溜達
HanDeDict 100318
Traditional 溜達 Simplified 溜达
Pinyin liu4 da5
Deutsch Bummel (u.E.) (S) ; Passgang (u.E.) (S) ; flanieren (u.E.) (V) ; umherwandernd (u.E.) ( Adj )
閑逛
HanDeDict 100318
Traditional 閑逛 Simplified 闲逛
Pinyin xian2 guang4
Deutsch Bummel (u.E.) (S) ; spazieren (u.E.) (V) ; umherwandernd (u.E.) ( Adj )
緩步
HanDeDict 200217
Traditional 緩步 Simplified 缓步
Pinyin huan3 bu4
Deutsch Bummel (S)
緩步
HanDeDict 100318
Traditional 緩步 Simplified 缓步
Pinyin huan3 bu4
Deutsch Bummel (u.E.) (S)
溜達
HanDeDict 200217
Traditional 溜達 Simplified 溜达
Pinyin liu4 da5
Deutsch Bummel (S) ; Passgang (S) ; flanieren (V) ; umherwandernd ( Adj )
閑逛
HanDeDict 200217
Traditional 閑逛 Simplified 闲逛
Pinyin xian2 guang4
Deutsch Bummel , bummeln , schlendern , spazieren (S)
鈍間
JMdict 100319
Word 鈍間
Reading のろま
Translation eng blockhead ; dunce ; gullible ( person ) Translation ger Schlafmütze ; Trödler ; Bummelant Translation fre lourd ( esprit ) ; lourdaud Translation rus болва́н ; тупи́ца
鈍間
JMdict 200217
鈍
JMdict 200217
Word 鈍
Reading どん ; のろ
Translation dut domheid ; traagheid ; langzaamheid ; botheid ; dufheid ; sufheid ; sloomheid ; stompzinnigheid ; dwaasheid ; stomheid ; dom ; traag ; langzaam ; bot ; duf ; suf ; sloom ; stompzinnig ; dwaas ; stom ; bot ; stomp ; sloom ; dof ; afstomping ; traag ; stomp {meetk .} Translation hun buta ; fakó ; tompa ; unalmas ; lassú ; ostoba ; hülye ; kábult
Translation eng dull ; slow ; stupid ; dull-brained Translation ger Schlafmütze ; Trödler ; Bummelant ; dumm ; blöde ; schwer von Begriff ; träge ; schwerfällig ; untätig ; unempfindlich ; stumpfsinnig Translation rus 1) тупой , глупый ; 2) медлительный , вялый ; ( прост . см .) のろま ; : ～な ; 1) тупой , глупый ; 2) медлительный , вялый
のらくら者
JMdict 200217
道草
JMdict 100319
Word 道草
Reading みちくさ
Translation eng wayside grass ; loitering on the way Translation ger am Weg wachsendes Gras ; Trödelei ; Bummelei Translation fre herbe au bord du chemin ; qui traîne sur la route
ぐうたら
JMdict 100319
道草
JMdict 200217
グータラ
JMdict 200217
ぶらぶら
JMdict 100319
のらくら
JMdict 100319
Reading のらくら
Translation eng vaguely ; idly ; lazily ; aimlessly Translation ger müßig ; bummelig ; träge ; untätig ; ziellos
Crossref のらりくらり
ブラブラ
JMdict 200217
Reading ぶらぶら ; ブラブラ
Translation dut rondhangen ; lummelen ; lanterfanten ; luieren ; niksen ; niets uitvoeren ; nietsdoen ; de tijd verdrijven ; doelloos ; lummelend ; ontspannen ; op z'n gemak ; slenterig ; schommelend ; zwaaiend ; slingerend ; neerhangend ; bungelend ; bengelend Translation hun amplitúdó ; elfordíthatóság ; elfordulás ; eltolódás ; fordulás ; hajó körmozgása horgony körül ; hinta ; hintázás ; kilengés nagysága ; kilengés ; lendületvétel ; lengéstágasság ; lengő ütés ; mozgási tér ; ritmikus lejtés ; szabad forgás ; szving ; szvingtánc ; céltalanul ; cipó ; vekni Translation slv zibati ; gugati se ; postopati ; pohajkovati Translation spa flojamente ; meciendose ; balanceándose
Translation eng dangling heavily ; swaying to and fro ; swinging ; strolling ; rambling ; roaming ; wandering ; idly ; lazily ; leisurely ; aimlessly ; persisting ( of an illness ) Translation ger hin und her schaukeln ; baumeln ; bummeln ; baumelnd ; hängend ; schaukelnd ; bummelnd ; langsam schlendernd ; ziellos ; bummelig ; müßig ; schlaff Translation fre flâner ; oscillement ; paresseusement ; sans but ; sans rien faire ; se balancer fortement Translation rus слоняться ; болтаться без дела ; , ぶらぶら下がる качаться (о чём-л . висящем ), болтаться , свешиваться ; ( ономат .) ; 1): {～する} , ぶらぶら下がる качаться (о чём-л . висящем ), болтаться , свешиваться ; 2) лениво , не спеша ; праздно ; слоняться ; болтаться без дела {～する}
懶
JMdict 200217
Word 物臭 ; 懶
Reading ものぐさ
Translation hun lustaság
Translation eng laziness ; lazy person Translation ger faul ; träge ; bummelig ; trödelig ; lässig ; Faulheit ; Trägheit ; Faulpelz ; Faultier Translation rus ленивый ; ( разг .) ; 1): {～な} ленивый ; 2) ( см .) ものぐさたろう
