日どり
JMdict 100319
Word 日取り ; 日どり
Reading ひどり
Translation eng fixed date ; appointed day Translation ger festgesetzter Tag ; Termin ; Datum ; Frist Translation fre rendez vous/jour du rendez vous
起きあがる
JMdict 200217
済ます
JMdict 200217
Word 済ます
Reading すます
Translation dut afmaken ; beëindigen ; volbrengen ; een eind maken aan ; een punt zetten achter ; aflossen {負債を} ; afbetalen ; afdoen ; betalen {勘定を} ; voldoen ; vereffenen ; zich behelpen ( met ) ; zich redden ( met ) ; het klaarspelen ( met ) ; rondkomen ( met ) Translation hun befejez ; befejeződik ; elsimít ; lezár ; elintéz ; végződik ; eldönt ; elhelyez ; megold ; rendez Translation slv končati ; urediti ; zaključiti ; odplačati Translation spa terminar ; acabar de una vez ; concluir ; pagar ; devolver ( dinero ) ; arreglárselas ( sin algo ) ; apañárselas
Translation eng to get along ( without something ) ; to make do with ( without ) ; to finish ; to get it over with ; to conclude ; to settle ; to pay back Translation ger erledigen ; ausführen ; besorgen ; fertig machen ; vorliebnehmen ; auskommen mit ; sich behelfen ( mit ) ; auskommen ( mit ) ; bezahlen ; bereinigen ; lösen ; schlichten Translation fre conclure ; finir ; rembourser ; se débrouiller , s'en sortir ( sans quelquechose ) Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) рассчитываться , уплачивать долги ; 3) обходиться , обойтись ( чем-л .)
Crossref なしで済ます
取計らう
JMdict 200217
卜う
JMdict 200217
保つ
JMdict 200217
Word 保つ
Reading たもつ ; もつ
Translation dut handhaven ; behouden ; bewaren ; houden ; aanhouden ; onderhouden ; ophouden ; in stand houden ; intact houden Translation hun eltart ; gondoz ; megtart ; tart ; tartózkodik ; megőriz ; védettnek nyilvánít ; becsül ; befog ; kitart ; leköt ; rendez ; tartalmaz ; visszatart ; vonatkozik ; fenntart ; alátámaszt ; eltűr ; elvisel ; igazol ; megalapoz ; támogat ; életben tart ; elszenved ; erőt ad ; kibír ; fennáll ; fennmarad ; kaptafára húz ; megmarad ; tart vmeddig ; áll ; bír ; elbír ; kiáll ; jól tartja magát Translation slv obdržati ; shraniti ; ohraniti Translation spa mantener ( guardar ; preservar )
Translation eng to keep ; to preserve ; to hold ; to retain ; to maintain ; to sustain ; to last ; to endure ; to keep well ( food ) ; to wear well ; to be durable Translation ger stützen ; halten ; behalten ; erhalten ; bewahren ; aufrechterhalten ; sich halten ; sich behaupten Translation fre conserver ; garder Translation rus 1) сохранять , удерживать ; 2) поддерживать ; 3) сохраняться , удерживаться
位置づける
JMdict 200217
取り纏める
JMdict 200217
日どり
JMdict 200217
Word 日取り ; 日どり
Reading ひどり
Translation dut datum ; af te spreken dag ; dagprogramma ; programma Translation slv določen datum Translation spa fecha ; calendario ; agenda ; programa
Translation eng fixed date ; appointed day Translation ger festgesetzter Tag ; Termin ; Datum ; Frist Translation fre rendez vous ; jour du rendez vous Translation rus 1) датировка ; 2) дата , день
忍得住
CEDict 100318
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
English to refrain ; to be able to endure it
忍得住
HanDeDict 100318
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
Deutsch zurückhalten (u.E.) (V)
忍得住
CC-CEDict 200217
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
English to refrain ; to be able to endure it
忍得住
HanDeDict 200217
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
Deutsch zurückhalten (V)
人的尊嚴
HanDeDict 100318
Traditional 人的尊嚴 Simplified 人的尊严
Pinyin ren2 de5 zun1 yan2
Deutsch Menschenwürde (u.E.) (S)
人的尊嚴
HanDeDict 200217
Traditional 人的尊嚴 Simplified 人的尊严
