みいはあ
JMdict 100319
Reading ミーハー ; みいはあ
Translation eng follower of each new fad ; poser Translation ger schlichte Person ; Plebs
Crossref みいちゃんはあちゃん
ローブラウ
JMdict 100319
Reading ローブラウ
Translation eng lowbrow Translation ger schlichte Person ; Nichtintellektueller
渋味
JMdict 100319
Word 渋味
Reading しぶみ
Translation eng good taste ; astringency ; refinement Translation ger herber Geschmack ; dezenter Geschmack ; schlichte Eleganz Translation fre astringence ; bon goût ; raffinement
ローブラウ
JMdict 200217
Reading ローブラウ
Translation hun nem intelligens ; nem kifinomult ízlésű
Translation eng lowbrow Translation ger schlichte Person ; Nichtintellektueller
渋味
JMdict 200217
ジミ婚
JMdict 200217
規模估計
HanDeDict 200217
Traditional 規模估計 Simplified 规模估计
Pinyin gui1 mo2 gu1 ji4
Deutsch Schlichte (S)
小芥子
JMdict 200217
武骨者
JMdict 200217
規模估計
HanDeDict 100318
Traditional 規模估計 Simplified 规模估计
Pinyin gui1 mo2 gu1 ji4
Deutsch Schlichte (u.E.) (S)
小芥子
JMdict 100319
Word 小芥子
Reading こけし
Translation eng limbless wooden doll ; Kokeshi doll Translation ger Kokeshi ; schlichte gliederlose Holzpuppe
済ます
JMdict 100319
取捌く
JMdict 100319
Word 取り捌く ; 取捌く
Reading とりさばく
Translation eng to settle (a matter ) Translation ger erledigen ; durchführen ; behandeln ; entscheiden ; schlichten ; beilegen
刨光
HanDeDict 100318
Traditional 刨光 Simplified 刨光
Pinyin pao2 guang1
Deutsch schlicht (u.E.) ; schlichten (u.E.) (V)
調解
HanDeDict 100318
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
調停
HanDeDict 100318
Traditional 調停 Simplified 调停
Pinyin tiao2 ting2
Deutsch abstimmen (u.E.) ; schlicht (u.E.) ; Vermittlung (u.E.) (S) ; Vermittlungsausschuss (u.E.) (S) ; gutmachen (u.E.) (V) ; schlichten (u.E.) (V)
あっ旋
JMdict 200217
Word 斡旋 ; あっ旋
Reading あっせん
Translation dut bemiddelen ; als bemiddelaar optreden ; tussenbeide komen ; mediëren ; intercederen ; z'n goede diensten aanbieden ; bijstand verlenen ; een goed woord doen ; bemiddeling ; tussenkomst ; voorspraak ; mediatie ; intercessie ; recommandatie ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; bemoeiing ; vreedzame beslechting {争議の} ; verzoening Translation hun közbelépés Translation slv ＊ dobre veze ; posredovanje ; pomoč Translation spa mediación ; intervención ; conciliación ; favor ; ayuda
Translation eng kind offices ; services ; through the good offices of ; influence ; intercession ; mediation Translation ger vermitteln ; schlichten ; helfen ; beistehen ; Vermittlung ; Empfehlung ; Fürbitte ; Beistand ; Unterstützung ; Schlichtung ( in einem Arbeitskampf ) Translation fre médiation Translation rus , 斡旋の労を取る оказать содействие ; быть ( служить ) посредником ; 1) содействие , добрые услуги , помощь ; с помощью , при содействии ( кого-л .) {…の～で} ; 斡旋の労を取る оказать содействие {～する} , ; A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу ; А. замолвил за меня словечко перед Б ; 2) посредничество ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で} ; быть ( служить ) посредником {～する}
解決
JMdict 200217
Word 解決
Reading かいけつ
Translation dut oplossen ; een oplossing vinden voor ; een uitweg vinden voor ; uitwerken ; ophelderen ; opklaren ; ontknopen ; beslechten ; afdoen ; afhandelen ; uit de weg ruimen ; komaf maken met {Belg .N.} ; opgelost worden ; opgehelderd worden ; opgeklaard worden ; ontknoopt worden ; beslecht worden ; uitgewerkt worden ; tot een oplossing komen ; oplossing ; regeling ; besluit Translation hun gyarmat ; hozomány ; telep ; telepítés ; ülepedés ; megoldás ; döntés ; elhatározás ; határozat ; szándék Translation slv razrešiti ( problem ) ; sklep ; rešitev ; sporazum ; dogovor Translation spa solucionar ; resolver ; solventar ; arreglo ; acuerdo ; resolución Translation swe lösning ; lösa