のらくら
JMdict 200217
Reading のらくら
Translation dut lui ; nietsdoend ; inactief ; vadsig ; ledig ; vaag ; onduidelijk ; mistig {fig .} ; doezelig ; luiheid ; luiaardij ; nietsdoenerij ; ledigheid ; lediggang ; leegloperij ; luiaard ; nietsdoener ; vadsigaard ; ledigganger ; leegloper Translation hun tétován ; céltalanul
Translation eng idly ; lazily ; aimlessly ; evasively ; elusively ; vaguely ; non-committally ; laziness ; fooling around ; lazy person Translation ger auf dem Bärenfell liegen ; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ; seine Zeit müßig verbringen ; das Leben verbummeln ; müßig ; bummelig ; träge ; untätig ; ziellos Translation rus бездельничать , слоняться без дела ; жить в праздности ; : {～する} бездельничать , слоняться без дела ; жить в праздности
Crossref のらりくらり・1 ; のらりくらり・2
のんべんだらり
JMdict 200217
ぶらつく
JMdict 100319
Reading ぶらつく
Translation eng to dangle ; to swing ; to stroll about ; to hang around ; to linger Translation ger bummeln ; schlendern ; spazieren gehen ; herumgehen
低回
JMdict 100319
Word 低回
Reading ていかい
Translation eng loitering ; lingering ; reluctance to leave Translation ger ( schriftspr .) ; Schlendern ; Bummeln
低徊
JMdict 100319
Word 低徊
Reading ていかい
Translation eng going about immersed or absorbed in Translation ger ( schriftspr .) ; Schlendern ; Bummeln
ふらつく
JMdict 100319
磨洋工
HanDeDict 100318
Traditional 磨洋工 Simplified 磨洋工
Pinyin mo2 yang2 gong1
Deutsch bummeln (u.E.) (V)
閑蕩
HanDeDict 100318
Traditional 閑蕩 Simplified 闲荡
Pinyin xian2 dang4
Deutsch bummeln (u.E.) (V)
遊手好閑
HanDeDict 100318
Traditional 遊手好閑 Simplified 游手好闲
Pinyin you2 shou3 hao3 xian2
Deutsch bummeln (u.E.) (V) ; herumlungern (u.E.)
轉轉
HanDeDict 100318
Traditional 轉轉 Simplified 转转
Pinyin zhuan3 zhuan3
Deutsch bummeln (u.E.) (V)
いちゃつく
JMdict 200217
ブラつく
JMdict 200217
低徊
JMdict 200217
ふらつく
JMdict 200217
道草をくう
JMdict 200217
遊手好閑
HanDeDict 200217
Traditional 遊手好閑 Simplified 游手好闲
Pinyin you2 shou3 hao3 xian2
Deutsch bummeln (V) ; herumlungern
閑蕩
HanDeDict 200217
Traditional 閑蕩 Simplified 闲荡
Pinyin xian2 dang4
Deutsch bummeln (V)
磨洋工
HanDeDict 200217
Traditional 磨洋工 Simplified 磨洋工
Pinyin mo2 yang2 gong1
Deutsch bummeln (V)
轉轉
HanDeDict 200217
Traditional 轉轉 Simplified 转转
Pinyin zhuan3 zhuan3
Deutsch bummeln (V)
蹓
HanDeDict 100318
Traditional 蹓 Simplified 蹓
Pinyin liu4
Deutsch bummeln , flanieren (u.E.)
遛
HanDeDict 100318
Traditional 遛 Simplified 遛
Pinyin liu4
Deutsch bummeln , flanieren (u.E.) ; verweilen (u.E.)
忀
HanDeDict 100318
Traditional 忀 Simplified 忀
Pinyin xiang1
Deutsch bummeln , flanieren (u.E.) ; schweifen (u.E.)
徐步
HanDeDict 100318
Traditional 徐步 Simplified 徐步
Pinyin xu2 bu4
Deutsch bummeln , flanieren (u.E.)
遊玩
HanDeDict 100318
Traditional 遊玩 Simplified 游玩
Pinyin you2 wan2
Deutsch bummeln , spazierengehen , Ausgehmöglichkeiten , Vergnügungsorte (u.E.) (V) ; sich vergnügen , sich amüsieren (u.E.) (V)
蹓
HanDeDict 200217
Traditional 蹓 Simplified 蹓
Pinyin liu4
Deutsch bummeln , flanieren
遊玩
HanDeDict 200217
忀
HanDeDict 200217
Traditional 忀 Simplified 忀
Pinyin xiang1
Deutsch bummeln , flanieren ; schweifen
磨蹭
HanDeDict 200217
Traditional 磨蹭 Simplified 磨蹭
Pinyin mo2 ceng5
Deutsch bummeln , schlurfen (V) ; zögernd gehen (V)
遛
HanDeDict 200217
Traditional 遛 Simplified 遛
Pinyin liu4
Deutsch bummeln , flanieren ; verweilen
徐步
HanDeDict 200217
Traditional 徐步 Simplified 徐步
Pinyin xu2 bu4
Deutsch bummeln , flanieren
怠業
JMdict 100319
Word 怠業
Reading たいぎょう
Translation eng sabotage ; slow-down tactics Translation ger Sabotage ; "Dienst nach Vorschrift" ; Bummelstreik Translation fre sabotage
同盟怠業
JMdict 100319
Word 同盟怠業
Reading どうめいたいぎょう
Translation eng go-slow strike Translation ger Bummelstreik ; Dienst nach Vorschrift
Records 1 - 50 of 61 retrieved in 593 ms