Pinyin ren2 de5 zun1 yan2
Deutsch Menschenwürde (S, Rechtsw )
ショーマンシップ
JMdict 200217
Reading ショーマンシップ
Translation hun rendezés művészete ; rendezői képesség
Translation eng showmanship Translation ger schauspielerisches Talent
確定
JMdict 200217
Word 確定
Reading かくてい
Translation dut beslist worden ; vastgelegd worden ; vastgesteld worden ; bepaald worden ; uitgemaakt worden ; gedecideerd worden {veroud .} ; afgesproken worden ; beslissen ; vastleggen ; vaststellen ; bepalen ; uitmaken ; decideren {veroud .} ; afspreken ; beslissing ; vastlegging ; vaststelling ; bepaling ; decisie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; rendezés ; tartásdíj ; telepítés ; ülepedés ; meghatározás Translation slv definicija ( matematično ) ; odločitev ; sklep ; definicija (v matematiki ) Translation spa definición ; decisión ; resolución ; establecimiento
Translation eng decision ; settlement ; definition Translation ger festsetzen ; festlegen ; bestimmen ; entscheiden ; Festsetzung ; Festlegung ; Entscheidung ; Bestimmung ; Feststellung Translation fre décision ; définition ( math ) ; stipulation Translation rus решать , постановлять ; быть решённым ; устанавливать , определять ; подтверждать ; быть установленным ( определённым ) ; 1) решение , постановление ; решать , постановлять ; быть решённым {～する} ; 2) устанавливание ; подтверждение ; устанавливать , определять ; подтверждать ; быть установленным ( определённым ) {～する} ; установленный , определённый ; твёрдый , окончательный {～{した}} ; решённый , определённый , точный {～的}
決済
JMdict 200217
Word 決済
Reading けっさい
Translation dut afrekenen ; vereffenen ; voldoen ; betalen ; liquideren ; afrekening ; vereffening ; voldoening ; afdoening ; afbetaling ; betaling ; liquidatie Translation hun egyezség ; elszámolás ; kiegyenlítés ; rendezés ; talajsüllyedés ; település ; lebonyolítás ; számla kifizetés ; kiegyenlítés
Translation eng settlement ; payment of account Translation ger abrechnen ; die Rechnung abschließen ; Bilanz ziehen ; Abrechnung ; Bilanz ; Rechnungsabschluss ; Begleichung ( von Rechnungen ) Translation fre liquidation Translation rus расплачиваться ( по счетам ), выплачивать полностью , рассчитываться ; окончательный расчёт ; выплата ( долга и т. п.) ; расплачиваться счетам ), выплачивать полностью , рассчитываться {～する}
向き
JMdict 200217
Word 向き
Reading むき
Translation dut richting ; ligging ; oriëntatie ; positie ; gerichtheid ; bestemming ; geschiktheid ; aangewezenheid ; bedoeling ; betrokkene ; belanghebbende ; mensen die ~ ; opvliegendheid Translation hun címzés ; előírás ; igazgatás ; irány ; irányítás ; irányzat ; parancs ; rendelkezés ; rendezés ; tanács ; utasítás ; vezetés ; külső megjelenés ; nézőpont ; fekvés Translation slv smer ( gibanja ) Translation spa orientación ; dirección
Translation eng direction ; orientation ; aspect ; exposure ; suited to ; suitable for ; designed for ; tendency ; inclination ; nature ( of a request or desire ) ; person Translation ger Richtung ; Windrichtung ; Lage ; Situation ; Standort ; Angemessenheit ; Eignung ; Geeignetheit ; Geschmack ; Bedarf ; für … ; für … geeignet ; für … gedacht ( als Apposition ) ; Neigung zu … Translation fre aspect ; convenance ; direction ; situation Translation rus 1) направленность , направление (в какую-л . сторону ); обращённость фасадом (о здании ) ; ( ср .) …むき【…向き】 ; 2) склонность (к чему-л .); пригодность (к чему-л .) ; : {～になる} стать серьёзным ; принимать всерьёз ; всерьёз , серьёзно {～になって} ; предназначенный ( пригодный ) для ( кого-чего-л .)
