Search 'ohne' - YuJisho CJK Dictionary

不入虎穴焉得虎子

HanDeDict 200217

Traditional 不入虎穴焉得虎子 Simplified 不入虎穴焉得虎子

Pinyin bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3

Deutsch Ohne Fleiß kein Preis ( Sprichw ) ; Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen ( Sprichw )

不加思索

HanDeDict 200217

Traditional 不加思索 Simplified 不加思索

Pinyin bu4 jia1 si1 suo3

Deutsch bereit , fertig ; ohne zu zögern

毫不躊躇地

HanDeDict 200217

Traditional 毫不躊躇地 Simplified 毫不踌躇地

Pinyin hao2 bu4 chou2 chu2 de5

Deutsch ohne zu zögern

挺撻

HanDeDict 200217

Traditional 挺撻 Simplified 挺挞

Pinyin ting3 ta4

Deutsch ohne zu Zucken , die Strafe hinnehmen ; trotz Prügel nicht gestehen

脫口

HanDeDict 200217

Traditional 脫口 Simplified 脱口

Pinyin tuo1 kou3

Deutsch ohne Nachzudenken etwas sagen (S)

去骨

HanDeDict 200217

Traditional 去骨 Simplified 去骨

Pinyin qu4 gu3

Deutsch ohne Knochen

無任所

JMdict 200217

Word 無任所

Reading むにんしょ

Translation eng lacking a portfolio ( of a minister of state , etc .) Translation ger ohne Geschäftsbereich ; ohne Portefeuille Translation rus без назначения ; без портфеля (о министре ) ; : {～{の}} без назначения ; без портфеля (о министре )

語り句

JMdict 200217

Word 語り句

Reading かたりく

Translation eng story ; tale ; unaccompanied part of the Heike Monogatari chanting Translation ger Gesprächsthema ; Gesprächsstoff ; ohne Begleitung vorgetragener Teil des Heikyoku

Crossref 平曲

絶えざる

JMdict 200217

Word 絶えざる

Reading たえざる

Translation eng constant ; incessant ; without break ; continuous Translation ger ununterbrochen ; konstant ; kontinuierlich ; ohne Pause Translation rus ( кн .) непрерывный , беспрерывный , непрестанный , непрекращающийся

甲斐ない

JMdict 200217

Word 甲斐無い ; 甲斐ない

Reading かいない

Translation eng worthless ; pointless ; useless Translation ger vergeblich sein ; nutzlos sein ; unnütz sein ; wertlos sein ; ohne Wert sein

無籍

JMdict 200217

Word 無籍

Reading むせき

Translation eng lacking a registered domicile Translation ger ohne Registrierung ; Nichtregistriertsein ( Familienregister , Schulregister usw .) ; Staatenlosigkeit Translation rus без постоянного места жительства ; неприписанный (к посемейному списку ) ; : {～の} без постоянного места жительства ; неприписанный (к посемейному списку )

無添加

JMdict 200217

Word 無添加

Reading むてんか

Translation eng additive-free Translation ger zusatzstofffrei ; frei von Zusätzen ; ohne ( chemische ) Zusätze ; ohne Zusätze ; frei von Zusatzstoffen ; Freiheit von Zusatzstoffen

Crossref 添加

無酸素

JMdict 200217

Word 無酸素

Reading むさんそ

Translation eng without oxygen ; anaerobic ; anoxia ; hypoxia Translation ger ohne zusätzliche Sauerstoffzufuhr ; ohne Sauerstoff ; frei von Sauerstoff ; anaerob

直走る

JMdict 200217

Word ひた走る ; 直走る

Reading ひたはしる ; ひたばしる

Translation eng to run at full speed ; to run and run ; to try one's hardest Translation ger pausenlos laufen ; ohne Pause laufen ; laufen und laufen ; ununterbrochen rennen ; um sein Leben rennen ; zielstrebig etw . verfolgen

さらっと

JMdict 200217

Reading さらっと

Translation eng smoothly ; swimmingly ; forthrightly ; without hesitation Translation ger rundweg ; glatt ; ohne weiteres ; ohne Zögern ; ohne Umschweife

あたり構わず

JMdict 200217

Word 辺り構わず ; あたり構わず

Reading あたりかまわず

Translation dut zonder rekening te houden met anderen ; z'n omgeving

Translation eng indiscriminately ; without consideration ; irrespective of the occasion ; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby Translation ger ohne sich um seine Umgebung zu kümmern ; ohne Rücksicht auf die Umgebung

弛まぬ

JMdict 200217

Word 弛まぬ

Reading たゆまぬ

Translation eng steady ; sound ; trustworthy ; assiduous ; untiring ; diligent Translation ger unermüdlich ; beharrlich ; unverdrossen ; ohne Unterlass ; stetig ; kontinuierlich

