Search 'sterben' - YuJisho CJK Dictionary

絶果てる

JMdict 200217

Word 絶え果てる ; 絶果てる

Reading たえはてる

Translation eng to be extinguished ; to be exterminated ; to cease completely Translation ger aussterben ; untergehen ; sterben ; den letzten Atemzug machen ; verröcheln Translation rus 1) совершенно исчезнуть ; 2) умереть ; вымереть

歿する

JMdict 200217

Word 没する ; 歿する

Reading ぼっする

Translation dut ondergaan {日が} ; verdwijnen ; opgaan ; verzinken {船が} ; sterven ; heengaan ; overlijden ; doen verdwijnen ; doen opgaan in ; verzwelgen ; aanslaan ; in beslag nemen ; confisqueren ; negeren ; miskennen ; verloochenen Translation hun meghal ; aláhanyatlik ; alászáll ; amortizál ; átmenetileg nem használ ; bever ; csökken ; csökkent ; elhallgat ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; hanyatlik ; kivés ; lebukik ; leereszkedik ; leereszt ; lehorgaszt ; lekonyít ; lemegy ; lemerül ; lesüt ; leszáll ; mélyít ; mélyre süllyed ; merül ; nem használ ; süllyed ; süllyeszt ; törleszt ; lenyugszik ; eltűnik ; elenyészik ; elmúlik ; eltelik ; eltölt ; meghal

Translation eng to sink ; to go down ; to set ; to pass away ; to die ; to disappear ; to vanish ; to confiscate Translation ger untergehen ; versinken ; hinscheiden ; verscheiden ; sterben ; reichen bis über ; verbergen ; verschwinden ; konfiszieren ; wegnehmen ; beschlagnahmen Translation rus ( кн .) скончаться ; погружаться ; заходить , закатываться (о солнце )

ごねる

JMdict 200217

Reading ごねる

Translation hun korog ; zsémbel

Translation eng to grumble ; to make difficulties Translation ger Schwierigkeiten machen ; trotzig sein ; sterben Translation rus ( прост .) ; 1) дуться , сердиться ; 2) упираться , быть неуступчивым ( ради выгоды ) ; 3) помереть

この世を去る

JMdict 200217

Word この世を去る

Reading このよをさる

Translation eng to leave this world ; to die Translation ger sterben ; die Welt verlassen

天に召される

JMdict 200217

Word 天に召される

Reading てんにめされる

Translation eng to die ; to ascend to heaven Translation ger in den Himmel gerufen werden ; sterben

死する

JMdict 200217

Word 死する

Reading しする

Translation spa morir

Translation eng to die Translation ger sterben Translation rus ( кн . см .) しぬ

帰天

JMdict 200217

Word 帰天

Reading きてん

Translation spa fallecimiento ; ascenso a los cielos

Translation eng death of a Christian ( in Catholicism ) Translation ger Sterben

Crossref 召天

絶命

JMdict 200217

Word 絶命

Reading ぜつめい

Translation hun haláleset

Translation eng end of life ; death ; annihilation Translation ger Sterben ; Tod ; das Leben lassen ; sterben ; dahinscheiden Translation rus кончина ; скончаться {～する} ; скончаться

入滅

JMdict 200217

Word 入滅

Reading にゅうめつ

Translation hun halál ; haláleset

Translation eng entering Nirvana ; death ( of Buddha , high priest , saint , etc .) Translation ger ins Nirvana eintreten ; sterben ( Buddha oder ein hoher Priester ) ; Eintritt ins Nirvana ; Tod Buddhas oder eines hohen Priesters Translation rus ( буд .) кончина ( святого ); вхождение в нирвану

打っ倒れる

JMdict 200217

Word ぶっ倒れる ; 打っ倒れる

Reading ぶったおれる

Translation eng to fall flat ; to collapse in a heap Translation ger umfallen ; umkippen ; hinfallen ; einstürzen ; zusammenbrechen ; zugrunde gehen ; untergehen ; verfallen ; gestürzt werden ; sterben ; umkommen ; ums Leben kommen ; fallen ; erkranken ; krank werden Translation rus ( разг .) грохнуться

