ソワソワ
JMdict 200217
チョコチョコ
JMdict 200217
Reading ちょこちょこ ; チョコチョコ
Translation dut vaak ; dikwijls ; veelvuldig ; rusteloos ; bedrijvig ; druk ; jachtig ; met kleine snelle stapjes ; met vlugge pasjes ; trippelend ; waggelend ; in een handomdraai ; heel snel ; in een mum van tijd ; in no time Translation hun ideges ; nyugtalan Translation spa caminar a pasitos cortos y rápidos ; ir de un lado a otro sin parar
Translation eng toddling ; with small , quick steps ; restlessly ; in continuous motion ; quickly and easily ; often ; frequently ; now and then ; occasionally Translation ger trippelnd ; mit kleinen Schritten ; ständig wiederholend ; unruhig ; kleinlich ; engherzig ; manchmal ; gelegentlich ; ab und zu ; oft ; öfters ; häufig ; geschmeidig voranschreitend Translation rus суетиться ; 1) ( см .) ちょいちょい ; 2) суетливо ; без отдыха ; как белка в колесе ; суетиться {～する} ; 3) ( связ .:) ちょこちょこ歩く идти мелкими шажками , семенить {ногами}
モジモジ
JMdict 200217
悩ましい
JMdict 200217
Word 悩ましい
Reading なやましい
Translation dut pijnlijk ; onaangenaam ; beroerd ; fascinerend ; betoverend ; boeiend ; onweerstaanbaar ; bekorend ; verlokkelijk ; aanlokkelijk ; bekoorlijk ; seduisant ; verleidelijk ; opwindend ; prikkelend ; sexy Translation hun bujtogató ; rábeszélő ; rosszra csábító ; hívságos ; húson élő ; mondén ; bajos ; bonyolult ; nehéz ; nehézkes ; éles ; erős ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; kitartó ; rideg ; szilárd ; zord ; aggódó ; nyugtalan Translation slv otožen ; potrt ; melanholičen ; zapeljiv ; razburljiv Translation spa seductivo ; sexy ; provocativo
Translation eng seductive ; carnal ; enchanting ; troubling ; difficult ; thorny ; hard ; anxious ; uneasy Translation ger erregend ; reizend ; verführerisch ; schmerzlich ; qualvoll ; melancholisch ; schwermütig ; desinteressiert ; lasch Translation rus печальный , тягостный
気忙しい
JMdict 200217
心忙しい
JMdict 200217
Word 心忙しい
Reading こころぜわしい
Translation hun ideges ; nyugtalan Translation spa impaciente ; exasperado ; desesperado ; intranquilo Translation swe rolös
Translation eng restless
忙しない
JMdict 200217
Word 忙しない
Reading せわしない
Translation dut druk ; drukbezet ; bezig ; bedrijvig ; werkzaam ; geoccupeerd ; onrustig ; rusteloos ; ongedurig ; woelig Translation hun ideges ; nyugtalan
Translation eng restless ; fidgety ; in a hurry Translation ger gehetzt ; beschäftigt ; geschäftig Translation rus ( разг .) беспокойный ; неугомонный
気が転倒する
JMdict 200217
ときめく
JMdict 200217
Reading ときめく
Translation dut snel kloppen {胸が} ; snel slaan ; palpiteren Translation hun lüktet ; pulzál ; idegesít ; lebegtet ; nyugtalanít ; remeg ; reszket
Translation eng to beat fast ( of one's heart ) ; to flutter ( with joy , anticipation , etc .) ; to throb ; to pound ; to palpitate Translation ger es hüpft einem das Herz vor Freude
煩わす
JMdict 200217
飜す
JMdict 200217
Word 翻す ; 飜す
Reading ひるがえす
Translation hun átszáll ; átváltoztat ; kicserél ; megváltoztat ; vált ; változtat ; átkapcsol ; felcserél ; felfordít ; irányt vált ; megcserél ; megfordít ; megmásít ; megsemmisít ; tolat ; int ; idegesít ; lebeg ; lobog ; nyugtalanít ; remeg ; reszket Translation slv obrniti ; plapolati ; mahati ; frfotati Translation spa ondear ; voltear ; cambiar