指麾
JMdict 200217
Word 指揮 ; 指麾
Reading しき
Translation dut het bevel voeren ( over ) ; leiden ; aanvoeren ; bevelen ; commanderen ; instrueren ; instructie geven ; gebieden ( over ) ; dirigeren {muz .} ; leiden ; commando ; bevel ; leiding ; instructie ; aanvoering ; het dirigeren {muz .} ; directie Translation hun irányítás ; parancs ; parancsnokság ; rendelkezés ; utasítás ; vezetés ; rendezés Translation slv ukaz ; povelje Translation spa dirección ; mando ; control
Translation eng command ; direction Translation ger führen ; befehlen ; kommandieren ; anordnen ; anweisen ; Anweisungen geben ; leiten ; dirigieren ; Leitung ; Führung ; Befehl ; Kommando ; Anordnung ; Anweisung ; Unterweisung ; Direktion ; Dirigieren Translation fre commandement ; direction Translation rus командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать ; командование , управление ; руководство ; ( муз .) дирижёрство ; командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать {～する} ; под управлением… {…～で}
支配
JMdict 200217
Word 支配
Reading しはい
Translation dut heersen ( over ) ; regeren ; besturen ; gebieden ( over ) ; onderhouden ; de heerschappij hebben ; voeren ; macht uitoefenen ; hebben ( over ) ; het bewind voeren ( over ) ; overheersen ; ( pre ) domineren ; de scepter zwaaien {uitdr .} ; voeren ; aan het roer staan {uitdr .} ; aan de touwtjes trekken {uitdr .} ; de lakens uitdelen {uitdr .} ; de dienst uitmaken {uitdr .} ; het het voor zeggen hebben {uitdr .} ; beheersen ; bepalen ; controleren ; leiden ; dirigeren ; de leiding hebben ( over ) ; heerschappij ; regering ; beheer ; bewind ; bestuur ; macht ; suprematie {i .h.b.} ; overheersing ; dominatie ; overhand ; predominantie ; overwicht ; beheersing ; controle ; leiding ; directie ; regie {fig .} Translation hun előírás ; uralkodás ; uralom ; irányítás ; igazgatóság ; rendezés ; útbaigazítás ; vezetés Translation slv vladanje ; imeti vpliv in moč ; kontrola ; nadzor Translation spa dominar ; controlar ; gobernar ; dirigir ; norma ; control ; dirección
Translation eng domination ; rule ; control ; direction ; management ; guidance ; control (e.g. over one's emotions ) ; determining (e.g. one's fate ) ; governing ; influence ; holding sway over Translation ger herrschen ; beherrschen ; regieren ; kontrollieren ; Herrschaft ; Regierung ; Kontrolle ; Führung ; Verwaltung ; Dominanz ; Rektion ; Überwertigkeit Translation fre domination ; règle ; contrôle ; direction ; orientation ; guidage Translation rus управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать ; господствовать ; властвовать ; 1) управление ; руководство ; заведование ; контроль ; управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать {～する} ; 2) господство , владычество ; господствовать ; властвовать {～する}
聚落
JMdict 200217
針路
JMdict 200217
Word 針路
Reading しんろ
Translation dut koers ; koers {fig .} ; richting Translation hun irány ; tanfolyam ; rendezés
Translation eng course ; direction Translation ger Kurs ( eines Schiffes oder Flugzeuges ) Translation fre cap ; orientation ; direction ; azimut Translation rus курс , направление ; по курсу ( корабля ) {～に}
清算
JMdict 200217
Word 清算
Reading せいさん