何と無し

JMdict 200217

Word 何となし ; 何と無し

Reading なんとなし

Translation eng somehow or other ; for some reason or another Translation ger ohne besonderen Grund

Crossref なんとなく

すぱっと

JMdict 200217

Reading すぱっと

Translation eng completely ( quitting , etc .) ; entirely ; thoroughly ; totally ; wholly ; without hesitation ; cleanly ( cutting , snapping off , etc .) ; in a single blow Translation ger frisch ( geschnitten oder gespalten ) ; unverzüglich ; ohne zu zögern ; frisch ans Werk gehend

手が無い

JMdict 200217

Word 手がない ; 手が無い

Reading てがない

Translation eng not having enough workers ; being understaffed ; being undermanned ; having nothing one can do about something ; having no options Translation ger zu wenig Leute haben ; unterbesetzt sein ; keine Möglichkeit haben etw . zu tun ; ohne Mittel und Wege sein

草莽

JMdict 200217

Word 草莽

Reading そうもう ; そうぼう

Translation eng commoner ; patriot ; humble subject ; late Edo period commoner opposition movement ( mid-18th century to mid-19th century ) Translation ger dichtes Grasfeld ; Busch ; Gebüsch ; Dickicht ; Land ( im Gegensatz zur Stadt ) ; ländliches Gebiet ; Provinz ; ohne öffentliches Amt ; in der Opposition ; Zivil

前後の見境もなく

JMdict 200217

Word 前後の見境もなく

Reading ぜんごのみさかいもなく

Translation eng without considering the consequences ; recklessly ; imprudently ; going overboard Translation ger ohne an die Folgen zu denken ; ungeachtet der Konsequenzen

度無し

JMdict 200217

Word 度なし ; 度無し

Reading どなし

Translation eng without optical correction ( glasses , contact lens , etc .) Translation ger ohne Sehstärke ; ohne Stärke ; ohne Dioptrie

類を見ない

JMdict 200217

Word 類を見ない

Reading るいをみない

Translation eng unprecedented ; unique ; unparalleled Translation ger ohne seinesgleichen sein ; das einzige seiner Art sein

予告無く

JMdict 200217

Word 予告なく ; 予告無く

Reading よこくなく

Translation eng without prior notice Translation ger unangekündigt ; unangemeldet ; ohne vorherige Ankündigung ; ohne Vorankündigung

無化調

JMdict 200217

Word 無化調

Reading むかちょう

Translation eng ( being ) free of chemical seasoning ( esp . MSG ) Translation ger ohne Geschmacksverstärker

Crossref 化調・かちょう

ＳＩＭフリー

JMdict 200217

Word ＳＩＭフリー

Reading シムフリー

Translation eng SIM free ( cellphone ) Translation ger ohne SIM-Lock

無香料

JMdict 200217

Word 無香料

Reading むこうりょう

Translation eng unscented ; non-scented ; fragrance-free ; unflavoured Translation ger ohne Duftstoffe

思わずしらず

JMdict 200217

Word 思わず知らず ; 思わずしらず

Reading おもわずしらず

Translation spa sin darse cuenta ; a lo tonto a lo tonto ; sin querer

Translation eng without noticing ; before one realizes ; before one is aware of Translation ger ohne es zu wollen ; unwillkürlich ; instinktiv ; unbewusst ; unabsichtlich Translation rus невольно , нечаянно , невзначай

教養のない

JMdict 200217

Word 教養のない

Reading きょうようのない

Translation dut onontwikkeld ; onbeschaafd ; ongecultiveerd ; ongeschoold ; ongeletterd ; ongeciviliseerd ; onopgevoed

Translation eng crude ; philistine ; uncultivated ; uneducated ; vulgar Translation ger ungebildet ; ohne Bildung ; ohne Kultur ; unerzogen ; unkultiviert

申す迄もなく

JMdict 200217

Word 申すまでもなく ; 申す迄もなく ; 申す迄も無く

Reading もうすまでもなく

Translation eng needless to say ; obviously ; of course Translation ger offensichtlich ; natürlich ; selbstverständlich ; ohne es sagen zu müssen

Crossref 言うまでもなく

鼻血も出ない

JMdict 200217

Word 鼻血も出ない

Reading はなぢもでない

Translation eng not having a single penny left ; drained of every last cent Translation ger ohne einen Pfennig sein

アポ無し

JMdict 200217

Word アポ無し

Reading アポなし

Translation eng without an appointment Translation ger ohne Termin ; unangemeldet

Crossref アポ

喋り捲る

JMdict 200217

Word 喋りまくる ; 喋り捲る

Reading しゃべりまくる

Translation eng to talk on and on ; to talk one's head off Translation ger ohne Pause reden ; quasseln Translation rus говорить многословно , трещать