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger lösen ; schlichten ; ausmachen ; ausgleichen ; beseitigen ; wegräumen ; Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre règlement ; solution ; résolution Translation rus разрешать ( вопрос и т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте и т. п.) ; ( вопроса и т. п.) {раз}решение ; разрешать ( вопрос и и т. т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте п.) {～する}
済ます
JMdict 200217
Word 済ます
Reading すます
Translation dut afmaken ; beëindigen ; volbrengen ; een eind maken aan ; een punt zetten achter ; aflossen {負債を} ; afbetalen ; afdoen ; betalen {勘定を} ; voldoen ; vereffenen ; zich behelpen ( met ) ; zich redden ( met ) ; het klaarspelen ( met ) ; rondkomen ( met ) Translation hun befejez ; befejeződik ; elsimít ; lezár ; elintéz ; végződik ; eldönt ; elhelyez ; megold ; rendez Translation slv končati ; urediti ; zaključiti ; odplačati Translation spa terminar ; acabar de una vez ; concluir ; pagar ; devolver ( dinero ) ; arreglárselas ( sin algo ) ; apañárselas
Translation eng to get along ( without something ) ; to make do with ( without ) ; to finish ; to get it over with ; to conclude ; to settle ; to pay back Translation ger erledigen ; ausführen ; besorgen ; fertig machen ; vorliebnehmen ; auskommen mit ; sich behelfen ( mit ) ; auskommen ( mit ) ; bezahlen ; bereinigen ; lösen ; schlichten Translation fre conclure ; finir ; rembourser ; se débrouiller , s'en sortir ( sans quelquechose ) Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) рассчитываться , уплачивать долги ; 3) обходиться , обойтись ( чем-л .)
Crossref なしで済ます
仲裁
JMdict 200217
Word 仲裁
Reading ちゅうさい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; middelen {w .g.} ; interveniëren ; tussenbeide komen ; intercederen ; arbitrage {jur .} ; bemiddeling ; mediatie ; interventie ; tussenkomst ; intercessie Translation hun döntőbíráskodás Translation slv posredovanje ; arbitraža ; mediacija Translation spa arbitraje ; intercesión ; mediación
Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger schlichten ; vermitteln ; Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation Translation rus выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать ; арбитраж , третейский суд ; выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать {～する} ; ( ср .) ちゅうさいさいばん
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
落着
JMdict 200217
取捌く
JMdict 200217
調解
HanDeDict 200217
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
調停
HanDeDict 200217
Traditional 調停 Simplified 调停
Pinyin tiao2 ting2
Deutsch abstimmen ; schlicht ; Vermittlung (S) ; Vermittlungsausschuss (S) ; gutmachen (V) ; schlichten (V)
刨光
HanDeDict 200217
Traditional 刨光 Simplified 刨光
Pinyin pao2 guang1
Deutsch schlicht ; schlichten (V)
間に入る
JMdict 200217
アコモデーター
JMdict 100319
Reading アコモデーター
Translation eng accommodator Translation ger Vermittler ; Schlichter
仲裁者
JMdict 100319
Word 仲裁者
Reading ちゅうさいしゃ
Translation eng arbitrator ; mediator Translation ger Schlichter
仲裁人
JMdict 100319
Word 仲裁人
Reading ちゅうさいにん
Translation eng arbitrator ; mediator Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Friedensrichter
調停者
JMdict 100319
Word 調停者
Reading ちょうていしゃ
Translation eng arbitrator ; mediator ; go-between Translation ger Vermittler ; Fürsprecher ; Schlichter
纏め役
JMdict 100319
留め男
JMdict 100319
Word 留め男
Reading とめおとこ
Translation eng tout ; arbitrator Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Kundenwerber . ; ( weibl . Form ist "tome-onna" )