Translation dut afrekenen ; vereffenen ; voldoen ; clearen ; verrekenen ; afdoen ; aflossen {借金を} ; aanzuiveren ; liquideren {econ .} ; weer goedmaken {rel .} ; boete doen voor ; boeten voor ; van zich afzetten {過去を} ; afsluiten ; begraven {fig .} ; verbreken {関係を} ; afmaken ; opheffen ; afrekening ; vereffening ; voldoening ; afdoening ; clearing ; verrekening ; aanzuivering {借金の} ; aflossing ; liquidatie {econ .} ; boetedoening {rel .} ; wedergoedmaking Translation hun elszámolás ; kiegyenlítés ; lebonyolítás ; egyezség ; rendezés ; talajsüllyedés ; település Translation spa liquidación ; saldo
Translation eng settlement ( financial ) ; squaring accounts ; clearing debts ; liquidation ; ending (a relationship ) ; breaking up ( with ) ; burying ( the past ) ; redeeming ( one's faults ) Translation ger abrechnen ; begleichen ; liquidieren ; brechen ; Schluss machen ; Abrechnung ; Begleichung einer Rechnung ; Liquidation ; Abwicklung ( einer Firma ) ; Abschluss ; Bruch ( mit der Vergangenheit ) ; Abbruch ( einer Beziehung ) Translation fre liquidation ( compte ) Translation rus ликвидировать ; ликвидация ; ( фин .) клиринг ; ликвидировать {～する}
沈殿
JMdict 200217
Word 沈澱 ; 沈殿
Reading ちんでん
Translation dut neerslag ; precipitatie ; afzetting ; sedimentatie ; bezinking ; neerslaan ; bezinken ; zich afzetten Translation hun kiváltás ; lecsapás ; lecsapódás ; meggondolatlanság ; egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; rendezés ; süppedés ; tartásdíj ; telep ; telepítés ; ülepedés ; lerakódás ; leülepedés Translation slv sedimentacija ; precipitacija {kem .} ; usedanje ; usedlina ; sedimentirati ; usesti se Translation spa sedimento ; depósito
Translation eng precipitation ; deposition ; settlement (e.g. of sediment ) Translation ger sich niederschlagen ; sich absetzen ; sich ablagern ; ausfällen lassen ; absinken lassen ; Niederschlag ; Bodensatz ; Fällung Translation rus осаждение ; отложение ; выпадение осадка ; осаждаться дно} {～する} {на ; осаждаться {на дно}
纏まり
JMdict 200217
Word 纏まり
Reading まとまり
Translation dut eenheid ; coherentie ; consistentie ; samenhang ; cohesie ; regeling ; beslag ; oplossing ; afronding ; slotsom ; conclusie ; besluit ; akkoord Translation hun befejezés ; következtetés ; egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; rendezés ; süppedés ; tartásdíj ; telep Translation spa coherencia ; unidad ; orden ; acuerdo
Translation eng unity ; coherence ; consistency ; coordination ; settlement ; conclusion ; completion Translation ger Abschluss ; Schluss ; Konklusion ; Beendigung ; Einigung ; Zusammenfassung ; Einheit ; Integration ; Vereinigung ; Zusammenhang ; Ordnung Translation rus 1) заключение , решение , разрешение ; 2) законченность ; связность ; 3) единство , согласованность
方
JMdict 200217
Word 方
Reading ほう
Translation dut richting ; kant ; zijde ; ~ heen ; -waarts ; {mijner- ; jouwer- ; enz} -zijds ; vlak ; ( competentie ) gebied ; terrein ; domein ; veeleer ~ ; aan de ~ kant ; eerder ~ ( dan ~) ; wat beter ; verkieslijker enz . is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ; kwadraat ; tweede macht ; vierkant ; methode ; manier ; wijze Translation hun elbizakodottság ; hegyoldal ; oldalfal ; párt ; igazgatás ; igazgatóság ; irány ; irányítás ; rendezés ; vezetés ; út Translation slv smer ; stran ; {primerjava} Translation spa lado ; dirección Translation swe sida ; riktning
