaquer ( un travail ) ; coûter ( de l'argent ) ; consulter ( médecin ) ; franchir ( pont ) ; pendre ; prendre ( du temps ) Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах )

Crossref 電話が掛かる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間が掛かる ; 鍵がかかる

事欠く

JMdict 100319

Word 事欠く

Reading ことかく

Translation eng to lack Translation ger Mangel leiden an ; brauchen ; wollen

取る

JMdict 100319

Word 取る

Reading とる

Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; [ 10 ] ; älter werden ; [ 11 ] ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; [ 12 ] ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; [ 13 ] ; beseitigen ; entfernen ; [ 14 ] ; nehmen ; meinen ; verstehen ; [ 15 ] Translation fre prendre Translation rus брать ; получать

Crossref 摂る ; 盗る

要する

JMdict 100319

Word 要する

Reading ようする

Translation eng to need ; to demand ; to take ; to require Translation ger ( schriftspr .) erforderlich sein ; brauchen ; nötig haben ; benötigen ; zusammenfassen ; auflauern Translation fre demander ; requérir

要る

JMdict 100319

Word 要る

Reading いる

Translation eng to need Translation ger brauchen ; benötigen ; nötig sein ; nötig haben ; erfordern ; bedürfen Translation fre avoir besoin

懸かる

JMdict 200217

Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る

Reading かかる

Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga

Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )

Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる

事欠く

JMdict 200217

Word 事欠く

Reading ことかく

Translation dut gebrek hebben aan {…に～} ; tekortkomen ; behoefte hebben aan ; verlegen zitten om ; niet genoeg … hebben ; ontberen ; missen ; derven {arch .} Translation hun hiányzik ; híján van vminek

Translation eng to lack Translation ger Mangel leiden an ; fehlen an ; brauchen Translation rus нуждаться (в чём-л .)

取る

JMdict 200217

Word 取る

Reading とる

Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta

Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】

Crossref 摂る ; 盗る

要する

JMdict 200217

Word 要する

Reading ようする

Translation dut nodig hebben ; behoefte hebben aan ; vereisen ; behoeven ; vergen ; eisen Translation hun igényel ; kér ; követel ; megkövetel ; elvár ; kell ; kíván ; megkíván ; szükséges ; feltesz ; felvesz ; hat ; vesz Translation spa precisar ; necesitar ; requerir ; demandar

Translation eng to need ; to demand ; to take ; to require Translation ger erforderlich sein ; brauchen ; nötig haben ; benötigen ; zusammenfassen ; auflauern Translation fre demander ; requérir Translation rus 1) требовать ( чего-л .); нуждаться (в чём-либо ) ; 2) подстерегать , лежать в засаде

要る

JMdict 200217

Word 要る

Reading いる

Translation dut noodzakelijk zijn ; nodig zijn ; hoeven ; behoeven ; vereist zijn ; gewenst zijn ; essentieel zijn Translation hun megkíván ; megkövetel ; szüksége van Translation slv biti potreben ; potrebovati Translation spa necesitar

Translation eng to be needed ; to be wanted Translation ger brauchen ; benötigen ; nötig sein ; nötig haben ; erfordern ; bedürfen Translation fre avoir besoin ; vouloir Translation rus быть нужным , требоваться , быть необходимым

必要とする

JMdict 200217

Word 必要とする

Reading ひつようとする

Translation dut nodig hebben ; behoefte hebben aan ; vereisen ; behoeven ; vergen ; nodig maken

Translation eng to need ; to call for ; to require Translation ger brauchen ; bedürfen

需

HanDeDict 100318

Traditional 需 Simplified 需

Pinyin xu1

Deutsch brauchen , bedürfen (u.E.) (V)

需

HanDeDict 200217

Traditional 需 Simplified 需

Pinyin xu1

Deutsch brauchen , bedürfen (V)

得

HanDeDict 200217

Traditional 得 Simplified 得

Pinyin dei3

Deutsch brauchen ; benötigen ; Bsp .: 從火車站到大學得三十分鐘。从火车站到大学得三十分钟。 -- Man braucht dreißig Minuten vom Bahnhof zur Universität .; Bsp .: 這個機場得兩年才能完成。这个机场得两年才能完成。 -- Dieser Flughafen braucht bis zu seiner Fertigstellung zwei Jahre . ; müssen ; sollen ; Bsp .: 你得努力學習。你得努力学习。 -- Du musst fleißig lernen .; Bsp .: 時間不早了，我得走了。时间不早了，我得走了。 -- Es ist schon spät , ich muss gehen .

Records 1 - 24 of 24 retrieved in 1038 ms