Translation eng to turn over ; to turn around ; to change ( one's mind ) ; to reverse ( one's decision ) ; to take back ( one's words ) ; to fly ( flag , etc .) ; to wave ( skirt , cape , etc .) Translation ger umdrehen ; ( etw .) umkehren ; ( Fahne ) flattern lassen ; ( seine Meinung ) ändern ; es sich anders überlegen ; sich umdrehen ; umschwenken Translation fre agiter ; brandir ; changer ( d'avis ) ; faire flotter ( un drapeau ) ; faire voltiger ; revenir sur ses paroles ; se rétracter Translation rus 1) махать ( напр . платком ); развевать ( чем-л .) ; 2) менять ( мнение , решение )
Crossref 身を翻す
飜る
JMdict 200217
Word 翻る ; 飜る
Reading ひるがえる
Translation dut wapperen {旗が} ; klapperen ; opzwemmen {魚が} ; opspringen Translation hun átfordít ; átgondol ; átpártol ; felborít ; felfordít ; felfordul ; kifordít ; visszafordul ; int ; lenget ; idegesít ; lebeg ; lobog ; nyugtalanít ; remeg ; reszket Translation spa ondear ; flotar en el aire ; flamear ; mirar algo desde el ángulo opuesto ; considerar algo desde el punto de vista contrario ; dar la vuelta a una opinión o teoría
Translation eng to flutter ( in the wind ) ; to wave ; to flap ; to fly ; to turn over ; to flip over ; to suddenly change ( attitude , opinion , etc .) ; to suddenly switch ; to alter ; to flip Translation ger flattern ; wehen ; sich wenden ; springen Translation fre changer de sens ; flotter ; retourner dans sa tête ; se retourner ; voltiger Translation rus 1) развеваться ; 2) переворачиваться ; ( ср .) ひるがえって
迷わす
JMdict 200217
Word 迷わす
Reading まよわす
Translation dut in de war brengen ; in verwarring brengen ; verwarren ; van z'n stuk brengen ; op een dwaalspoor brengen ; op het verkeerde pad brengen ; van de rechte weg afleiden ; misleiden ; afbrengen Translation hun nyugtalanít ; zavarba hoz
Translation eng to puzzle ; to perplex ; to bewilder ; to delude ; to mislead ; to fascinate Translation ger verführen ; verleiten ; irreführen ; irremachen ; irreleiten ; versuchen ; in Versuchung führen ; betören ; verlocken ; berücken ; bestricken ; bezaubern ; faszinieren ; in Verlegenheit bringen ; verlegen machen ; aus dem Gleis bringen ; verblüffen Translation rus 1) озадачивать , ставить в тупик ; приводить в замешательство (в недоумение , в растерянность ) ; 2) вводить в заблуждение ; 3) искушать , соблазнять ; 4) очаровывать ; одурманивать ; завораживать
靡かせる
JMdict 200217
靡く
JMdict 200217
戦ぐ
JMdict 200217
Word 戦ぐ
Reading そよぐ
Translation hun izgat ; kavar ; lelkesít ; megkavar ; moccan ; mozdít ; mozdul ; serénykedik ; sürgölődik ; nyugtalanít
Translation eng to rustle ; to sway ; to stir ; to flutter Translation ger rascheln (z.B. Blätter im Wind ) ; rauschen ; säuseln ; im Wind schwanken ; im Wind zittern
はためく
JMdict 200217
Reading はためく
Translation dut vlag} wapperen {m .b.t. ; vendelen ; waaien ; vliegen Translation hun idegesít ; nyugtalanít ; szabálytalanul ver
Translation eng to flutter (e.g. a flag ) Translation ger flattern Translation rus развеваться ( по ветру ), реять (о знамёнах )
悔やし涙
JMdict 200217
残念無念
JMdict 200217
残念至極
JMdict 200217
口惜しい
JMdict 200217
Word 悔しい ; 口惜しい ; 悔やしい
Reading くやしい ; くちおしい
Translation dut teleurgesteld ; ontgoocheld ; ontmoedigd ; mismoedig ; spijtig ; jammer ; teleurstellend ; jammerlijk ; betreurenswaardig ; bedroevend ; ergerlijk ; vervelend ; aanstotelijk ; irritant ; ergernis opwekkend ; betreurenswaardig ; jammerlijk ; tragisch ; te betreuren ; bedroevend Translation hun nyugtalanító Translation slv neprijeten ; ponižujoč ; užaljen ; ponižan Translation spa lamentable ; humillante ; irritante
