当る
JMdict 100319
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called upon ( by the teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; ( in baseball ) to be hitting well ; to be on a hitting streak ; ( in fishing ) to feel a bite ; ( of fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zuwiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; [ 10 ] ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; Stirn bieten ; Widerstand leisten ; [ 11 ] ; liegen ; sich befinden ; [ 12 ] ; prüfen ; nachschlagen ; [ 13 ] ; entsprechen ; gleichwertig sein ; [ 14 ] ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; [ 15 ] ; infizieren ; schle Translation fre être équivalent à ; être appliquable ; être assigné ; maltraiter ; s'appliquer à ; s'intoxiquer ; se charger de ( enquête ) ; se chauffer ; traiter ; être frappé ; être situé ( vers une direction ) ; affronter ; atteindre son but ; avoir du succès ; entreprendre ; heurter ; réussir Translation rus попадать ; совпадать
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
日なたぼっこ
JMdict 200217
日向ぼこ
JMdict 200217
Word 日向ぼこ
Reading ひなたぼこ
Translation eng basking in the sun Translation ger Bescheinenlassen von der Sonne ; Sonnenbaden ; Sonnen
Crossref 日向ぼこり
日向ぼこり
JMdict 200217
Word 日向ぼこり
Reading ひなたぼこり
Translation eng basking in the sun Translation ger Bescheinenlassen von der Sonne ; Sonnenbaden ; Sonnen
Crossref 日向ぼっこ
太陽活動
HanDeDict 100318
Traditional 太陽活動 Simplified 太阳活动
Pinyin tai4 yang2 huo2 dong4
Deutsch Sonnenaktivität (u.E.) (S)
太陽活動
HanDeDict 200217
Traditional 太陽活動 Simplified 太阳活动
Pinyin tai4 yang2 huo2 dong4
Deutsch Sonnenaktivität (S)
初日の出
JMdict 100319
日の出
JMdict 100319
Word 日の出
Reading ひので
Translation eng sunrise Translation ger Sonnenaufgang ; Kraft Translation fre lever du soleil Translation rus восхо́д со́лнца
来光
JMdict 100319
Word 来光
Reading らいこう
Translation eng enter Translation ger Sonnenaufgang ; ( von einem hohen Berggipfel betrachtet )
ご来光
JMdict 100319
日出
JMdict 100319
Word 日出
Reading にっしゅつ
Translation eng sunrise Translation ger ( schriftspr .) ; Sonnenaufgang
日出
HanDeDict 100318
Traditional 日出 Simplified 日出
Pinyin ri4 chu1
Deutsch Sonnenaufgang (u.E.) (S, Astron )
太陽西沉
HanDeDict 100318
Traditional 太陽西沉 Simplified 太阳西沉
Pinyin tai4 yang2 xi1 chen2
Deutsch Sonne (u.E.) (S) ; Sonnenaufgang (u.E.) (S) ; Sonnenstand (u.E.) (S) ; Sonnenuntergang (u.E.) (S)
旭
HanDeDict 100318
Traditional 旭 Simplified 旭
Pinyin xu4
Deutsch Sonnenaufgang (u.E.) (S) ; Strahlen der aufgehenden Sonne (u.E.)
旭日
HanDeDict 100318
Traditional 旭日 Simplified 旭日
Pinyin xu4 ri4
Deutsch Sonnenaufgang (u.E.) (S)
初日
JMdict 200217
初日の出
JMdict 200217
日の出
JMdict 200217
Word 日の出
Reading ひので
Translation dut zonsopgang Translation hun napkelte Translation spa amanecer ; salida del sol Translation swe soluppgång
Translation eng sunrise Translation ger Sonnenaufgang ; Kraft ; Hinode ( Stadt im Westen der Präf . Tōkyō ) Translation fre lever du soleil Translation rus восход солнца ; на восходе солнца {～に}
来光
JMdict 200217
Word 来光
Reading らいこう
Translation eng sunrise viewed from the top of a high mountain Translation ger Sonnenaufgang ( von einem hohen Berggipfel betrachtet )
Crossref 御来光
ご来光
JMdict 200217
日出
JMdict 200217
Word 日出
Reading にっしゅつ
Translation dut zonsopgang ; zonsopgangstijd tijd tussen 5 en 7 uur 's ochtends} {gesch .} {= Translation hun napkelte Translation spa amanecer ; salida del sol Translation swe soluppgång
Translation eng sunrise Translation ger Sonnenaufgang Translation rus ( кн .) восход восход солнца , солнечный
Crossref 日没
日出
HanDeDict 200217
Traditional 日出 Simplified 日出
Pinyin ri4 chu1
Deutsch Sonnenaufgang (S)
旭日
HanDeDict 200217
Traditional 旭日 Simplified 旭日
Pinyin xu4 ri4
Deutsch Sonnenaufgang (S)
旭
HanDeDict 200217
Traditional 旭 Simplified 旭
Pinyin xu4
Deutsch Sonnenaufgang (S) ; Strahlen der aufgehenden Sonne
朝陽
JMdict 200217
晛
HanDeDict 100318
Traditional 晛 Simplified 晛
Pinyin xian4
Deutsch Sonnenaufgang , Erscheinen der Sonne (u.E.) (V)
３時
JMdict 200217
晛
HanDeDict 200217
Traditional 晛 Simplified 晛
Pinyin xian4
Deutsch Sonnenaufgang , Erscheinen der Sonne (V)
日当り
JMdict 100319
日当り
JMdict 200217
日光浴
JMdict 100319
Word 日光浴
Reading にっこうよく
Translation eng sunbathing Translation ger Sonnenbad ; Sonnenbaden Translation fre bain de soleil
日光浴
HanDeDict 100318
Traditional 日光浴 Simplified 日光浴
Pinyin ri4 guang1 yu4
Deutsch Sonnenbad (u.E.)