Crossref 倒れる・1

爆死

JMdict 200217

Word 爆死

Reading ばくし

Translation eng death from explosion ; death from bombing ; bombing ( in sales ) ; flopping Translation ger Sterben in einer Explosion od . einem Bombenangriff ; durch Bombe od . Explosion umkommen Translation rus смерть от бомбы ( от взрыва ) ; погибнуть от взрыва бомбы ( при бомбардировке ) {～する} ; погибнуть от взрыва бомбы ( при бомбардировке )

病死

JMdict 200217

Word 病死

Reading びょうし

Translation dut dood door ziekte ; sterven aan een ziekte ; een natuurlijke dood sterven Translation spa deceso por enfermedad ; muerte natural

Translation eng death from disease ; death from illness Translation ger Sterben an einer Krankheit ; an einer Krankheit sterben Translation fre mort naturelle ; mourir de mort naturelle (= de maladie ) Translation rus смерть от болезни ; умереть умереть от болезни , заболеть и {～する} ; умереть от болезни , заболеть и умереть

亡くなる

JMdict 200217

Word 亡くなる

Reading なくなる

Translation dut overlijden ; sterven ; blijven ; aflijvig worden {veroud .} ; doodgaan ; heengaan ; eraan gaan ; overgaan {euf .} ; ontvallen ; ontslapen ; het leven laten ; sneuvelen {i .h.b.} ; {fig . ; euf .} insluimeren ; {fig . ; euf .} inslapen ; verscheiden {arch .} ; ad patres gaan {uitdr .} ; tol aan de natuur betalen {uitdr .} ; peigeren {volkst .} ; het laten afweten {scherts .} ; {Barg . ; uitdr .} poep zeggen Translation hun meghal Translation slv umreti ; preminiti Translation spa morir

Translation eng to die Translation ger versterben ; sterben ; entschlafen ; hinscheiden ; von hinnen gehen Translation fre mourrir ; perdre la vie

目をつむる

JMdict 200217

Word 目をつぶる ; 目をつむる ; 目を瞑る ; 眼を瞑る ; 眼をつぶる ; 眼をつむる

Reading めをつぶる ; めをつむる

Translation hun nem vesz tudomásul ; semmibe vesz

Translation eng to shut one's eyes ; to ignore ; to pretend not to know ; to die Translation ger die Augen schließen ; die Augen zumachen ; schlafen ; ein Auge zudrücken ; etw . absichtlich übersehen ; sterben ; die Augen schließen ; ein Auge zudrücken ; übersehen

去世

HanDeDict 200217

Traditional 去世 Simplified 去世

Pinyin qu4 shi4

Deutsch sterben (V)

過ぎゆく

JMdict 200217

Word 過ぎ行く ; 過ぎゆく ; 過行く

Reading すぎゆく ; すぎいく

Translation hun átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; előfordul ; előz ; eltelik ; elvonultat ; határozatba megy ; megszavaz ; nem vesz észre ; továbbhalad ; túljut

Translation eng to pass ; to go past Translation ger vergehen ( Zeit ) ; vorübergehen ; vorbeigehen ( Menschen ) ; sterben Translation rus ( кн .) миновать , уходить

斷氣

HanDeDict 200217

Traditional 斷氣 Simplified 断气

Pinyin duan4 qi4

Deutsch seinen letzten Atemzug tun (V) ; sterben (V)

去見馬克思

HanDeDict 200217

Traditional 去見馬克思 Simplified 去见马克思

Pinyin qu4 jian4 ma3 ke4 si1

Deutsch sterben ( wörtl . Marx besuchen ) (V)

死亡

HanDeDict 200217

Traditional 死亡 Simplified 死亡

Pinyin si3 wang2

Deutsch Erlegen (S) ; Tod (S, Med ) ; Todesfall (S) ; sterben (V)

亡故

HanDeDict 200217

Traditional 亡故 Simplified 亡故

Pinyin wang2 gu4

Deutsch sterben (V)

喪生

HanDeDict 200217

Traditional 喪生 Simplified 丧生

Pinyin sang4 sheng1

Deutsch ums Leben kommen ; krepieren , verenden (V) ; sterben (V)

停止呼吸

HanDeDict 200217

Traditional 停止呼吸 Simplified 停止呼吸

Pinyin ting2 zhi3 hu1 xi1

Deutsch sterben (V) ; atemlos ( Adj )

歸天

HanDeDict 200217

Traditional 歸天 Simplified 归天

Pinyin gui1 tian1

Deutsch abberufen (V) ; sterben (V)