Translation eng vexing ; annoying ; frustrating ; regrettable ; mortifying Translation ger bedauerlich ; beklagenswert ; ärgerlich ; unglücklich ; traurig ; schmerzlich ; tragisch ; arg ; unerwartet ; enttäuschend ; ungenügend ; frustrierend ; verdrießlich ; ärgerlich ; bereuenswert ; bedauerlich ; bedauernswert Translation fre contrariant ; humiliant ; mortifiant ; regrettable ; vexant Translation rus досадный ; заслуживающий сожаления ; досадный ; прискорбный , достойный сожаления
気配
JMdict 200217
Word 気配
Reading けはい ; きはい
Translation dut teken ( dat een persoon gewaarwordt in zijn omgeving ) ; indicatie ; symptoom ; blijk ; schijn ; uiterlijk ; voorteken ; omen ; gedrag ; optreden ; houding Translation hun figyelmeztetés ; nyugtalankodás Translation spa indicio ; señal ; barrunto ; síntoma ; indicación ; señal Translation swe antydan ; tecken ; indikation
Translation eng indication ; sign ; hint ; presence ; trend ; quotation ( esp . stock market ) Translation ger Aufmerksamkeit ; Wachsamkeit ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Marktpreis ; Marktkurs ; Gefühl ; Ahnung ; Anzeichen ; Zeichen ; Andeutung ; Anschein ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Stimmung Translation fre cours ( surtout d'un marché boursier ) ; cote Translation rus настроение ( на бирже ) ; ( см .) けわい ; признак , след ( чего-л .); видимость ( чего-л .) ; есть признаки ( чего-л .); похоже на то , что… {～がする}
気疲れ
JMdict 200217
屈托
JMdict 200217
Word 屈託 ; 屈托
Reading くったく
Translation hun aggodalom ; gond ; nyugtalankodás ; gondoskodás Translation spa desvelo ; inquietud ; preocupación
Translation eng worry ; care ; concern ; ennui ; boredom Translation ger sich sorgen ; sich Sorgen machen ; sich ängstigen ; sich bekümmern ; sich langweilen ; Sorge ; Besorgnis ; Kummer ; Gram ; Angst ; Befürchtung ; Langeweile Translation rus быть в подавленном состоянии ; скучать , чувствовать скуку ; беспокоиться , заботиться (о чём-л .) ; 1) забота , беспокойство ; озабоченность ; удручённость ; быть озабоченным ( обеспокоенным , удручённым ) {～がある} ; беспокоиться , заботиться (о чём-л .) {～する} ; 2) чувство усталости , состояние безразличия ; упадок духа ; скука ; быть в подавленном состоянии ; скучать , чувствовать скуку {～する}
後顧
JMdict 200217
Word 後顧
Reading こうこ
Translation hun nyugtalankodás ; aggódás
Translation eng looking back ; worry ; anxiety Translation ger Zurückblicken ; Zurückdenken ; Sorge um die Zukunft ; Angst um die Zukunft Translation rus дума ( забота ) о будущем
煩悶
JMdict 200217
Word 煩悶
Reading はんもん
Translation dut zielenleed ; leed ; kommer ; smart ; beklemming ; lijden ; nood ; torment ; kwelling ; zich zorgen maken ( om ) ; bezorgd zijn ( om ) ; zich ongerust maken ; zich bekommeren over ; in nood verkeren ; inzitten ( over ) ; tobben ; piekeren ; geplaagd worden door ; gekweld worden ; getormenteerd ; getourmenteerd zijn ; in z'n maag zitten met ; {veroud . ; lit .t.} zich ontrusten Translation hun nyugtalankodás ; agónia ; haláltusa ; lelki gyötrelem ; nagy fájdalom
Translation eng worry ; agony Translation ger Seelenpein ; Seelenqual ; Qual ; Kummer ; Sorge ; Beunruhigung ; innerer Kampf ; Angst ; sich abquälen Translation rus душевные страдания ( мучения ); огорчение , досада , горькое чувство ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать {～する} ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