做日光浴
HanDeDict 100318
Traditional 做日光浴 Simplified 做日光浴
Pinyin zuo4 ri4 guang1 yu4
Deutsch Sonnenbad nehmen (u.E.) (S) ; sich sonnen (u.E.) (V)
日光浴
JMdict 200217
Word 日光浴
Reading にっこうよく
Translation dut zonnebad Translation slv sončenje Translation spa baño de sol
Translation eng sunbathing Translation ger Sonnenbad ; Sonnenbaden Translation fre bain de soleil Translation rus солнечная ванна ; принимать солнечные ванны {～をする}
做日光浴
HanDeDict 200217
Traditional 做日光浴 Simplified 做日光浴
Pinyin zuo4 ri4 guang1 yu4
Deutsch Sonnenbad nehmen (S) ; sich sonnen (V)
日光浴
HanDeDict 200217
Traditional 日光浴 Simplified 日光浴
Pinyin ri4 guang1 yu4
Deutsch Sonnenbad
曬太陽
HanDeDict 100318
Traditional 曬太陽 Simplified 晒太阳
Pinyin shai4 tai4 yang2
Deutsch ein Sonnenbad nehmen (V) ; sich sonnen (V) ; sonnenbaden (V)
曬太陽
HanDeDict 200217
Traditional 曬太陽 Simplified 晒太阳
Pinyin shai4 tai4 yang2
Deutsch ein Sonnenbad nehmen (V) ; sich sonnen (V) ; sonnenbaden (V)
阳道
HanDeDict 100318
Traditional 阳道 Simplified 阳道
Pinyin yang2 dao4
Deutsch Sonnenbahn (u.E.) (S, Astron )
黄道
JMdict 200217
Word 黄道
Reading こうどう ; おうどう
Translation dut ecliptica {astron .} ; zonneweg ; zonsweg Translation spa órbita solar Translation swe solbana
Translation eng ecliptic Translation ger Sonnenbahn ; Ekliptik Translation rus ( астр .) эклиптика
阳道
HanDeDict 200217
Traditional 阳道 Simplified 阳道
Pinyin yang2 dao4
Deutsch Sonnenbahn (S, Astron )
日輪
JMdict 200217
Word 日輪
Reading にちりん
Translation spa sol Translation swe sol
Translation eng the sun Translation ger Sonne ; Sonnenball ; Sonnenscheibe ; Sonnenrad Translation rus ( кн .) диск солнца {золотой}
日焼けマシン
JMdict 200217
旭旗
JMdict 100319
Word 旭旗
Reading きょっき
Translation eng rising sun flag Translation ger Banner mit der aufgehenden Sonne ; Sonnenbanner ; Hinomaru
旭旗
JMdict 200217
Word 旭旗
Reading きょっき
Translation spa bandera del sol naciente
Translation eng rising sun flag Translation ger Banner mit der aufgehenden Sonne ; Sonnenbanner ; Hinomaru Translation rus ( кн . см .) きょくじつき
日当たりのよい
JMdict 200217
日射
JMdict 200217
Word 日射
Reading にっしゃ
Translation swe solstrålning
Translation eng solar radiation ; insolation Translation ger Sonnenbestrahlung ; Insolation Translation rus ( метеор .) инсоляция
日覆い
JMdict 100319
Word 日覆い
Reading ひおおい
Translation eng sunshade ; sunscreen ; window shade ; blinds Translation ger Markise ; Sonnendach ; Sonnenschutz ; Sonnenblende
遮光板
HanDeDict 100318
Traditional 遮光板 Simplified 遮光板
Pinyin zhe1 guang1 ban3
Deutsch Sonnenblende (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1214 ms