沒

HanDeDict 200217

Traditional 沒 Simplified 没

Pinyin mo4

Deutsch bis ans Ende ; etw überschwemmen , überfluten (V) ; etw konfiszieren (V) ; sich verlieren (V) ; sterben (V) ; tauchen (V) ; untergehen , versinken (V) ; untertauchen , verschwinden (V)

卒去

JMdict 200217

Word 卒去

Reading しゅっきょ ; そっきょ

Translation hun halál Translation swe död

Translation eng death ( of a noble , etc .) Translation ger sterben ( einer hochrangigen Person ) ; Tod einer Person des vierten oder fünften Ranges des Ritsuryō-Systems ; Tod einer hochrangigen Person ; Tod einer Person des vierten oder fünften Ranges des Ritsuryō-Systems ; Tod einer hochrangigen Person ( korrekte Lesung ist shukkyo ) Translation rus ( кн .) кончина

逆様

JMdict 200217

Word 逆さま ; 逆様 ; 倒

Reading さかさま

Translation dut omgekeerd ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; averechts ; ondersteboven ; omgekeerd ; op zijn kop ; verkeerd om ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; volgorde} omgekeerd {m .b.t. ; volgorde} van achter naar voren {m .b.t. Translation hun fordított szórend ; fordítottság ; megfordítottság Translation slv nasprotje ; nasprotna stran ; ovira ; obrnitev ; obrat ; inverzija ; obrnjen ; nasproten ; naroben Translation spa al revés ; volteado

Translation eng inverted ; upside down ; reversed ; back to front Translation ger Umkehrung ; Inversion ; Reversion ; Spiegelung ; Verkehrung ; Wandlung ins Gegenteil ; Sterben der Kinder vor den Eltern ; umgekehrt ; mit dem Kopf nach unten ; umgekehrt Translation fre inversé ; à l'envers Translation rus перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な} ; перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); перевёрнутый задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот ; перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な}

死

HanDeDict 200217

Traditional 死 Simplified 死

Pinyin si3

Deutsch sterben (V) ; starr , unflexibel

殤

HanDeDict 200217

Traditional 殤 Simplified 殇

Pinyin shang1

Deutsch jung sterben (V) ; sterben (V)

终

HanDeDict 200217

Traditional 终 Simplified 終

Pinyin zhong1

Deutsch Ende (S) ; sterben (V) ; ganz , komplett ( Adj )

歿

HanDeDict 200217

Traditional 歿 Simplified 殁

Pinyin mo4

Deutsch beenden , beendigen (V) ; krepieren , verenden (V) ; sterben (V)

一巻の終り

JMdict 200217

Word 一巻の終わり ; 一巻の終り

Reading いっかんのおわり

Translation dut dit betekent het einde voor … ; … is er geweest ; het is gebeurd met … ; het verhaal ; spel is uit ; z'n vonnis is getekend

Translation eng the end of the line ; the end of the road ; curtains Translation ger Ende einer Sache ; Ende einer Angelegenheit ; Tod ; Sterben

永逝

JMdict 200217

Word 永逝

Reading えいせい

Translation spa sueño eterno ; muerte ; deceso ; óbito

Translation eng death ; dying Translation ger sterben ; die ewige Ruhe finden ; Sterben ; ewige Ruhe

絶息

JMdict 200217

Word 絶息

Reading ぜっそく

Translation hun halál ; haláleset

Translation eng expiry ; dying ; death Translation ger sein Leben aushauchen ; den letzten Atemzug tun ; letzter Atemzug ; Sterben Translation rus испустить дух ; : {～する} испустить дух

寂滅

JMdict 200217

Word 寂滅

Reading じゃくめつ

Translation dut nirwana {boeddh .} ; nirvāṇa verwezenlijken ; de verlichting bereiken ; overlijden ; heengaan ; sterven ; ontslapen ; nirwana {boeddh .} ; nirvāṇa ; overlijden ; dood Translation hun halál ; haláleset

Translation eng nirvana ; death Translation ger sterben ; Nirvana ; Sterben Translation rus войти в нирвану ; ( обр .) скончаться ; ( буд .) небытие ; нирвана ; войти в нирвану ; ( обр .) скончаться {～する}