心痛
JMdict 200217
痛心
JMdict 200217
Word 痛心
Reading つうしん
Translation hun szívfájdalom ; szívpanasz ; szívpanaszok ; nyugtalankodás
Translation eng heartache ; worry Translation ger Sorge ; Kummer Translation rus ( кн . см .) しんつう【心痛】
物案じ
JMdict 200217
Word 物案じ
Reading ものあんじ
Translation hun nyugtalankodás
Translation eng anxiety ; worry Translation ger besorgte Nachdenklichkeit Translation rus ( разг .) беспокойство , тревога
患い
JMdict 200217
困る
JMdict 200217
Word 困る
Reading こまる
Translation dut in moeilijkheden zijn ; zitten ; ellende ondergaan ; in nood zijn ; in benarde omstandigheden zijn ; problemen hebben ; ondervinden ; in de problemen zitten ; met een probleem zitten ; omhoogzitten met ; in problemen komen ; in de nesten zitten ; mooi uit zijn met ; d'r mooi mee zitten ; ertoe zitten ; in verlegenheid zitten ; omhoog zitten ; in ongelegenheid zijn door ; geen weg weten met ; lijden ; afzien ; bedroefd zijn ; verdrietig zijn ; verdriet hebben ; hulpbehoevend zijn ; hulp nodig hebben ; in nood zijn ; verlegen zijn ; zitten om ; zich in armoede bevinden ; tot armoede vervallen zijn ; financieel aan de grond zitten ; verward zijn ; verward staan ; in de war zijn ; niet weten wat te doen ; verbluft staan ; de kluts kwijt zijn ; het noorden kwijt zijn ; perplex staan ; onthutst zijn ; verveeld raken ; lastig gevallen worden ; last ondervinden ; gekweld worden ; gehinderd worden ; ongerieflijk zijn ; niet passen Translation hun aggódik ; emészti magát ; nyugtalankodik Translation slv biti v težavah ; imeti težave ; biti v zadregi Translation spa enfurecerse ; preocuparse
Translation eng to be troubled ; to have difficulty ; to be in a fix ; to be at a loss ; to be stumped ; to be embarrassed ; to be bothered ; to be inconvenienced ; to be annoyed ; to be badly off ; to be hard up ; to be in straitened circumstances Translation ger in Schwierigkeiten sein ; mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben ; schlimm dran sein ; Not leiden ; verlegen sein ; in Verlegenheit sein ; ratlos sein ; in der Klemme sein ; ungelegen sein ; ungünstig sein ; unbequem sein ; lästig sein Translation fre être troublé ; être inquiet ; être embêté ; être embarrassé ; être ennuyé ; être gêné ; être perplexe Translation rus 1) находиться в затруднении ( затруднительном положении ); затрудняться (в чём-л ., что-л . сделать ); испытывать неудобства ; чувствовать неловкость ; 2) страдать ( какой-л . болезнью , от чего-л .) ; 3) нуждаться ; ( ср .) こまった
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
悩む
JMdict 200217
佗びる
JMdict 200217
虞
JMdict 200217
Word 恐れ ; 虞 ; 畏れ ; 怖れ
Reading おそれ
Translation dut vrees ; schrik ; ontsteltenis ; horreur ; gruwel ; angst ; ongerustheid ; ontzag ; eerbiedige vrees ; eerbied ; gevaar ; risico ; dreiging ; kans Translation hun aggodalom ; félelem ; rettegés ; törvénytisztelet ; rémület ; aggály ; gond ; nyugtalanság ; törődés Translation slv strah ; groza Translation spa miedo ; miedo ; temor ; horror ; ansiedad ; preocupación ; inquietud
Translation eng fear ; horror ; anxiety ; concern ; uneasiness ; reverence Translation ger Angst ; Furcht ; Schrecken ; Befürchtung ; Besorgnis ; Sorge ; Gefahr ; Risiko ; Ehrfurcht ; Respekt Translation fre anxiété ; appréhension ; crainte ; inquiétude ; peur ; risque ; terreur Translation rus 1) страх , боязнь ; испуг ; 2) (( тж .) 虞れ ) опасение ; опасность , угроза ( чего-л .)