Translation eng direction ; way ; side ; area ( in a particular direction ) ; side ( of an argument , etc .) ; one's part ; type ; category ; field ( of study , etc .) ; indicates one side of a comparison ; way ; method ; manner ; means ; length ( of each side of a square ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre direction ; sens ; chemin ; côté ; zone ( dans une direction particulière ) ; côté ( d'une dispute , par ex . la faute est de ton côté ) ; part ( par ex . pour ma part ) ; type ; catégorie ; domaine ( d'étude , etc .) ; indique un élément d'une comparaison ; façon ; méthode ; manière ; moyen ; longueur ( de chaque coté d'un carré ) Translation rus 1) направление ; сторона ; 2) ( служебное слово , выделяет предшествующее слово , противопоставляя его другому , иногда подразумеваемому :) ; ( ср .) ほう…【方…】
方角
JMdict 200217
方向
JMdict 200217
Word 方向
Reading ほうこう
Translation dut richting ; oriëntatie ; koers ; loop ; weg ; koers ; loopbaan {i .h.b.} Translation hun igazgatóság ; irány ; rendezés ; fogás ; folyamat ; folyás ; kezelés ; lefolyás ; menet ; tanfolyam ; útirány ; versenypálya ; eljárás ; szokás ; távolság ; út Translation slv smer ; pot Translation spa dirección ; camino Translation swe riktning ; kurs
Translation eng direction ; orientation ; bearing ; way ; course (e.g. of action ) Translation ger Richtung ; Kurs ; Ziel Translation fre direction ; orientation ; sens ; ligne ( par ex . de conduite ) Translation rus направление , сторона ; ( перен .) курс , цель
方面
JMdict 200217
Word 方面
Reading ほうめん
Translation dut richting ; streek ; hoogte {ter} {van} ; de} buurt {in {van} ; ~ en daaromtrent ; ~ en omgeving ; ~ en omstreken ; gebied ; terrein ; vlak ; facet ; domein ; kring ; kant ; aspect Translation hun igazgatóság ; rendezés ; vezetőség ; háttér ; tér ; terep Translation slv smer ; področje ; area ; polje Translation spa dirección
Translation eng direction ; district ; area ; field (e.g. of study ) ; sphere ; quarter ; aspect ; angle Translation ger Richtung ; Seite ; Gebiet ; Gebiet Translation fre direction ; région ; zone ; domaine ( par ex . d'étude ) ; sphère ; aspect ; angle Translation rus 1) сторона , направление ; ( воен .) направление ( оперативное ); фронт ; 2) местность , район ; 3) область , сфера
宛て名
JMdict 200217
Word 宛名 ; 宛て名 ; あて名
Reading あてな
Translation dut adres Translation hun beszéd ; címzés ; modor ; igazgatóság ; rendezés ; útbaigazítás Translation slv naslovnik ; naslov Translation spa dirección ; domicilio
Translation eng ( addressee's ) name ; ( recipient's ) name and address Translation ger Adresse ; Anschrift Translation fre adresse du destinataire Translation rus адрес ( на письме и т. п.) ; адрес
処決
JMdict 200217
屈指
JMdict 200217
Word 屈指
Reading くっし
Translation dut een van de beste {～の} ; belangrijkste ; voornaamste ; meest vooraanstaande ; meest toonaangevende ; top ; leidend ; de vingers buigen ; krommen ; op z'n vingers tellen {i .h.b.} ; vingerrekening {w .g.} ; dactylonomie ; camptodactylie {geneesk .} ; kromme vinger (s) Translation hun odavezetés ; ólmozás ; ólommal kitöltés ; parancsnoklás ; parancsnokság ; ritkítás ; vezetés ; víz-odavezetés ; elintézetlen ; rendezetlen ; szembetűnő
Translation eng leading ; foremost ; preeminent ; outstanding ; one of the best Translation ger führend ; leitend ; hervorragend ; ausgezeichnet ; vorzüglich ; Herausstechen ; Herausragen Translation rus ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) ; ( кн .) считание по пальцам ; ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) {～の}
ディレクタ
JMdict 200217
院長
JMdict 200217
事務総長
JMdict 200217
社長