出ず入らず

JMdict 200217

Word 出ず入らず

Reading でずいらず

Translation eng neither gain nor loss ; neither too much nor too little Translation ger ohne Gewinn oder Verlust ; weder zu viel noch zu wenig ; Mäßigkeit Translation rus умеренный ; 1) без прибыли и убытка ; рассчитаться , расплатиться {～になる} ; 2) не много и не мало ; умеренный {～の}

さび抜き

JMdict 200217

Word サビ抜き ; さび抜き

Reading サビぬき ; さびぬき

Translation eng sushi without wasabi ; wasabi-free sushi Translation ger ohne Wasabi ; ohne Meerrettisch ( beim Sushi )

妄り

JMdict 200217

Word 乱り ; 妄り ; 猥り ; 濫り ; 漫り

Reading みだり

Translation eng selfish ; with disregard for order or rules ; reckless ; rash ; careless ; loose ; bawdy ; irrational ; illogical Translation ger ohne Erlaubnis ; ohne Grund ; willkürlich ; unbesonnen ; ohne Rücksicht ; rücksichtslos Translation rus беспорядочный ; 1): {～な} беспорядочный ; 2): {～に} а) на обум , как попало ; не разбирая ; б) без уважительной причины ; зря ; необдуманно ; 3) без разрешения , самовольно

Crossref みだら

無署名

JMdict 200217

Word 無署名

Reading むしょめい

Translation eng unsigned ; unattributed Translation ger ohne Unterschrift ; ohne Signatur

無脂肪

JMdict 200217

Word 無脂肪

Reading むしぼう

Translation eng fat-free ; no fat Translation ger ohne Fett ; kein Fett ; Fettfreiheit

脇目もふらず

JMdict 200217

Word 脇目も振らず ; 脇目もふらず ; わき目もふらず ; わき目も振らず

Reading わきめもふらず

Translation eng without looking aside ; looking neither right nor left ; wholeheartedly ; single-mindedly Translation ger mit Leib und Seele ; unverdrossen ; verbissen ; ohne eine Blick nach links oder nach rechts zu tun

沒有主管部門的許可下

HanDeDict 200217

Traditional 沒有主管部門的許可下 Simplified 没有主管部门的许可下

Pinyin mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4

Deutsch ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol )

徑自

HanDeDict 200217

Traditional 徑自 Simplified 径自

Pinyin jing4 zi4

Deutsch ohne zu fragen , ohne Erlaubnis , geradewegs ( Adv )

無依無靠

HanDeDict 200217

Traditional 無依無靠 Simplified 无依无靠

Pinyin wu2 yi1 wu2 kao4

Deutsch hilflos und ohne Bleibe ( Adj , Sprichw ) ; ohne Hilfe auf sich allein gestellt ( Adj , Sprichw ) ; sich allein überlassen sein ( Adj , Sprichw )

シュガーレス

JMdict 200217

Reading シュガーレス

Translation eng sugarless Translation ger ohne Zucker ; zuckerfrei ; zuckerlos

乾脆

HanDeDict 200217

Traditional 乾脆 Simplified 干脆

Pinyin gan1 cui4

Deutsch ohne Umschweife , direkt

欠かさず

JMdict 200217

Word 欠かさず

Reading かかさず

Translation eng without fail ; diligently ; without missing a single ... Translation ger regelmäßig ; ohne zu fehlen

Crossref 欠かす・かかす

離

HanDeDict 200217

Traditional 離 Simplified 离

Pinyin li2

Deutsch verlassen ; Bsp .: 離家离家 -- seine Familie verlassen ; Bsp .: 離校离校 -- die Schule verlassen ; Bsp .: 離京赴沪离京赴沪 -- Peking verlassen und nach Shanghai fahren ; von etwas entfernt sein ; Bsp .: 醫院離火車站很遠。医院离火车站很远。 -- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt . ; ohne ; Bsp .: 這件事離了你不行。这件事离了你不行。 -- Das geht nicht ohne dich . ; von ; Bsp .: 公園離這兒不遠。公园离这儿不远。 -- Der Park ist nicht weit von hier entfernt .

無職

JMdict 100319

Word 無職

Reading むしょく

Translation eng without an occupation Translation ger Arbeitslosigkeit ; Beschäftigungslosigkeit ; Ohne-Beruf-Sein Translation fre chômeur ; sans profession

唯でさえ

JMdict 200217

Word 唯でさえ

Reading ただでさえ

Translation dut sowieso ; toch al Translation spa y encima ; y para colmo ; y además

Translation eng even at the best of times ; already ; ( even ) under normal circumstances ; in addition to ; as it is Translation ger ohnehin ; ohnedies ; sowieso ; auch so ; bereits normalerweise

唯さえ

JMdict 200217

Word 唯さえ

Reading たださえ

Translation eng even at the best of times ; already ; ( even ) under normal circumstances ; in addition to ; as it is Translation ger ohnehin ; ohnedies ; sowieso ; auch so ; bereits normalerweise

Crossref 唯でさえ

Records 551 - 600 of 619 retrieved in 2299 ms