調解人
HanDeDict 100318
Traditional 調解人 Simplified 调解人
Pinyin tiao2 jie3 ren2
Deutsch Schiedsrichter (u.E.) (S) ; Schlichter (u.E.) (S) ; Vermittler (u.E.) (S)
中間人
HanDeDict 100318
Traditional 中間人 Simplified 中间人
Pinyin zhong1 jian1 ren2
Deutsch Mittelmann (u.E.) (S) ; Mittelsmann (u.E.) (S) ; Schlichter (u.E.) (S) ; Schlichterin (u.E.) (S) ; Vermittler (u.E.) (S)
仲裁人
HanDeDict 100318
Traditional 仲裁人 Simplified 仲裁人
Pinyin zhong4 cai2 ren2
Deutsch Richter (u.E.) (S) ; Richterin (u.E.) (S) ; Ringrichter (u.E.) (S) ; Schlichter (u.E.) (S) ; Schlichterin (u.E.) (S) ; Unparteiische (u.E.) (S)
アコモデーター
JMdict 200217
Reading アコモデーター
Translation eng accommodator Translation ger Vermittler ; Schlichter
仲裁者
JMdict 200217
Word 仲裁者
Reading ちゅうさいしゃ
Translation dut arbiter ; bemiddelaar ; scheidsman ; scheidsrechter ; mediateur ; tussenpersoon ; middelaar Translation hun döntőbíró
Translation eng arbitrator ; mediator Translation ger Schlichter Translation rus ( см .) ちゅうさいにん
仲裁人
JMdict 200217
媒人
JMdict 200217
Word 仲人 ; 媒人 ; 媒
Reading なこうど ; ちゅうにん
Translation dut tussenpersoon ; bemiddelaar ; middelaar ; intercedent ; intermediair ; trait-d'union {fig .} ; koppelaar {i .h.b.} ; huwelijksmakelaar ; makelaar ; joden} sjadchen {bij Translation slv posrednik ( pri porokah ) Translation spa casamentero ; casamentera
Translation eng matchmaker ; go-between ; intermediary ; middleman ; mediator ; intercessor Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Friedensrichter ; Heiratsvermittler ; Heiratsvermittler ; Ehestifter ; Vermittler Translation fre intermédiaire ( personne qui présente des hommes et des femmes ) ; marieur Translation rus ( кн .) ; 1) посредник ; выступать в качестве посредника {～となる} ; 2) сват ; сват ; быть сватом {～をする}
調停者
JMdict 200217
仕舞
JMdict 200217
Word 仕舞い ; 仕舞 ; 終い ; 了い
Reading しまい
Translation dut einde ; slot ; besluit ; einde ; beëindiging ; afloop ; zaak {m .b.t. ; beurs enz .} sluiting ; stukje no-dans zonder gebruikmaking van kostuums of muzikale omlijsting {Jap . ton .} Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végcél ; végpont ; végződés ; befejeződés ; bevégzés ; bevégződés ; megszűnés ; rag ; véget érés ; végetvetés ; hétköznapi ; keresetlen Translation spa fin ; terminación ; informal ( representación noh ) ; danza noh en pantalones lisos ; final ; fin
Translation eng end ; close ; finish ; termination ; noh dance in plain clothes Translation ger schlichter Nō-Tanz ; Ende ; Abschluss ; Schluss Translation fre fin ; bout ; terminaison ; danse de nô en habits ordinaires Translation rus танец в театре Но ( без муз . сопровождения ) ; конец ; заключительный , последний {～の} ; в заключение , под конец {～に} ; приходить к концу , кончаться ; заканчиваться {～になる}
Crossref お仕舞い・おしまい・1
纏め役
JMdict 200217
止男
JMdict 200217
中人
JMdict 200217
調解人
HanDeDict 200217
Traditional 調解人 Simplified 调解人
Pinyin tiao2 jie3 ren2
Deutsch Schiedsrichter (S) ; Schlichter (S) ; Vermittler (S)
仲裁人
HanDeDict 200217
Traditional 仲裁人 Simplified 仲裁人
Pinyin zhong4 cai2 ren2
Deutsch Richter (S) ; Richterin (S) ; Ringrichter (S) ; Schlichter (S) ; Schlichterin (S) ; Unparteiische (S)
斡旋員
JMdict 200217
Word 斡旋員
Reading あっせんいん
Translation eng mediator ; conciliator Translation ger Schlichter Translation rus арбитр ( по трудовым конфликтам )
仲裁判決
HanDeDict 100318
Traditional 仲裁判決 Simplified 仲裁判决
Pinyin zhong4 cai2 pan4 jue2
Deutsch Schlichterspruch (u.E.) (S)
仲裁判決
HanDeDict 200217
Traditional 仲裁判決 Simplified 仲裁判决
Pinyin zhong4 cai2 pan4 jue2
Deutsch Schlichterspruch (S)
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 2020 ms