JMdict 200217
重役
JMdict 200217
Word 重役
Reading じゅうやく ; おもやく
Translation dut ( hoofd ) bestuur ; ( hoofd ) leiding ; ( hoofd ) directie ; ( hoofd ) kader ; bestuurder ; bestuurslid ; leider ; directeur ; directielid ; kaderlid ; leidinggevende functionaris ; belangrijke functie {w .g.} Translation hun direktrix ; légvédelmi lőelemképző ; rendező ; sebészi késirányító ; vezéregyenes ; vezérvonal ; rendező Translation slv ravnatelj ; upravnik Translation spa director ; alto ejecutivo ; ( persona con ) grandes responsabilidades
Translation eng ( company ) director ; executive ; top management ; important post ; role with heavy responsibilities Translation ger Direktor ; Vorstand ; Geschäftsleitung ; Vorstandsmitglied Translation fre directeur d'entreprise ; direction générale ; haut dirigeant ; ( personne avec de ) lourdes responsabilités Translation rus директор ; дирекция
乗り換え駅
JMdict 200217
理事
JMdict 200217
Word 理事
Reading りじ
Translation dut directeur ; directielid ; bestuurder ; hoofdbestuurder ; bestuurslid ; beheerder ; bewindvoerder ; óf m.b.t. Nationale Bank van België} regent {minachtend ; directie {verzameln .} ; bestuur {verzameln .} ; beheer {verzameln .} ; inrichting {m .b.t. ; school} commissaris ; curator Translation hun direktrix ; légvédelmi lőelemképző ; rendező ; sebészi késirányító ; vezéregyenes ; vezérvonal Translation spa director ; consejero Translation swe bolagsstyrelse
Translation eng director ; trustee Translation ger Vorstandsmitglied ; Vorstand ; Direktor ; Sekretär des Parlamentsausschussvorsitzenden ; Kriegsgerichtsrat ( Titel eines höheren Beamten ; 1922 abgeschafft ; Abk .) ; wahre Gestalt und bloße Erscheinung Translation fre conseil d'administrateurs ; directeur Translation rus директор
キュー
JMdict 200217
碼
JMdict 200217
Word 碼
Reading ヤード
Translation dut yard {= 0, 9144 m} ; tuin ; achtertuin ; terrein ; binnenplaats ; erf ; depot ; werf ; emplacement ; autosloperij {自動車の} ; yerd ; yuppie-nerd Translation hun 0, 914 méter ; 0.914 méter ; fallosz ; hajóműhely ; keresztárboc ; kifutókarám ; kikötőműhely ; rendező-pályaudvar ; százdolláros ; udvar ; vitorlarúd Translation swe gård
Translation eng yard ( unit of distance ) Translation ger Yard ( Längenmaß von 0, 9144m ) Translation rus (( англ .) yard ) ярд
ヤールド
JMdict 200217
Reading ヤール ; ヤールド
Translation hun 0, 914 méter ; 0.914 méter ; fallosz ; hajóműhely ; keresztárboc ; kifutókarám ; kikötőműhely ; rendező-pályaudvar ; százdolláros ; udvar ; vitorlarúd Translation swe gård
Translation eng yard ( unit of distance ) Translation ger Yard
Crossref 碼・ヤード
デート
JMdict 100319
Reading デート
Translation eng date ; go on a date Translation ger Rendezvous Translation fre rendez-vous
ランデブー
JMdict 100319
Reading ランデブー
Translation eng meeting Translation ger Rendez-vous ; Rendezvous ; ( aus d. Franz .) Source Language fre rendez-vous Translation rus встре́ча
逢瀬
JMdict 100319
Word 逢瀬
Reading おうせ
Translation eng rendezvous ; tryst ; ( lover's ) meeting ; ( secret ) date Translation ger ( schriftspr .) ; geheimes Stelldichein ; geheimes Rendezvous ; geheimes Treffen zweier Liebender
会う約束
JMdict 100319
Word 会う約束
Reading あうやくそく
Translation eng rendezvous Translation ger Rendezvous
出会い
JMdict 100319
Word 出会い
Reading であい
Translation eng meeting ; rendezvous ; encounter Translation ger Begegnung
密会
JMdict 100319
約束
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 2579 ms