頻りに
JMdict 200217
Word 頻りに
Reading しきりに
Translation dut herhaaldelijk ; vaak ; veelvuldig ; meermaals ; regelmatig ; telkens opnieuw ; gedurig ; aanhoudend ; onophoudelijk ; constant ; continu ; de ene ~ op de andere ; zeer ; sterk ; ten zeerste ; ten sterkste ; krachtig ; intens ; ijverig ; gretig ; begerig ; vurig ; popelend ; maar wat graag Translation hun szakadatlanul ; szüntelenül ; mohón Translation spa con frecuencia ; constantemente
Translation eng frequently ; repeatedly ; often ; incessantly ; constantly ; strongly ; eagerly Translation ger sehr häufig ; oft ; andauernd ; ständig ; unaufhörlich ; ununterbrochen ; wiederholt ; eifrig ; angestrengt ; zäh ; nachdrücklich Translation fre fréquemment ; à plusieurs reprises ; souvent ; sans cesse ; constamment ; en permanence ; fortement ; vigoureusement ; avec enthousiasme Translation rus 1) {очень} часто ; 2) беспрерывно , постоянно ; 3) сильно ; упорно ; усердно
Crossref 頻り
屡屡
JMdict 200217
ちょくちょく
JMdict 200217
Reading ちょくちょく
Translation dut vaak ; herhaaldelijk ; dikwijls ; meermaals ; veelvuldig ; frequent ; regelmatig ; geregeld ; met korte tussenpozen Translation hun gyakorta ; gyakran ; sokszor ; sűrűn ; hébe-hóba ; időnként ; néha ; néhanapján ; olykor-olykor Translation spa a menudo ; con frecuencia
Translation eng often ; frequently ; now and then ; occasionally Translation ger ab und zu ; oft ; öfters ; häufig Translation fre fréquement ; souvent Translation rus ( см .) ちょいちょい
チョコチョコ
JMdict 200217
Reading ちょこちょこ ; チョコチョコ
Translation dut vaak ; dikwijls ; veelvuldig ; rusteloos ; bedrijvig ; druk ; jachtig ; met kleine snelle stapjes ; met vlugge pasjes ; trippelend ; waggelend ; in een handomdraai ; heel snel ; in een mum van tijd ; in no time Translation hun ideges ; nyugtalan Translation spa caminar a pasitos cortos y rápidos ; ir de un lado a otro sin parar
Translation eng toddling ; with small , quick steps ; restlessly ; in continuous motion ; quickly and easily ; often ; frequently ; now and then ; occasionally Translation ger trippelnd ; mit kleinen Schritten ; ständig wiederholend ; unruhig ; kleinlich ; engherzig ; manchmal ; gelegentlich ; ab und zu ; oft ; öfters ; häufig ; geschmeidig voranschreitend Translation rus суетиться ; 1) ( см .) ちょいちょい ; 2) суетливо ; без отдыха ; как белка в колесе ; суетиться {～する} ; 3) ( связ .:) ちょこちょこ歩く идти мелкими шажками , семенить {ногами}
横行
JMdict 200217
Word 横行
Reading おうこう ; おうぎょう
Translation dut zijwaarts lopen ; zich zijdelings bewegen ; rondparaderen ; rondlopen om te doen waar men zin in heeft ; algemeen heersen ; vaak ; veelvuldig voorkomen ; wijd verspreid zijn ; gemeengoed zijn ; gangbaar zijn ; hoogtij vieren ; snel om zich heen grijpen ; zijwaartse gang ; zijdelingse beweging ; het rondparaderen ; pompeuze gang ; woekering ; het wijdverspreid-zijn Translation hun traverzálás ; oldalazó mozgás ; támolygás
Translation eng walking sideways ; staggering ; striding ; being rampant ; being widespread ; being prevalent Translation ger sein Unwesen treiben ; Verheerungen anrichten ; ausbreiten ; überhandnehmen ; umherstolzieren ; einherschreiten ; Umherstolzieren ; Einherschreiten ; Ausbreitung ; Anrichten von Verheerungen Translation rus действовать ( поступать ) по собственному произволу ; бесчинствовать ; беспрепятственно орудовать ( хозяйничать ) ; идти с важным ( напыщенным ) видом ; идти в сторону ( боком ) ; 1): {～する} идти в сторону ( боком ) ; 2): {～する} идти с важным ( напыщенным ) видом ; 3) самочинные действия , произвол ; действовать ( поступать ) по собственному произволу ; бесчинствовать ; беспрепятственно орудовать ( хозяйничать ) {～する}
多用
JMdict 200217
輩出
JMdict 200217
頻繁
JMdict 200217
度度
JMdict 200217
頻頻
JMdict 200217
Word 頻々 ; 頻頻 ; 頻ぴん
Reading ひんぴん
Translation dut frequent ; vaak voorkomend ; veelvuldig ; regelmatig ; herhaald Translation hun gyakran Translation spa frecuentemente ; a menudo ; cada dos por tres
Translation eng frequently ; very often Translation ger ständig ; häufig ; sehr oft ; in kurzen Abständen ; häufig ; sehr oft ; in kurzen Abständen Translation fre fréquemment ; trés souvent Translation rus очень часто ; то и дело ; : {～と{して}} очень часто ; то и дело
転転
JMdict 200217
Word 転々 ; 転転
Reading てんてん
Translation dut van hand tot hand gaan ; ( vaak ) van hand ; eigenaar verwisselen ; ( vaak ) in andere handen komen ; overgaan ; door vele handen gaan ; vaak van {plaats ; adres ; baan ; woning ; school enz .} veranderen ; het ene na het andere ; veelvuldig ; dikwijls ; rollend ; wentelend ; buitelend ; roterend Translation slv iz kraja v kraj {tavati} Translation spa de un lado a otro ; cambiando
Translation eng moving from place to place ; being passed around repeatedly ; rolling about Translation ger von Hand zu Hand gehen ; rollen ; herumwandern ; von einem Ort zum anderen ; von Hand zu Hand ; rollend Translation fre aller ça et là ; se déplacer d'un endroit à un autre ; être transmis de façon répétée ; rouler Translation rus то и дело ; переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; ( кн .) ; 1): {～する} переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; 2): {～と{して}} то и дело
せっせと
JMdict 200217
Reading せっせと
Translation dut onverdroten ; lustig ; hard ; volhardend ; flink ; druk ; bedrijvig ; noest ; ijverig ; vlijtig ; met vlijt ; ijver ; pootaan ; naarstig {arch .} ; frequent ; regelmatig ; veelvuldig ; niet aflatend ; on ( af ) gebroken ; constant {i .c.m. kayou 通う enz .} Translation hun kitartóan ; szorgalmasan Translation slv pridno Translation spa con diligencia
Translation eng diligently ; assiduously ; industriously ; beavering away Translation ger fleißig ; emsig Translation fre diligemment ; assidument ; industrieusement ; d'arrache-pied Translation rus усердно , старательно
足しげく
JMdict 200217
Word 足繁く ; 足しげく
Reading あししげく
Translation dut herhaaldelijk ; regelmatig ; veelvuldig ; frequent ; heel vaak Translation hun gyakran
Translation eng frequently Translation ger häufiges Besuchen Translation rus часто {очень}
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 88 ms