死なす

JMdict 200217

Word 死なす

Reading しなす

Translation eng to let die Translation ger sterben lassen

長夜

JMdict 200217

Word 長夜

Reading ちょうや ; じょうや ; ながよ

Translation eng long night ; all night Translation ger lange Nacht ; die ganze Nacht ; Sterben und Begrabenwerden ; Zur-ewigen-Ruhe-Gebettetwerden ; Jenseits ; Totenreich ; Ignoranz ; Unwissenheit Translation rus долгая ночь

Crossref 短夜

病歿

JMdict 200217

Word 病没 ; 病歿

Reading びょうぼつ

Translation dut dood door ziekte ; sterven aan een ziekte ; aan een ziekte bezwijken

Translation eng dying of illness ; dying of natural causes Translation ger Sterben an einer Krankheit ; an einer Krankheit sterben Translation rus ( кн . см .) びょうし

のたれ死に

JMdict 200217

Word 野垂れ死に ; のたれ死に

Reading のたれじに

Translation eng dying by the roadside ; dying a dog's death Translation ger am Wegesrand sterben ; wie ein Hund sterben ; ins Gras beißen ; Sterben am Wegesrand ; Sterben wie ein Hund Translation rus : {～する} умереть на большой дороге ( под забором ) ; умереть на большой дороге ( под забором )

瞑目

JMdict 200217

Word 瞑目

Reading めいもく

Translation eng closing one's eyes ; passing away ; dying peacefully Translation ger Schließen der Augen ; Sterben ; Schließen der Augen für immer ; die Augen schließen ; die Augen für immer schließen Translation rus закрыть глаза ; ( обр .) навеки смежить глаза ; : {～する} закрыть глаза ; ( обр .) навеки смежить глаза

遷化

JMdict 200217

Word 遷化

Reading せんげ

Translation hun halál

Translation eng death ( of a high priest ) Translation ger sterben ; ableben ( ein hoher buddh . Priester ) ; Tod ; Ableben ( eines hochrangigen Mönches ) Translation rus преставиться ; ( буд .) кончина (о священнослужителе высокого сана ) ; преставиться {～する}

仏になる

JMdict 200217

Word 仏になる

Reading ほとけになる

Translation eng to die Translation ger sterben Translation rus скончаться

Crossref ほとけ・2

死にかける

JMdict 200217

Word 死に掛ける ; 死にかける

Reading しにかける

Translation dut op sterven na dood zijn ; balanceren op de rand van de dood ; tussen leven en dood zweven ; stervende zijn ; met één been in het graf staan

Translation eng to be dying ; to be about to die ; to be close to death Translation ger sterben ; im Sterben liegen Translation rus 1) быть готовым убить себя , намереваться совершить самоубийство ; 2) быть на пороге смерти ; чуть не погибнуть ; 3) ( см .) しにかかる

尊厳死

JMdict 200217

Word 尊厳死

Reading そんげんし

Translation eng death with dignity ; natural death ( as opposed to extending one's life unnaturally with life support ) Translation ger Tod in Würde ; würdevolles Sterben ; Sterben mit Würde

召天

JMdict 200217

Word 召天

Reading しょうてん

Translation spa muerte ( de un Cristiano )

Translation eng death ( of a Christian ) Translation ger Sterben

Crossref 帰天

去ぬ

JMdict 200217

Word 往ぬ ; 去ぬ

Reading いぬ

Translation eng to go home ; to go ; to leave ; to pass ( of time ) ; to die ; to go bad ; to rot Translation ger fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; sterben ; vergehen ; schlecht werden ; weggehen ; verlassen ; zurückkehren

帰幽

JMdict 200217

Word 帰幽

Reading きゆう

Translation eng death Translation ger Sterben ; Dahinscheiden ; Ableben

喪命

HanDeDict 200217

Traditional 喪命 Simplified 丧命

Pinyin sang4 ming4

Deutsch Verlust (S) ; sterben (V) ; tödlich ( Adj )

辭世

HanDeDict 200217

Traditional 辭世 Simplified 辞世

Pinyin ci2 shi4

Deutsch sterben (V)

漸漸死亡

HanDeDict 200217

Traditional 漸漸死亡 Simplified 渐渐死亡

Pinyin jian4 jian4 si3 wang2

Deutsch sterben (V)

一命嗚呼

HanDeDict 200217

Traditional 一命嗚呼 Simplified 一命呜呼

Pinyin yi1 ming4 wu1 hu1

Deutsch sterben (V)

Records 101 - 150 of 175 retrieved in 1557 ms