胸さわぎ
JMdict 200217
昂奮
JMdict 200217
Word 興奮 ; 昂奮 ; 亢奮
Reading こうふん
Translation dut opgewonden ; geagiteerd ; geëxciteerd raken ; zich opwinden ; opgefokt raken {inform .} ; zich verhitten {fig .} ; opwinding ; opgewondenheid ; agitatie ; excitatie Translation hun izgalmi állapot ; izgalom ; izgatottság ; izgatás ; ösztökélés ; serkentés ; nyugtalanság Translation slv vznemirjenje ; stimulacija ; navdušenje ; spodbuda Translation spa excitarse ; exaltarse ; agitarse ; entusiasmarse ; excitación ; estimulación ; agitación
Translation eng excitement ; stimulation ; agitation ; arousal Translation ger sich aufregen ; erregt werden ; Aufregung ; Aufgeregtheit ; Erregung Translation fre agitation ; excitation ; stimulation Translation rus быть возбуждённым , быть в возбуждении ; быть взволнованным ; возбуждение ; быть быть быть возбуждённым , в возбуждении ; взволнованным {～する} ; в возбуждении , возбуждённо ; взволнованно {～して} ; возбуждающий {～的}
激動
JMdict 200217
Word 激動
Reading げきどう
Translation hun izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás Translation slv vznemirjenost ; nemir ; vznemirjenje Translation spa agitación ; convulsión ; disturbio ; turbulencia
Translation eng violent shock ; agitation ; turbulence ; turmoil ; upheaval ; excitement Translation ger heftig schwanken ; sich heftig bewegen ; heftig erschüttert sein ; sich aufregen ; bestürzt sein ; sich erregen ; heftiges Schwanken ; heftiges Wackeln ; heftige Bewegung ; Erschütterung ; Aufruhr ; Unruhe ; Aufregung ; Erregung ; Bestürzung Translation fre tumulte ; violemment secoué Translation rus сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) ; сильное сотрясение ; ( обр .) потрясение ; возбуждение ; сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) {～する}
当該
JMdict 200217
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
不安
JMdict 200217
Word 不安
Reading ふあん
Translation dut bezorgdheid ; ongerustheid ; onrust ; onbehagen ; onrustigheid ; verontrusting ; apprehensie ; rusteloosheid ; angst ; bangheid ; bevreesdheid ; onzekerheid ; dut ; bezorgd ; ongerust ; onrustig ; verontrust ; rusteloos ; angstig ; bang ; bevreesd ; onzeker Translation hun aggály ; aggodalom ; nyugtalanság ; zavar ; félbeszakítás ; halasztás ; kétség ; visszatartás Translation slv neudoben ; neugoden ; zaskrbljen ; nestrpen Translation spa ansiedad ; malestar ; inseguridad ; incertidumbre Translation swe oro ; olust
Translation eng anxiety ; uneasiness ; worry ; apprehension ; fear ; insecurity ; suspense Translation ger unruhig ; ängstlich ; besorgt ; sorgenvoll ; ungewiss ; unsicher ; Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit ; Angst (z.B. bei Kierkegaard oder Heidegger ) Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude Translation rus встревоженный ; тревожный ; неуверенный , непрочный ; 1) беспокойство , тревога , {тре}волнения ; встревоженный ; тревожный {～な} ; 2): {～な} неуверенный , непрочный
不安心
JMdict 200217
不穏
JMdict 200217
大荒れ
JMdict 200217
揺曳
JMdict 200217
煽ぎ立てる
JMdict 200217
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 628 ms